[獨立遊戲]Cataclysm: Dark Days Ahead 0.A繁中版 [69篇回應] 評分:4, 年:4, 月:1, 週:1, 日:1, [+1 / -1] 最後更新:2021-06-28 08:19:06

各位好, 我是CDDA官方繁中翻譯組的XAP
本次 0.9 -> 0.A 版的翻譯工作很感謝各方一同來進行翻譯的朋友,
今天為止總算把全部約2500條目都翻譯完了。
以下為0.A翻譯組ID列表 (字母順序排列)
ferguslin
LaughingMan
Leo The Fat Cat
VegetableEng
xap
調整了0.A穩定版官版包的內容
(修正亂碼、單位公制、預設用字符畫面、視窗大小1024*768、去除無用語言)
目前已知無法翻譯的部份:
槍械各個改造部位,輻射偵測徽章的顯示顏色
mega
http://ppt.cc/JMJO
dropbox
http://ppt.cc/1Nnf
另外也有獨立繁中包
mega
http://ppt.cc/W5Bp
dropbox
http://ppt.cc/kBkO
獨立繁中包可以套用在開發中的版本
開發版網址:
http://ci.narc.ro/view/Cataclysm-DDA/job/Cataclysm-Matrix/
若是之前有下載75%繁中版的0.A 也只要把這繁中包的檔案覆蓋下去便可,存檔會保留。
若連結失效,或是遊戲中發現翻譯不通順的地方都歡迎提出。
VegetableEng: (゚∀゚)キタ━━!!!!! 個人可能有翻的不好的地方 就請見諒了... (CLnx.pUc 14/03/18 17:00)
XAP: 雖然發佈前有先玩了一下看有沒有不順的,但應該還會有一點,再請各位試試了 (EihM2OZ6 14/03/18 17:02)
無名氏: 對不起,可能是我太低能了,可是我下載之後只玩到英文版. (wYKf7/DM 14/03/18 19:38)
XAP: 試試把Zh_tw目錄更名為en ? (X2xtUeM2 14/03/18 20:04)
無名氏: 都叫xap了,乾脆移植到WP8上好了 (tIDL5nXc 14/03/18 21:09)
XAP: 原MEGA點的完整包地址更換為: http://ppt.cc/UUz3 (JnL2nsjk 14/03/18 22:21)
XAP: 若稍早已經下載的朋友,請重新抓獨立繁中包覆蓋,修正了一些重要的翻譯錯誤 (rVuOug.k 14/03/19 00:06)
XAP: 請用dropbox的載點, mega的載點取消了因為不好修改內容 (rVuOug.k 14/03/19 00:07)
無名氏: 雖然影響不大 但還是回報一下 艷陽及造成的感知-1跟電擊Z的普攻都是原文 (m.oTi9io 14/03/20 22:29)
XAP: 這部份是官方沒把它對應上去翻譯模版裡... (PAyY6Aa6 14/03/21 13:19)
無名氏: 請問一下,有些突變劑我的烹飪技能明明就夠了,但他卻說我的技能不足以學會配方.事還需要哪些技能嗎? (YtJkPunk 14/03/28 20:23)
之前有62個CPM的人: 之前的紀錄跟著電腦一起死掉了(淚,在0.A從新開始吧(趴 (W3cCryNs 14/03/28 20:44)
無名氏: wYKf7/DM PTT上有解,你也可以先到控制台→地區及語言之中看看是不是繁中 (x97YNEHQ 14/03/29 03:46)
無名氏: http://www.ptt.cc/bbs/SLG/M.1382986123.A.12D.html (x97YNEHQ 14/03/29 03:49)
無名氏: 還是不行的話就.....當作練英文吧w (x97YNEHQ 14/03/29 03:49)