[綜合]無題

[綜合]無題無名 ID:db1hclOM 2019/11/17(日) 22:13:52.690 No.16665612

回覆: >>16665637 >>16665892 >>16667064 >>16667121

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2019-11-18 03:07:28

神隱少女這個翻譯好嗎
我看中國是直接翻千與千尋

無題無名 ID:6v71pzWI 2019/11/17(日) 22:15:13.125 No.16665628

回覆: >>16665678

台灣取後半原名
中國取前半原名

無題無名 ID:sRyFhkVo 2019/11/17(日) 22:15:50.534 No.16665637

>>16665612
應該是生與生日

無題無名 ID:Wp7jzRLg 2019/11/17(日) 22:17:34.972 No.16665666

火影忍者這個翻譯好嗎

無題無名 ID:eED801o. 2019/11/17(日) 22:18:18.836 No.16665674

肛與肛交

無題無名 ID:LDuCgLek 2019/11/17(日) 22:18:45.282 No.16665678

回覆: >>16666063

>>16665628
千と千尋の神隠し
為什麼不全翻就好還一個取頭一個取尾

無題無名 ID:cSlVnjzw 2019/11/17(日) 22:19:03.716 No.16665682

棋靈王這個翻譯好嗎
不對應該問原文好嗎

無題無名 ID:mssWoOZo 2019/11/17(日) 22:19:25.510 No.16665686

我已經拯救這個世界拿到了財富與權力，也跟女騎士還有女魔王在城堡裡快樂地生活，所以除了我以外的勇者就請）別再來異世界了

這個翻譯好嗎

無題無名 ID:tk6pa1IM 2019/11/17(日) 22:22:25.889 No.16665720

苦與太苦

無題無名 ID:W5mXW1aI 2019/11/17(日) 22:32:19.734 No.16665824

摩登大法師這個翻譯好嗎

無題無名 ID:kCZAK0MI 2019/11/17(日) 22:37:55.877 No.16665875

略魔這個翻譯好嗎?

無題無名 ID:4SMN189M 2019/11/17(日) 22:39:28.090 No.16665892

>>16665612
原PO意思是：中國又贏了

無題無名 ID:8jQ7vPTg 2019/11/17(日) 22:41:29.774 No.16665916

回覆: >>16665998

>>神隱
有湯姆克魯斯嗎?

無題無名 ID:kU8diKIw 2019/11/17(日) 22:48:58.466 No.16665998

>>16665916
如果是這樣
湯婆婆會被揍個半死, 然後被迫把他爸媽變回人形
好讓自己不會被傑克李奇活活打死
故事會很快就結束

無題無名 ID:84gjzJg. 2019/11/17(日) 22:50:33.232 No.16666018

至少比龍貓好了

無題無名 ID:LHG5uqco 2019/11/17(日) 22:54:22.586 No.16666063

回覆: >>16666129 >>16666130

>>16665678
被怪物隱藏起來的千與千尋

無題無名 ID:sSlrTr7Q 2019/11/17(日) 22:56:48.596 No.16666088

回覆: >>16666104 >>16666109

千と千尋の神隠し
千尋是主角那前面的千是誰

無題無名 ID:6v71pzWI 2019/11/17(日) 22:58:03.102 No.16666104

>>16666088
千尋工作時的名字

無題無名 ID:etWtMWvQ 2019/11/17(日) 22:58:11.569 No.16666109

回覆: >>16666118

>No.16666088
你是沒看過ㄛ

無題無名 ID:sSlrTr7Q 2019/11/17(日) 22:59:17.095 No.16666118

>>16666109
斷斷續續的看過而已 qq

無題無名 ID:6GspdbhA 2019/11/17(日) 22:59:43.332 No.16666129

回覆: >>16666181

>>16666063
千與千尋的神隱不就好了(X

無題無名 ID:6GspdbhA 2019/11/17(日) 22:59:43.370 No.16666130

>>16666063
千與千尋的神隱不就好了(X

無題無名 ID:8WmWN2Us 2019/11/17(日) 23:04:07.095 No.16666181

>>16666129
太繞口
千與千尋又感覺不夠真觀
神隱少女很符合台灣取電影名字的品味
俗又好唸

無題無名 ID:hd5t1MJo 2019/11/17(日) 23:05:16.524 No.16666198

千與千尋是原文吧

無題無名 ID:A4tQIrT2 2019/11/17(日) 23:05:19.419 No.16666201

神隱=被消失
用了就不能拍了www

無題無名 ID:tcy3lle2 2019/11/17(日) 23:07:43.173 No.16666231

不能吃太胖喔會被殺掉的

無題無名 ID:YBccpqE2 2019/11/18(一) 00:18:06.049 No.16667064

回覆: >>16667074 >>16667128 >>16667326

>>16665612
很多翻譯都是中國的比較接近原文

無題無名 ID:R6rdH4F2 2019/11/18(一) 00:19:26.384 No.16667074

>>16667064
感覺文

無題無名 ID:H.4u7w3g 2019/11/18(一) 00:22:18.338 No.16667102

超齡演出

無題無名 ID:NyWiY2oE 2019/11/18(一) 00:23:28.687 No.16667121

回覆: >>16667159

>>16665612
英文叫Spirited Away
大概就是神隱的意思
不差吧
台版代理商可能覺得只有神隱不夠響亮
加個少女比較吸引人這樣

無題無名 ID://YM6taM 2019/11/18(一) 00:23:55.140 No.16667128

>>16667064
你的意思是直翻嗎?

無題無名 ID:7AMNghJU 2019/11/18(一) 00:24:06.829 No.16667134

魔法阿嬤
神隱少女

無題無名 ID:oVEZ41sE 2019/11/18(一) 00:25:24.159 No.16667147

回覆: >>16667238

蓋特跟蓋塔，音譯一定是蓋塔更貼切

無題無名 ID:vDLq6CTM 2019/11/18(一) 00:26:40.348 No.16667159

>>16667121
天然統只想爭一個面子證明支那比較厲害而已

英文譯名也沒照著原文翻，但就是沒人敢嘴

無題無名 ID:hNMulcJw 2019/11/18(一) 00:29:33.819 No.16667193

無本文

無題無名 ID:g5iGVPMk 2019/11/18(一) 00:33:44.240 No.16667234

翻成長門千尋的消失

無題無名 ID:IYbSlwI2 2019/11/18(一) 00:34:18.187 No.16667238

>>16667147
給塔更貼切

無題無名 ID:IWcllfAI 2019/11/18(一) 00:38:01.383 No.16667291

其實那個故事挺恐怖的
一個弄不好就全家被吃掉了
不然就是奴役到死

無題無名 ID:/ymq4xJc 2019/11/18(一) 00:38:17.473 No.16667295

回覆: >>16667315

由於「神隱」一詞的日文意思是，被神怪藏起來
古時候有些小孩子會突然找不到
大人就會相信小孩是被神祇、天狗等神怪妖精給藏起來了
所以如果真的要翻譯應該直接叫做《魔神仔少女》

無題無名 ID:TI2Mp2lI 2019/11/18(一) 00:40:31.773 No.16667315

>>16667295
千-千尋吼魔神仔剌起

無題無名 ID:fTyu94zQ 2019/11/18(一) 00:41:55.894 No.16667326

回覆: >>16668000

>>16667064
翻譯注重信達雅
只有信還能看嗎

無題無名 ID:64c92zIY 2019/11/18(一) 01:57:03.356 No.16668000

>>16667326
說得好像魔鬼XXX神鬼XXX摩登XXX很棒似的