[綜合]無題

鼠繪停更，以後沒有民間漢化看了！
2019年11月8日，鼠繪漢化網的創始人杯茉亭在微博發佈了「抱歉，漫停，尚安，勿念。日後有機會給大家交代。帝都屠魔都。」的動態，正式宣佈這個知名的漢化組停止漫畫的漢化工作，也就是說海賊王、排球、獵人等漫畫作品的鼠繪漢化版將不再更新，而這件事其實在海賊王961話更新的時候就已經出現了，只是目前鼠繪漢化才正式給出回應。

鼠繪漢化網原定於11月1日更新的海賊王961話漢化版遲遲沒有更新，以至於引發不少海賊王讀者的關注，而這次杯茉亭的微博則給出了海迷們一個正式的答覆。儘管杯茉亭說沒有明確說明其中的原因，但從微博動態上來看，這次突然棄坑無疑是版權方壓力所導致的。自從國內動漫界進入「版權時代」後，動畫字幕組和漫畫漢化組都相繼棄坑，像是之前與鼠繪漢化齊名的熊貓漢化就已經成為了歷史（要知道熊貓漢化可是曾經寄信給尾田並受到回復的民間漢化組）。


事實上，包括民間漢化在內的盜用漫畫圖源行為，本身就觸犯了法律，像是之前就有很多在日本提供圖源的「漫畫情報師」被捕的新聞，日本著名盜版網站「漫畫村」的運營人更是被跨國逮捕。而在騰訊、網易、B站等平臺紛紛買下來各大熱門日漫的版權後，國內的漫畫網站也不得不紛紛轉型，要麼成為國漫網站，要麼與版權方進行合作。而民間漢化組作為與版權方有利益衝突的組織，只要版權方不再睜一隻眼閉一隻眼，大型漢化組就會消亡。


鼠繪的停更代表著海賊王失去了最後一個民間漢化組，因此海迷們只能通過正版管道觀看漫畫。幸運的是，海賊王的正版連載並不像其他漫畫一樣收費觀看，只是更新時間會相比民間漢化晚一些，其原因在於民間漢化所使用的是偷跑圖源，而版權方的圖源則是集英社的正版圖源，更新時間是少年jump的發售日週一。儘管正版漫畫的更新時間相比民間漢化版要晚，但其圖源品質必然是要高過民間漢化版的，畢竟是官方原圖掃描。


除了更新時間之外，民間漢化與正版中文還有一個區別，那就是閱讀體驗。由於以鼠繪漢化為首的漢化組都是由漫畫讀者構成，因此他們對作品的熟悉和熱愛程度都比較高，翻譯內容也更容易被讀者所接受，與之相比版權方的翻譯就遜色不少，而且作為翻譯代理方的翻翻漫畫更是有過抄襲民間漢化組的醜聞。正是因為版權方有恃無恐的以粗糙的翻譯應付讀者，才使得國內漫畫觀眾群體中誕生了「正版受害者」一詞。


以上就是關於鼠繪漢化停更新聞的看法了，對於這件事本人是感覺非常遺憾的，畢竟鼠繪漢化陪伴了我們海迷很久，但法律畢竟是法律，我們也只能接受停更的結果，作為海迷，我們只能感謝鼠繪漢化一直以來為所做的貢獻了。