[新番捏他]【悲報】《重甲機神》導演：「日本聲優配中文也不會配得好啦！」

先不說聲優如何, 預告開頭就來個修罵葬真的很讓我出戲, 我都不記得後面看到甚麼了

同志站開 我們正在整粒這些帝婊 敵疑遭搞?

請日本聲優講中文沒啥問題
特地點出來數落
真夠優質的w

到底是誰准男人當導演的

這話說的還真讓人不爽

我知道哪個導演想要表達什麼
但是就論述的口吻，和結論就超沒有品的。

台灣的生態圈還沒有養起來的情況下，豎立敵人阿不就好棒棒。
基本台灣人都是願意支持自己人的作品拉，但是臭嘴就先扣10分再說

目前情報：

連MMD的水準都不到
+垃圾配音
+得罪香菜粉
=爆死

請一個日本人來
然後沾沾自衒我們的中文講得比日本人好w
真是有夠優質的w

誰找男人(ry
真的是頭亂叫的公豬耶......
一點尊重他人的觀念都沒有

媽的，你要聲優接不熟的語言也算了還這樣說.....

>>No.3119185
>基本台灣人都是願意支持自己人的作品拉
我台灣人拉
沒這回事 做得差就差 管你誰做的 我都不買單
然後今天這部做得差 還嘴我香菜 羞辱人 更不用說了

>>No.3119185
沒這回事+1 做得好會給稱讚但不見得會支持
但做的爛就準備被炮死吧
這個就拿c4自爆不解釋

>>No.3119185
>>基本台灣人都是願意支持自己人的作品拉
不不不！肯定不會是這樣。

贊助過也看過特映會的表示

當初看到導演現場說法
就是請花澤香菜現場用羅馬拼音台本硬配中文
中文台詞量還多到不行

看了實際影片的我只覺得真的就是在整香菜而已
香菜的中文台詞幾乎感受不到任何情感表現而且冗長
(畢竟她大概很難理解原意)
就算設定上是剛來台灣不久的日本女生
但為什麼不讓她大半時間講日文,偶爾穿插一些關鍵台詞再用中文,這樣不是比較好?

導演昨夜就道歉了
但原po卻不貼
嗯...微妙
https://www.youtube.com/watch?v=PWeWnoRlYxE

https://www.bilibili.com/video/av31200265

香菜也提過這件事

>>No.3119200
嗯 所以有道歉過就不能講
很好 這很台灣價值

>>No.3119200
如果道歉就沒事，你覺得這世界還需要警察跟戰爭嗎？

>>No.3119156
我覺得導演是想表達
因為多數觀眾聽習慣日配了，因此當配音變成自己母語時自然會聽不習慣，會覺得奇怪
所以他要找日本一流聲優配中文來像觀眾證明這件事

但無奈導演不但表達能力不好，還犯了其他錯誤
第一，你想證明這件事或做實驗並沒有不好，但好歹要找中日文都精通的日本職業聲優，而不是找只會日文的來造成對方困擾(不過有中日文都精通的日本聲優嗎？)

第二就是在大家都聽習慣日文且日系畫面(?)的狀態下，的確可能會因不習慣聽到中配而感到“些微”尷尬，但絕對不會是主要因素
看乒乓的文革被一群日本聲優圍毆還是不是絲毫不遜色
你今天都找好幾個中配經驗足夠的聲優了，如果還讓多數人覺得尷尬，那可能不是語言的問題

感到很不愉快
這種心態不管到哪個領域或業界 都會惹人厭惡吧

>>No.3119200
不是原po從別版轉貼來的時候那邊沒附
就是貼了就不夠聳動了吧

導演現在一定很後悔
早知道就賣給中國公司
堅持MIT什麼真是蠢呢WWW

這個是整人節目吧
日本聲優是來給你這樣玩的嗎?

自己就是貪人家名聲
還說得那麼好聽
越來越大頭症了

>>No.3119216
NONONO
搞不好人家因為自己多年來的理想要實現了
而且作品還沒有中資沾染
所以爽的很呢?

>>No.3119200
香菜看得到嗎wwww

>>No.3119203
從這方面可以看出香菜的敬業
我決定在去看十遍法國香菜了
>>No.3119221
我也不清楚
導演嘴上說會紙本正式傳達歉意
只能觀察看看囉wwwww

>>No.3119208
>所以他要找日本一流聲優配中文來像觀眾證明這件事
這是你的假設

但是如果真的那個導演是這樣想
你覺得有多大說服力?
你要是找像是自己本來就對俄文精通的某軍委CV來說俄文也就算了
香菜的中文有好到出名嗎?

>>No.3119229
所以我才說“我覺得”，以及下面第一點就點出和你一樣的問題了

>>No.3119200
道歉了也不代表當初不是立心齷齪喔
還有至少應在公官方渠道正式發表謝罪
一個老害搞這些如果門內不批判制裁還想以後日本人和你合作?

>>No.3119235
>至少應在公官方渠道正式發表謝罪
您說的沒錯
所以現階段我也只能觀察他們的後續動作
至少導演沒有像某蔡凹成「超買」的第一步
就值得我關心後續了
>>No.3119205
請問以上留言可以讓我的台灣價值標籤消失嗎?

>>No.3119208
柯南中配版版上一堆人都聽過，衛視中文台的亂馬跟忍者亂太郎中配播很久了……
更別說有中配版跟日配版的巨人
不習慣？？？？

嗯
這篇PO文
很台灣記者

最好票房給我真的大暴死.別給我搞什麼真香

就說不是配音的問題
是語感的問題
中文就是爛
配日文或台語屌打

>>No.3119205
>>No.3119207
他沒有說道歉就沒事吧？

他是說既然要貼對方相關事情，那就該貼全吧？

>>No.3119247
其實就算沒搞這齣，票房爆死率也超高啦

而且很多人應該不要說討厭國產之類的
他們根本連看一眼都很懶...除非真的有什麼屌爆的噱頭

然而當初預告片本身就微妙微妙的....

不過這算是不少宣傳的手法之一，炒新聞來讓作品增加知名度跟曝光度（不管是好名還臭名）只要上新聞版面就達到他們的目的了

>>No.3119208
一堆韓劇都中配到翻掉
每部戲都同一批人在講話
你有看到婆婆媽媽抱怨嗎？

台灣不是不習慣中配
是不習慣爛配音

不只日本，很多國家講中文都會有腔，有時候還會覺得
那個腔很可愛勒，只有像美國佬，日本東京佬，臺灣天龍佬才會
在那邊說自己語言很棒很好聽(傻眼

>>No.3119255
我認為是說錯話啦
就跟我偶爾跟朋友聊天也會說
"初音是車欠骨豊"、"亞絲娜是公車"一樣
只是他這次對象是三次元人
所以才需要正式向對方道歉

香菜有在廣播節目
抱怨重甲機神原本說要請她配日文台詞
卻塞中文台本給她讓她很難配音
在政治界讓日本人"被遲到"，在配音界讓日本人"被突兀"，以後日本人還敢不敢來台灣啊

>>No.3119336
錢夠多就敢

>>No.3119336
日本人還是很實際的 有錢一樣來 你別幻想太多

道歉沒人想看吧
這種脫口而出的話語就是最真的內心想法

被炎上暴死剛好= =

特別找一位知名度高的日本女性聲優來配中文讓她出醜是怎樣的天才才能做?

>>No.3119357
一群幻想自己正在製作大作的天才們所做

誰會去看這種東西啊?

之前看宣傳影片裡面美國角色講中文、台灣角色講中文或台語
日本女性配音是日文

那時後就覺得很突兀，你要這樣搞怎不讓美國角色講英文
然後宣傳影片裡面主角對一個美國(?)角色的態度也很丘
甚麼老鼠被逼急也會反咬貓一口之類的

如果故事主要是講拯救世界之類的大義行動，劇中卻不是人類團結一致，這挺怪的

然後現在又看到這消息，這導演還搞出這麼失禮的行為.....

話說現在的導演都那麽中二/大嘴?(望向國家隊/鐵血)

>>No.3119316
>"初音是車欠骨豊"、"亞絲娜是公車"一樣
那二句話不一樣好不好
前面是事實 後面不是阿

>>No.3119186
>連MMD的水準都不到
那麼糟??

>>No.3119412
也有用聲優老嫩配來節省成本同時培養新人，
自己掏腰包做後續短篇，
在評論音軌把動畫師、後期、音樂和聲優都稱讚一下，
大紅時說都是看倌的功勞的監督啊

忘記是道是哪個台灣配音員說的啦
說台灣配日本動畫因為字數不一樣
所以有時候配的很怪(語速放慢 像在朗讀)是無可厚非的

結果你國產動畫製作時明明可以自己抓說話節奏結果也配得那麼慘 怪誰?

>>No.3119456
記得新聞是寫，這部電影是有拿政府輔助的錢拍的吧？

實際上有多少是自己掏的也不知道

>>No.3119475
其實很多人對輔助金有過度美好的理解
那是個一群人在搶
每年定額且有雙重上限的東西
能拿個百萬出頭就不錯了

台灣價值滿到出來了

>>No.3119484
把錢省下多買些子彈/營養午餐不是更好嗎!
老把錢花在拍沒人看的垃圾上!

>>No.3119340
>>No.3119345
你們說話跟中國人很像
是不是中國人

>>No.3119475
我記得這部沒拿錢 因為沒有很「台灣」
所以品質才超慘.......

但那已經不重要了

誰調查一下這導演的背景
說不定9.2還支那人

>>No.3119493
老兄 你不能因為護航護不下去 就拿政治來引戰好嗎?

>>No.3119494
明明就很台灣啊 只是自己募資的拍出來嫩榮比拿政府錢的還更尷尬又是一回事了

哇靠，叫一個日語配音的講中文就算了
還拿來說嘴啊

衝著這種品性，我絕對不去看這導演的任何作品

>>No.3119515
沒有護航
我對聲優又沒興趣
如果你有常看中國人留言的話就會發現，我沒亂說
中國人真的會這樣說
就像瘋狗亂叫肉包丟地上還不是乖乖去吃的感覺

...............................甚麼爛都能賴給中國?
是啦，有些品牌給中國人併後做的爛真的是因為人的問題(歐洲搞品管的管不動中國人的產線)

但是這個很明顯不是那個問題了

>>No.3119523
所以你在這串的發言是質疑對方是不是中國人 而不是對議題進行討論?

好吧 我錯了 你不是護航的 你是會找藉口的政治廚

>>No.3119527
男角板後這裡也要開始搞語言文字檢定了嘛(白眼)
希望這串別被這群人鬧到變成種族議題之類的(笑)

>>No.3119527
好啦
沒興趣
88

>>No.3119529
說實在的 在角色版也有相關的討論 兩邊都有這種類似的人出沒 真懷疑是不是官方請工讀生四處引戰 好轉移焦點的

當黃瀛洲確定籌拍《重》片時，力邀紀敦智及余品翰加入團隊。他表示，乾坤一擊成立之初，就打定主意要召募新人，最好是尚未踏入動畫界、非科班出身的人，「因為業界訓練新人有一定的過程，久而久之會阻礙創意，讓他們不敢嘗試新事物，或害怕改變。」

黃瀛洲認為，傳統動畫作業模式有優點，可是有些會逐漸被現代技術取代。以紙上作畫為例，連日本都開始無紙作業，既然如此，不如找已熟悉在數位板上作畫的人，可少掉清稿、描線等好幾層工夫，效益更大。此外，新人好調教、易溝通，對新技術和觀念的接受度較高。

我比較感興趣的是上面這段話
所以他們到底在這部片裡面搞了甚麼新科技還有新作畫方式?
訓練人員也要兩三年時間吧，要說趕鴨子上架也有緩衝了...

>>No.3119543
...
本來想說什麼的
但想想還是算了

>>No.3119543
看來海賊廚還有銷量廚是同一人啊.....

>>No.3119556
在別串耍廚的是你不是我(哈欠)
看來補助金還挺多的，請這麼多工讀生上k島洗風評啊w

其實同樣的事情可以講成：

我們一開始是想全請日本聲優，所以找了知名度很高的花澤香菜小姐助陣。
但考慮到經費上的問題，全請日本聲優實在有困難，也就是所謂的大人的理由。
於是最終決定找台灣人進行中配，希望籍此機會讓大家知道台灣的配音員也是十分優秀的。
由於在早期已經決定了請花澤香菜小姐幫忙，突然取消會對花澤香菜小姐失禮及讓其粉絲失望，
而絕大部份都是中配的關係，考慮到配音的統一性，我們決定讓花澤香菜小姐也進行中配。
雖然讓作為日本人的花澤香菜小姐進行中配可能造成突兀感，但這可以視為對她的一個挑戰，
我們相信在花澤香菜小姐深厚的實力下應該不會造成太大問題。
更重要的是我們認為花澤香菜小姐以台灣粉絲的語言進行配音肯定有新鮮感，這是日本動畫肯定看不到的。
希望花澤香菜小姐的粉絲務必能夠支持。

低能團隊

w

>>No.3119559
w

>>No.3119548
>最好是尚未踏入動畫界、非科班出身的人
>因為業界訓練新人有一定的過程，久而久之會阻礙創意
>讓他們不敢嘗試新事物，或害怕改變
這是要叫日本數十年的ACG演進情何以堪?
原來他們是把動畫業界當成守舊老師傅聚集地喔
那難怪會搞出拿身家來玩知名聲優的事情

台灣金主只要一天有這種想作又瞧不起業界的想法
那台灣就每年都會是ACG元年

>>No.3119594
噓，這話不能這邊說啊，等等某個政治廚又要跳出來說你是中國人了

>>No.3119561
白癡啊
比起專業能力，這個團隊更缺常識吧

>>No.3119594
很好 至少沒有消失

>>No.3119594
他這段話其實比較像是在嘲諷台灣這裡的畫師，
日本那邊都在嘗試新技術了，這裡的職業畫師還在守舊，
那他還不如找已經在學新技術的菜鳥們來利用，
那些老鳥過去十幾年沒做出的鳥蛋來找他們還要聽他們指揮，
菜鳥比較好洗腦，工資也比較便宜。

>>No.3119247
在噗浪看到試映會的評價就很差了
除非你發文的那個人口味真的與眾不同
不然應該是很難真香啦

https://www.bilibili.com/video/av31200265

大概在16分開始，所以香菜到底是講了甚麼? 簡體字是不是亂翻譯?

Jo-Jo：傻呼嚕同盟召集人黃瀛洲，國立台灣科技大學建築系兼任助理教授，前元智大學企業管理系講師，石破天驚行銷股份有限公司執行長。[4][1]2014年9月19日至2014年12月18日主持中時電子報網路廣播節目《動漫有的沒的》[5]。
AIplus：東海大學應用物理系教授施奇廷。[1]
ZERO：中原大學物理系教授許經夌。[1]
談璞（tp、王者之瘋）：國立台灣大學農業化學系、農業化學研究所畢業，上海中醫藥大學中醫學士；曾任淡江大學動漫社指導老師。[6]
dasha：國立台灣海洋大學地質碩士。[7]
nt：藝術碩士。[8]

有人想去wiki造神結果自己老底都被挖出來了

助理教授.......?顆 不意外

https://storystudio.tw/editors-pick/baryon-in-taiwan/

臺灣長期都在替世界動畫產業代工，我們不是沒有人才，那為什麼不能做專屬於臺灣的原創動畫？」在十幾坪大的空間裡，電風扇喀吱轉著，滑鼠和鍵盤輕敲聲像是在耳邊低語，不斷重複這個問題。
????????????????

喂喂，這話不對啊，你們不是不喜歡老害嗎? 怎麼又要誇他們，這段話講的好混亂啊

看ptt電影版莫名多一堆好雷跟一字推文

就知道有問題了

有這導演的臉書或社群網站傳送門嗎

>讓你知道配別國語言，即使再優秀的日本女聲優一樣會產生某種的狀況。
上坂 すみれ：

>>No.3119484
稍微查了一下
https://grants.moc.gov.tw/Web/PointPublish.jsp?__viewstate=9JEfQiubXJTT0yJCFSPTEkIVBUPTE4NTQkIUI9NTYzJCFTdGF0dXNQYXJhbWV0ZXI9TSxSLFBULEIsJCE=
900萬

https://grants.moc.gov.tw/Web/AwardPublish.jsp?__viewstate=2MTTT0yJCFSPTEkIVBUPTI1NzQkIUI9MzQyNyQhU3RhdHVzUGFyYW1ldGVyPU0sUixQVCxCLCQh
46萬

https://grants.moc.gov.tw/Web/AwardPublish.jsp?__viewstate=9BaWBnZjxGTT0yJCFSPTEkIVBUPTI2MTIkIUI9MzU3MiQhU3RhdHVzUGFyYW1ldGVyPU0sUixQVCxCLCQh
70萬

>>No.3119629
基本上沒翻錯，看起來香菜很震驚，怎麼找都沒講過中文的她來配中文配音。

>>No.3119650
你拿上坂出來比wwwwww她幾乎算是半個俄羅斯人了

>>No.3119650
上坂 すみれ：找我配中文也不會配得好啦

>>No.3119656
不給輔導金又說政府不支持
給了又做出那麼鳥

哀 繼續喊動畫元年比較實在

我覺得這言論非常不尊重專業，這言論不管對香菜還是中配都是種傷害。

https://www.plurk.com/p/nk1n3u

後面搜尋一下發現在plurk上有人挖出來某人事蹟了，最讓我吃驚的還是這部有找學生參加

>>No.3119670
...沒找學生才奇怪吧?怎麼會驚訝
幕後名單一大排滿滿的學校及人名

怎麼跟韓導一樣故意挖坑陷害別人再出來嘲諷啊

>>No.3119693
因為團隊中不少人是韓粉啊

>>No.3119695
喔?
你確定是這樣?
不要到時候找出來結果是...

>>No.3119719
這團隊的發言 拍出來的內容 明顯是某群人的 加上還有政府補助跟文化部宣傳 立場很好推測

不過我猜某些人是打算用上映搞宣傳 但內容實在太感人 只好混淆焦點了

[新聞] 重甲機神 遭嗆「沒皮克斯說故事的能力」
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1573116451.A.575.html

黃瀛洲導演無奈說道，「被歧視就 在這裡，對方說『你們沒有皮克斯說故事的能力，幹嘛做動畫』，我那時想說，如果我有 皮克斯說故事的能力，幹嘛還來申請？還說50萬要永續經營，要永續經營？開雞排店都不 夠了。」

說個笑話
耗資2000萬 花費12年 製作出一部連導演自己都說爛的作品
還要標上MIT台灣加油 台灣好棒 台灣怎樣怎樣的

島民們
可以回家了
省點錢別去浪費錢
要支持台灣好作品可不能隨便讓這種糟物的票房達什麼低標
爛就該讓他爛到底比較好
免得以後被日本人外國人嘴
這種就是台灣動畫之最了
台灣的極限也不過如此
到時候台灣動畫就真的被這傢伙搞到沒翻身的半點機會拉

>>No.3119728
聽起來像是1450，
看他們在尸丁丁的活躍程度感覺跟1450比較有關係，
韓粉大多被逼到政黑板自瀆。

>>No.3119732
他沒說爛阿，只說比不上皮克斯，問題是皮克斯的水準啥時變成評斷說故事能力的及格線?很多日本公司也比不上皮克斯吧。

>>No.3119732
這篇再加上開串那天兵宣言

官員妄想民間能生出一步登天的水準
民間金主只會荒唐亂搞
政客定時會拿ACG元年來騙票
台灣的ACG環境簡直是地獄等級...

>>No.3119747
這種事不是早從台灣漫畫月刊就知道了嗎...

>>No.3119732
聽他們說好像他們籌了500萬的樣子，票房有達到500萬就會拍第二部

......?????

說皮克斯什麼的，不過是導演的片面之言為何要當真?
導演根本沒指名道姓是哪個人跟他說誰知道是真是假?
也有可能對方是說跟皮克斯學習之類的被扭曲發言，來賣悲情
這種無法求證的新聞看看就好

>>No.3119759
500萬票房應該不夠吧?
記得還有分帳跟宣傳，票房至少要一倍以上才能賺?

>>No.3119769
上面有政府補助的名條........假如再和政府申請的話應該錢還是湊的出來啦...

>>No.3119774
上次看夢見讓我尷尬癌大爆發，但想說還有最後一滴血想說看的再尷尬也要去支持一下
於是沒怕雷的來上島，好啦，現在看到這消息就真的不太想看了
所以島上有人要揪團嗎?也許這樣能增加點意願

跟卡神一樣
用台灣價值作動漫 呵呵

為了台灣 我出來拍動畫
↓
資金不夠 要政府補助
↓
作品太爛 錢給不夠多啊
↓
為了台灣 我出來拍動畫

每次都這樣玩 早就把MIT這三個字搞到臭掉

>>No.3119732
知道自己差還敢要求大家去看阿?
故事能力差不是台灣人的問題,
是眼界和想像力的問題,
大導演李安也是台灣人阿,
人家拍電影還拿奧斯卡獎哩!

既然知逆台灣的動畫環境就是差,
就要去日本或美國這些成熟的環境學習,
而不是龜在台灣在那抱怨環境差

>>No.3119732
這傢伙根本是外行吧....
一部好的劇本和寫的是日文還是中文有什麼關係
更別說寫的是幻想系(奇幻、科幻)
這題材只要說得好
在物理法則不同的異世界用幻想素材搞永動機都沒人理你
模糊國家、民族、語言、風俗是有什麼難的.....

MIT，
UCCU連香菜講這是"中國人"請來配音的了，
仔細聽經紀人說"台灣"動畫

以前買過傻呼嚕同盟出的一本動漫評論的書，蠻厚一本的
那時候還在動畫啟蒙的時候，接觸了很多動漫的作品與評論
當時也有好幾本動漫雜誌，環境競爭之下FRONTIER成功延續
畢竟在現實並沒有什麼興趣相同的朋友，看文章就覺得很開心
後來接觸到2CHA更即時更多元，然後又變到了KOMICA至今

其實以一個熱愛日本動畫的觀眾來說
也許就是因為日本動畫帶給自己人生太多不同與珍惜
很難想像在某個平行世界有個不去看動畫對動漫界沒興趣的自己
畢竟日本動畫在動漫觀眾的心中已經是人生信仰般的存在了
之所以會產生要自己做一部動畫作品，類似小時候的志願那樣
我想就是把看動畫感受的理念用動畫的方式去傳達給觀眾
任何一部作品都有該導演與製作組想傳達的東西，是一種交流
不管是原創還是漫畫改編或遊戲改編等等

以一個熱愛日本動畫的觀眾來說，目前已經35歲了
對這部作品不會有很偏激的嘲諷，對國產動畫興趣也不大
我覺得這就是那個年代的他們去完成自己對動畫的信仰
嗯...想留下些什麼軌跡代表自己經歷過這一段。