評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2019-07-20 22:21:50
這邊可以問嗎?
最近接了AV的翻譯工作
發覺真不是人幹的
一部兩小時二十分鐘的片薪水才500
翻了3部後好想放棄
真不知道其他人是怎麼做的...
最近接了AV的翻譯工作
發覺真不是人幹的
一部兩小時二十分鐘的片薪水才500
翻了3部後好想放棄
真不知道其他人是怎麼做的...
你被坑了，一部應該有1000上下
網路上應該有很多相關經驗跟行情的文章
網路上應該有很多相關經驗跟行情的文章
>>15394496
那打馬賽克呢？
那打馬賽克呢？
無題 無名 ID:X4EIJuIk 2019/07/21(日) 12:13:47.342 No.15394678
>>15394468
快換工作，不要這麼奴
快換工作，不要這麼奴
無題 無名 ID:/e3uCBCA 2019/07/21(日) 12:16:57.547 No.15394712
甲片的行情也一樣嗎
幹他的我也是前一陣子開始接
一部跟你一樣500我覺得我們是同一間的
我翻了一部就不翻了 根本神經病才會繼續做下去
根本沒人想做難怪要求那麼低
一部跟你一樣500我覺得我們是同一間的
我翻了一部就不翻了 根本神經病才會繼續做下去
根本沒人想做難怪要求那麼低
無題 無名 ID:kj625JIc 2019/07/21(日) 12:19:48.129 No.15394738
K2幾十天前的文你也照抄過來 ...
你真的有必要這樣展現你的低智商嗎?
你真的有必要這樣展現你的低智商嗎?
以前認識做過
不是超好賺?
只是做到身體有點不行
做不下去
不是超好賺?
只是做到身體有點不行
做不下去
無題 無名 ID:QmcLcxGg 2019/07/21(日) 12:27:23.371 No.15394815
才500你也幹得下去
字幕全部打好爽就好了阿
字幕全部打好爽就好了阿
>>15394744
聽不懂得可以隨便掰 只要讓劇情通順就可以 實際上他們根本不會檢查
我最賭爛的是男優講話都小到幾乎聽不到 我把音波幅度調到最大還幾乎沒有起伏
我很不想亂掰但是狀況根本不允許 想聽也聽不到
聽不懂得可以隨便掰 只要讓劇情通順就可以 實際上他們根本不會檢查
我最賭爛的是男優講話都小到幾乎聽不到 我把音波幅度調到最大還幾乎沒有起伏
我很不想亂掰但是狀況根本不允許 想聽也聽不到
無題 無名 ID:uPk1BLqY 2019/07/21(日) 12:28:29.797 No.15394825
>>15394776
做到勃起障礙嗎 ㄏㄏ
做到勃起障礙嗎 ㄏㄏ
>>15394468
之前曾經做過
但是那時候是片長1小時150元來計算
10分鐘以上，未滿1小時以一小時計
基本上重要台詞有翻出來就好了
聽得不是很清楚、過度頻繁的感嘆詞就馬虎帶過
那時候最常接到的是90分鐘一片，收300的案子
文本打起來不要給廠商字數太少的感覺就好
大概五到10分鐘沒有文字的話，就在聲詞裡面加一兩句
正確性到後面才發現廠商也沒有很重視
後面快的話90分鐘的影片大約30分鐘內可以翻譯完文本
之前曾經做過
但是那時候是片長1小時150元來計算
10分鐘以上，未滿1小時以一小時計
基本上重要台詞有翻出來就好了
聽得不是很清楚、過度頻繁的感嘆詞就馬虎帶過
那時候最常接到的是90分鐘一片，收300的案子
文本打起來不要給廠商字數太少的感覺就好
大概五到10分鐘沒有文字的話，就在聲詞裡面加一兩句
正確性到後面才發現廠商也沒有很重視
後面快的話90分鐘的影片大約30分鐘內可以翻譯完文本
無題 無名 ID:I/clCCGg 2019/07/21(日) 12:38:18.816 No.15394924
>>15394859
不會漲價ㄛ
不會漲價ㄛ
無題 無名 ID:d1OyStR. 2019/07/21(日) 12:40:10.404 No.15394958
>>15394653
打碼就是正職了，算底薪而且要在公司弄
為防止片源外流還會稍微檢查一下隨身物品
原檔都超級大不用隨身硬碟是不可能裝的下
但現在大多日本過來的片源都先幫你打好碼了
>>15394816
大概猜的到你是哪間
另一間錢比較多但檢查很嚴
錯一個字要扣50
打碼就是正職了，算底薪而且要在公司弄
為防止片源外流還會稍微檢查一下隨身物品
原檔都超級大不用隨身硬碟是不可能裝的下
但現在大多日本過來的片源都先幫你打好碼了
>>15394816
大概猜的到你是哪間
另一間錢比較多但檢查很嚴
錯一個字要扣50
無題 無名 ID:NLAphiGY 2019/07/21(日) 12:40:47.842 No.15394965
無題 無名 ID:NLAphiGY 2019/07/21(日) 12:46:14.045 No.15395028