[新番捏他]ニンジャスレイヤー 第二部#13

這裡是位於祗園市極東方、已經被世人所捨棄的
死亡之地‧戰場關原
這個荒野連無線LAN網絡也沒有、也沒有人在這裡
居住,連亡命之徒也害怕古戰場出現的落武者鬼魂
而不敢靠近這裡。
(ﾟ∀ﾟ)<古戰場沒逃兵!

這裡雖然很少會下重金屬酸雨,但取而代之的是
令人受不了的太陽與風沙
(ﾟ∀ﾟ)<一到晚上氣溫會急降但可以看到
新埼玉絕對看不到的星空

這裡曾經是決定了日本命運的傳奇戰役"江戶戰爭"
的決定性一戰由傳說的凡人領袖、日後的將軍大君主「江戶‧德川」率領的武士軍團在這裡擊敗了由
混雜了凡人兵士的忍者聯軍

不只是忍者,在這場戰役中也戰死了大量的武士、
大名與奧方、而在東面的懸崖曾是由最強的
凡人武將「武田信玄」率領、連忍者也會感到恐懼
的騎馬武士軍團從懸崖上往下衝鋒的地方

Σ(ﾟдﾟ)<源義經嗎!?還有奧方(オクガタ)!?
為什麼戰場上會有人妻的!?
(´_ゝ`)<忍殺的死亡對男女皆平等,當然不排除那些奧方其實是女性戰士集團(或是戰鬥花魁)
倒不如說忍殺世界的女性都非常堅強(肉體與精神)呢

而在這裡,曾經有一位來自九州的武士與由忍者率領的千名火槍手激戰、不過這又是另一個故事了

在鎮魂山丘上,由御繩連著的卒婆塔上的文字
在歲月的摧殘下已經看不清楚了

哦哦…在山丘中間的鋼鐵製十字架上的,不就是
忍者殺手嗎!

他的臉色就如殭屍一樣……安詳地合上了雙眼的
他難道已經虛弱死了嗎!?
南無阿彌陀佛!
在天上盤旋的生化禿鷹為了吃下藤木戶的眼珠
而發起了攻擊!

生化禿鷹<屍體的眼珠最好吃而其次是大腸!

為了向殺害自己妻兒復仇而遠征至異國的忍者殺手
終於要落得曝屍荒野、被生化禿鷹吃光抹淨的下場了嗎!?

開‧眼!

突如其來的甦醒令生化禿鷹後退飛行失禁了!
「咿呀!」生化禿鷹爆死確定!

在捏殺了生化禿鷹後,藤木戶開始使出茶道呼吸法!

為甚麼本應如屍體一樣的藤木戶會在一瞬間回復血色呢?

答案就是空手道!
藤木戶以茶道呼吸法將呼吸壓縮至每幾十分鐘一次
讓自己陷入類似動物冬眠的狀態!

但是烈日的曝曬令他的意志力不斷被削弱
而手上的生化禿鷹頭雖有著水分與營養
但雙手被固定的他也沒辦法脫下面甲來補充水分
(ﾟ∀ﾟ)<言下之意就是面甲很礙事

佛陀!何等的無慈悲!
難道藤木戶要逐步走向瘋狂、就像是自認為仍然處於
越戰的佛雷斯特(森林)‧沢渡一樣嗎!?

(╬ﾟдﾟ)<真失禮!沢渡=桑可是巴西中小型醫療企業
「沢渡中隊」CEO兼首席研究員、經常要超時自主
加班研究與生產藥物來養活底下幾百人,連員工們
之間流行的娛樂‧卡波耶拉也沒時間跳,還有向到
巴西密林旅行的豐滿女忍者求婚失敗的男子漢耶!
快向大將道歉!

然後,藤木戶聽到迫近的賽博馬(サイバー馬)的
馬蹄聲……「他們」今天又來了

(ﾟ∀ﾟ)<賽博馬?
(´_ゝ`)<一種半生物半機械的馬匹,附有冷藏庫與
IRC網絡接點、是在京都荒野旅行時的好選擇
(但太操勞還是會死的)

「啊哈哈哈哈!你還活著嗎 忍者殺手=桑!」
他就是被馬茲達‧忍者靈魂附身,將忍者殺手擊敗的
罪罰影業公會最強的大宗師忍者‧消耗!

忍殺<(生化禿鷹手裡劍)
消耗<嗚哇好污!

在藤木戶投擲過後,罪罰影業公會的拷問官兼處刑人、消耗一派的達人階級忍者、劊子手(Executioner)向
忍者殺手的肋骨使出凶惡的兵器‧刺叉突刺!
「咿呀!」「咕哇!」虛弱又處於固定狀態的忍者殺手
只能捱打!
(´_ゝ`)<劊子手的興趣也是拷問,能把興趣用於工作的人真好呢

消耗<算了吧劊子手=桑(OS:真野蠻)

劊子手使出了急速後退土下座! 達人!
(´_ゝ`)<雖然劊子手=桑的忍者頭巾看似是沒有視野的
全罩式頭巾,但其實是有兩個小得幾乎看不見的小洞來讓他看東西的

消耗<看到了吧忍者殺手=桑,我可是對你充滿敬意的…所以就快說吧,在你完全發狂之前

南無三,是典型的「好警察、壞警察」式招供!
(╬ﾟдﾟ)<把人固定在荒野曝曬是那來的充滿敬意!?
(´_ゝ`)<順帶一提新埼玉市警的「好警察、壞警察」
會附帶豬排飯……
吃下豬排飯就要招供而拒絕不吃的話就要
轉吃點三八口徑重金屬彈頭……招供&死

忍殺<我沒東西可以告訴你……忍者殺無赦…
就只是這樣罷了……

消耗<哎呀原來是這樣啊(棒讀)那我就只好
認真訪(拷)問你了……給我上!
(ﾟ∀ﾟ)<來了來了來了!忍殺最殘忍的拷問方法!

黑道復製人把有機榻榻米鋪在地上,同時從賽博馬
的冷藏庫拿出了……哦哦南無阿彌陀佛!

美 味 的 有 機 壽 司 !

是每塊至少十萬圓起跳,並非由海鮮粉末
壓制而成的普通壽司、
而是由貨真價實的海鮮製成的有機壽司!

「我開動了」

肥美的鮪魚肚!伴著上等的醬油!
「怒哦哦哦哦!」看到如此景象令忍者殺手
幾乎憤(餓)怒得要掙脫枷鎖…但已經兩個禮拜沒吃沒喝
又一身傷的他是沒辦法掙脫由強化納米碳管製成的枷鎖的!
佛陀!何等的卑鄙啊!這種針對陷入饑餓、精神與意志
不斷被削弱之人所使用的非人道拷問法,就是源自於
江戶時代的優雅拷問法‧壽司拷問!
而壽司拷問最可怕的就是能令受刑人的精神崩潰發狂至死,沒有人能抵抗到作為生物的本能!
只能看著而吃不到壽司的挫敗感與饑餓不斷折磨著忍者殺手的心靈與胃部!
而這種殘忍的拷問已經持續了好幾天,忍者殺手的肉體與精神已經被迫至極限了!
(ﾟ∀ﾟ)<當年半夜放送的這一話可是令眾多的
忍頭趕到超商買宵夜呢
(´_ゝ`)<順帶一提那些黑道復製人是用來增加拷問效果的

消耗<好吃好吃…所以你現在肯回答了嗎忍者殺手=桑?
為何你要尋找考古學家須藤‧宇美乃?
……你是否認識片倉‧富士雄(黑暗忍者)?
看到你的眼神就已經知道答案了……那換一個問題,
雖然大君主並沒有下命令但我知道他也在尋找某種東西……
(ﾟ∀ﾟ)<那眼神為何感覺是在盯著你手上的鮪魚壽司呢?
鮪魚<我覺得我現在的存在感有點高

>>No.3003052
消耗<你知道三神器嗎?
(ﾟ∀ﾟ)<我知道我知道!是女人、金錢還有暴力吧!
(´_ゝ`)<那是暗黑世界三神器…是たつき、平安與
ゆっこ!
(╬ﾟдﾟ)<那是irodori三神器才對吧!

忍殺<(盯著壽司)劍、勾玉、鏡子……
消耗<那 是 假 的 哦 !
我說的是真正的三神器

在吃完壽司喝完茶後的消耗準備打道回府
消耗<我明天再帶壽司過來(自己吃)吧,就我所見你的忍者耐力到明天就會完全耗盡,我的馬力‧術可不是用假的,放著你不管也行,反正你…

消耗<「就是孤立無援」

忍者即使是半神但也需要吃飯
不吃飯就會死而死了就完了

雖然不想承認但消耗的諷刺是對的,作為孤獨的
復仇戰士、忍者殺手的確是處於孤立無援的狀態
先不說自己的傷勢與意志力,在這沒有IRC網絡的荒野即使是有著萬能的駭客技術的南希‧李也沒辦法聯繫上忍者殺手、更何況她現在也自身難保,而一般駭客的高木‧龕燈就更不用說了。

忍者殺手的大腦離發狂已經踏入一吋之距了

他的視覺出現了萬花筒轉輪手槍彈倉般地不斷回旋的
美食,壽司、天婦羅、蕎麥麵……
「冬子…栃木」

他看到了與死去妻兒生前最後一起享用的溫馨晚餐
難道他已經陷入走馬燈狀態了嗎?

忍者殺手已經連運用死去妻兒作為暗黑空手道引擎的
精神力都沒有了嗎!?

上空的生化禿鷹因為嗅到死亡的氣氛而再次盤旋!

萬策盡! 忍者殺手第二部完「喂喂喂喂喂」
這個聲音(CV:小山力也),難道是!

「那傢伙死了嗎?要上嗎?」

是日本最後的私家偵探高木‧龕燈!
(((說不定罪罰的忍者還在這裡…有可能是伏擊…
但現在不是猶豫的時間,要在三秒之內決定好!)))

第一秒:咬碎ZBR藥片
第二秒:大腦處於興奮狀態
第三秒:擺出手槍空手道的架勢

(ﾟ∀ﾟ)<這那是三秒下決定,根本是三秒即行動

「啊呀混帳!沒辦法了!」

自(死)暴(中)自(求)棄(活)的衝鋒!

將忍者殺手從絕境中救出的並非是忍者的力量
而是ZBR成癮私家偵探的無謀之勇!

忍殺<……(嚼嚼
高木<……(嚼嚼

解開了枷鎖後的忍者殺手無言地吃著由高木帶過來的
壽司與綠茶,雖然沒有醬油但也總好過沒有
(ﾟ∀ﾟ)<至少有四盒以上左右的壽司呢
(´_ゝ`)<而且是與消耗的壽司拷問相反的景況,
沒有醬油的便宜壽司、非茶杯而是紙杯裝的綠茶、
非坐著有機榻榻米而是就地吃壽司
對即將向消耗發起第二回合挑戰的忍者殺手來說
是最合適不過的補給光景

忍殺<為甚麼…明明這裡連不上IRC網絡但你居然
可以找到我的位置
高木<兩天前,我在睡覺時直連著IRC網絡所發的夢中居然出現了南希=桑!
佛陀!我當時真的實際興奮,居然能踏入傳說中的
言靈空間!
然後南希=桑好像說了些感謝我的說話後留下了
你的位置就消失了

(　ﾟдﾟ)<剛剛不是說這裡連不上無線LAN網絡的嗎?
(´_ゝ`)<這裡是連不上…但消耗在關原的秘密據點
沒有說連不上啊!論斷網的重要~~

在喝下最好的水份補充手段的綠茶
吃飽了能將忍者回復力作最大優化
(以鮪魚壽司效果最好)的均衡營養食品‧壽司後

兩者與忍者殺手的忍者耐力產生化學反應
轉眼之間就令他那乾旱的肉體回復神采了

(原來南希=桑……我居然會覺得自己是孤立無援……)
玄道宋<第一部結尾時我就跟你說過了吧
Σ(ﾟдﾟ)<老師!

高木<(點上ZBR煙草)我之前聽說過你實際死亡的情報,原以為這是罪罰影業為了奪去協助你的人最後希望
的欺瞞情報,但我搞錯了、這是南希=桑入侵了罪罰的IRC網絡所流出的虛構的死亡報告

(´_ゝ`)<這就能讓緊追忍者殺手的罪罰忍者們
放下戒心從而讓高木有充足時間準備營救行動
同時可以讓其他大宗師派系的忍者作出產生懷疑
(消耗殺死了忍者殺手居然又沒向公會親自報告)

高木<連帶讓我的的存款帳戶的數字增加了一位數呢,哈哈!
所以我確信這個夢是一個現實中真正發生了的電子現象
然後我就騎到連賽博馬也壞掉地火速趕過來了

(ﾟ∀ﾟ)<高木的存款帳戶以前也是試過一口氣加了四位數的存款呢
(´_ゝ`)<其實南希=桑是可以一口氣幫他的存款帳戶加到天文數字級的……
抱歉,傳說的駭客真的可以為所欲為.JPG

忍殺<雖然想感謝你但我雙腳無力(秒坐
即使是配合了茶道呼吸法與壽司提昇了忍者回復力,
但忍者殺手所受的傷與拷問實際嚴重

高木<雖然我是不知道忍者的回復速度有多快啦,但休息重點啊

幸好消耗一伙人不知道忍者殺手的協助者多有能而沒有派人監視藤木戶
這時正是離開關原的最好時機…但藤木戶另有打算

另一方面

「格差社會」「加油努力」
這裡是消耗在關原的秘密據點,接近五十名的黑道復製人
(ﾟ∀ﾟ)<哇是高木=桑最喜歡使用的隱藏據點‧棺材旅店呢!
(´_ゝ`)<黑道復製人不需要宿舍,但他們還是要休息吃飯的

十名的奴隸藝妓、五名的奴隸相撲手,板前(日式料理職人)、空調……
令人難以想像外邊就是殺伐荒野的關原的舒適空間

這裡是連罪罰影業也不知情的,對消耗有著極大意義
除了京都城外最重要的秘密據點
當然他本人沒有任何對罪罰影業大君主的不敬之意
(ﾟ∀ﾟ)<哇是女性角色耶……麻煩換一個
(´_ゝ`)<好的那就等多三章左右吧
(ﾟдﾟ)<………

(((但問題是那個男人……黑暗忍者)))
對於新入職就已經破格受到大君主賞識、
背棄了前一間企業(總會屋)的片倉‧富士雄,
消耗那作為長期派系鬥爭勝者的危機意識已經感覺
到危險了,假設黑暗忍者真的比消耗還要更早獲得
三神器那麼自己在大君主心中的地位恐怕就會有
所改變,而罪罰的派系鬥爭亦會出現新的變數
(((一定要及早制止那個來路不明的瘟神想摧毀
公會的野心,能守護大君主的就只有我了!)))
※不斷正當化自己派系鬥爭陰謀的消耗=桑

在場的奴隸花魁感受到消耗散發的殺氣而無意識地失禁了
(((雖然可以用馬力‧術將他葬送,但畢竟是受大君主賞識的人物、果然還是要找出證據(偽)迫他自白、以政治的手段將他抹殺)))
消耗並不喜歡暗殺的手段,對於出身上流社會的他而言政治權術才是真正的戰鬥

※男子比女子露出度還要高的末法之世

「無路可逃」「外面很熱」「禿鷹」
充滿威嚇感的墨寶,而它所警告的對象並不只有奴隸們、還有那個男人

「京都一名高貴男子在森林漫步時用棍子棒打草叢,之後出現了一條眼鏡蛇並咬了男子的右腳,男子向
眼鏡蛇尋問、但眼鏡蛇沒有回答並咬了男子的左腳」
(ﾟдﾟ)<???
(´_ゝ`)<藪をつついて蛇を出す
(多餘的事反而招致對自身而言更糟的結果)
「男子憤怒了」

消耗<「然後男子用棍子打死了眼鏡蛇……」
有如京都詩人一樣流麗的朗讀

在消耗眼前的這名流著口水、明顯神智出了問題的
男人就是考古學家須藤‧宇美乃,在受到藥物、
毒品、馬力‧術、劊子手的拷問、洗腦用電子墨鏡、
美人計、支配他人的忍者靈氣(存在感)……
與享受周到的款待(包括修補好眼鏡)後,
須藤‧宇美乃的自我受到破壞並將理應
是折磨自己的元凶‧消耗當成自己的密友

※受到消耗的忍者存在感威嚇而下跪失禁的奴隸花魁

消耗<所以先前古事記一節的真正意思是甚麼?

(ﾟдﾟ)<啊……我的精神感應槍今天連行星
也可以打碎?
(´_ゝ`)<不要用棒子教訓眼鏡蛇的Friend?

須藤<那個時候(暗黑時代)……眼鏡蛇‧忍者因為
不公平的規則而向勝‧萬松尋求直訴、自己辛苦
修練而成的伏擊術因為忍者開戰前必定要互相問候
而變得沒有意義,希望勝‧萬松能改變規則……
最後勝‧萬松允許了互相問候前可以有一次偷襲的機會

(ﾟдﾟ)<所以說為甚麼忍者開打前必定要互相問候啊!?
(´_ゝ`)<去三途川問一下服部‧忍者?

消耗<哎呀真是有趣的神話呢(捏開手指上的灰塵)
但我比較想知道較實在的真相呢須藤=桑……

眼鏡蛇‧忍者<才不是神話,是本大爺為廣大暗殺流派忍者村作出偉大直訴的武勇傳!
要不是我今天就沒有殺戮‧忍者村跟隱‧忍者村等等專出暗殺術的忍者村出場的機會啦!
有種叫馬茲達‧忍者出來面對啊!

消耗<我所尋求的三神器,劍、勾玉、鏡子……
須藤<那是捏造出來的歷史……

黑暗忍者<誒?
忍者殺手<誒?
(´_ゝ`)<輸給正牌的考古學家了

消耗<你很清楚嘛…就我所知真正的三神器就是

面甲(頰)、手甲、雙節棍!
這才是真正支配歷史的三神器!
(ﾟдﾟ)<一本正經地胡說八道.JPG

下回預告:
「如果把三神器收集了會發生甚麼事?就只是單純的權力象徵嗎?」
「手握三神器之人會解除地獄的裝置,引發末法默示!無數凡人的靈魂、焦土、死亡!」
「你復仇成功之後的下一步是甚麼,例如你殺光了所有忍者之後?」
「……我沒有考慮過除了復仇完後的事」
「那你不如試一下當一名偵探,偵探的忍者?」

(ﾟдﾟ)<有兩句不是這一章說的吧?
(´_ゝ`)<反正是同一場景嘛,而且無印版改這麼大、預告根本就沒有意義啊!

斬島‧貴行(キルジマ・タカユキ)
平安時代末期的九州武士,被當時的忍者稱為
「不死身的武士」
在妻子與僕人被邪惡的忍者組織「暗影公會」的忍者殺害、自己也陷於生死邊緣的斬島‧貴行
被邪惡的忍者靈魂附身,為了向「暗影公會」復仇而開始斬下一百名真忍者的頭顱以完成術士武將
「松尾芭蕉」的咒術"暗黑百人一首",最終在戰場關原與宿敵「死亡收割者(デスリーパー)」的戰鬥中迎接自己的結局。

(ﾟдﾟ) 翻譯忍者大師 抖哞.jpg

翻譯忍者的註釋真的太精彩了
讓漫畫的快速發展都連帶的起來

感謝，翻譯忍者＝桑

實際感謝！

末法之世的心靈慰藉

感謝，我決定晚餐就吃壽司了

伊呀!這流暢的翻譯,詳細的解說,還有緊湊的節奏感
實際精彩!

感謝翻譯忍者=桑,期待下回的翻譯=術!

>>No.3003086
⊂彡☆))∀ˋ)消耗大爺真懂享受

感謝翻譯忍者=桑
原來這後面這麼多設定，真是末法之世

現在看見雙節棍只會想起某忍的IRC生放送，看來腦神經的傷痕比想像中深

>>No.3003089
話說依照這神話最後眼鏡蛇．忍者應該是因爲得寸進尺惹怒萬松被殺？

>>No.3003308
從他的忍者村忍者作風可以知道
眼鏡蛇．忍者非常狡猾,因為
得寸進尺惹怒萬松而被殺的可能性不高
特別是勝‧萬松乃忍者之祖,對於自己的父祖
眼鏡蛇．忍者應不會有失禮儀(特別是暗黑時代
的忍者社會是由勝‧萬松統治的)

這個古事記表面故事比較像是捏他
「藪をつついて蛇を出す」這一成句的結局

>>No.3003308
不，根據神話記載，被眼鏡蛇咬到的人有先詢問眼鏡蛇姓名，實際有禮。
而第二次的偷襲後才被木棒打死，這代表著忍者在報上名號之前有一次的偷襲機會，會使用眼鏡蛇．忍者的名諱的緣故是為了紀念這次規則的成立

>>No.3003323
豪覽雅!
這個解釋實際有理有據
原來忍者研究學家就在我們身邊嗎!?

開什麼玩笑！！明明是認真嚴肅的劇情，在翻譯忍者=桑的翻譯·術下立即變得生動有趣起床了！實際感謝！

>>No.3003081
這裡錯了。是忍殺問高木不是已經死了,高木說是南西放的假情報。

加上之前消耗的孤立無援的發言,綜合起來可以判斷出：因為消耗已經認為忍殺的協力者都死光了,才沒有把忍殺當誘餌在周圍佈陷阱。

>>No.3003935
感謝指正,看推特版時還以為是在說忍殺
原來假情報是指高木啊……
對於在下的錯譯實際非常抱歉

(´_ゝ`)<還以為沒人會認真看我的爛翻譯……
到底應該要高興亦或是要感到尷尬才好

>>No.3004061
翻譯出錯會有其他人提出修正案
生動的翻譯只有閣下才做得到
感謝閣下一直以來的努力
對僅靠熱情支撐的閣下可能是負擔
但請閣下為自己的翻譯自豪吧
很多人(包括我)都是因為閣下的翻譯而對忍殺產生興趣的

>>No.3004162
(⊃//Д//⊂)實際感謝你(們)的支持
比起翻譯的負擔,只要多一個人對忍殺感興趣
從而接觸原作(中/日)那我所花的時間就值了!
我真的好希望有朝一日忍殺能在中文圈裡流行……
再次感謝各位的支持與對翻譯的指正!

下次試一下實況忍殺的外傳小說吧…

>>No.3004172
感謝翻譯

>>No.3004172
車子後座那孩子 是老元二代嗎

>>No.3004179
老元‧千葉,總會屋之主「老元‧寬」的
親生兒子(在成為忍者之前生的)、非忍者
是個外表十二歲其實已經十六歲的偽正太
擅長商業與戰術統籌、以凡人之身指令旗下忍者
從事各式各樣的惡行,曾令忍者殺手懷疑過自己其實
是不是應該在老元‧寬死亡的那一夜就該把他殺了
喜歡金髮巨乳的花魁與抽雪茄,是忍者殺手第一本
外傳小說的主角(6月28日發售)