[綜合]尷尬！日本新年號「令和」英文譯名撞名18禁遊戲主題曲 無名 ID:9gsH4tWk 2019/04/04(四) 23:47:40.664 No.14320063
評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2019-04-07 07:30:27
近期日本最大的事件應該就是更改年號為「令和」了，年號在英文維基百科中，被解釋是根據中國君主統治所使用的名號
但現今亞洲也僅剩日本以文化傳承的意義去維持這樣傳統，因此對歐美國家來說並不是一個很好懂的概念
也或許是這樣的原因，日本駐紐約領事館昨（3）日特別澄清「令和」的「令」並不是指「命令」，而是美好的意思
所以為了避免外界誤會，在英文版上更鼓勵將「令和」翻成「beautiful harmony（美麗的和諧）」
消息一出後，不少網友便去搜尋此意，結果意外發現正巧與 2006 年發售的 18 禁成人遊戲主題曲撞名，而且還很尷尬地出現在搜尋榜上第一位
https://www.youtube.com/watch?v=BzNnNFwVkNE
太神啦!!!!!!!!!!!!!!
但現今亞洲也僅剩日本以文化傳承的意義去維持這樣傳統，因此對歐美國家來說並不是一個很好懂的概念
也或許是這樣的原因，日本駐紐約領事館昨（3）日特別澄清「令和」的「令」並不是指「命令」，而是美好的意思
所以為了避免外界誤會，在英文版上更鼓勵將「令和」翻成「beautiful harmony（美麗的和諧）」
消息一出後，不少網友便去搜尋此意，結果意外發現正巧與 2006 年發售的 18 禁成人遊戲主題曲撞名，而且還很尷尬地出現在搜尋榜上第一位
https://www.youtube.com/watch?v=BzNnNFwVkNE
太神啦!!!!!!!!!!!!!!
無題 無名 ID:9gsH4tWk 2019/04/04(四) 23:54:16.208 No.14320133
柚子廚都睡了喔...
>>14320063
歐美人的腦袋真的無法理解東方文字wwwww
歐美人的腦袋真的無法理解東方文字wwwww
無題 無名 ID:jkeRVnEw 2019/04/04(四) 23:56:51.003 No.14320163
>>14320063
萌ㄟ萌ㄟ萌
萌ㄟ萌ㄟ萌
>>14320063
https://www.youtube.com/watch?v=VeUQk7O-1E4
https://www.youtube.com/watch?v=VeUQk7O-1E4
無題 無名 ID:5n0IRUsk 2019/04/05(五) 00:14:33.988 No.14320308
柚...柚子社天下第一
