[綜合]無題

[綜合]無題無名 ID:MdAm93Ok 2018/08/12(日) 00:08:06.898 No.12285156

回覆: >>12285228 >>12285379 >>12285463 >>12285491 >>12285535 >>12285553

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2018-08-11 09:29:40

N1島民來翻譯一下古書

無題無名 ID:4KINucPY 2018/08/12(日) 00:10:09.683 No.12285175

不可能

無題無名 ID:fBiVwB5Y 2018/08/12(日) 00:15:03.032 No.12285228

>>12285156
這種類型的敘述文章邏輯文法都很簡單
不用N1
文字全部照樣輸入google翻譯就可以了

無題無名 ID:/xN5UPRs 2018/08/12(日) 00:16:15.088 No.12285239

為何是全部片假名?

無題無名 ID:WXoCbxjI 2018/08/12(日) 00:18:28.163 No.12285267

回覆: >>12285310

不會外文的智障最喜歡對人說
你會XX語? 說/翻譯幾句來聽聽
啊你是會付錢嗎智障

無題無名 ID:y/mBkMvQ 2018/08/12(日) 00:21:42.246 No.12285310

回覆: >>12285493

>>12285267
我要是會外文是不吝說幾句啦不要像某些人明明就不會還在裝
你出多少錢那種就是最好例子啦XD

無題無名 ID:v75IBMOI 2018/08/12(日) 00:28:28.606 No.12285379

>>12285156
就只是改片假名
內容根本不是什麼古文格式...

無題無名 ID:CxsfvBpw 2018/08/12(日) 00:29:41.446 No.12285390

標準華人劣根性
你會翻譯免費是應該的
翻個幾百字而已又不會少塊肉
換濾心收300是土匪

無題無名 ID:hx3avIUg 2018/08/12(日) 00:35:42.701 No.12285437

古文要信雅達就要翻成文言文了吧

無題無名 ID:XuHHGgqM 2018/08/12(日) 00:38:37.641 No.12285463

回覆: >>12285518

>>12285156
為什麼都要寫成片假名？
增加閱讀難度？

無題無名 ID:Wbaw1OcM 2018/08/12(日) 00:42:20.183 No.12285491

>>12285156
這哪是古文阿...

無題無名 ID:zvC9oih6 2018/08/12(日) 00:42:27.452 No.12285493

>>12285310
人家不幫翻譯就嘴炮哦www
窮人真是可悲

無題無名 ID:Wbaw1OcM 2018/08/12(日) 00:45:20.681 No.12285518

>>12285463
平仮名に比べ学問的傾向が強いので、戦前の日本ではより正式な文字とみなされ、法令全書その他の公文書で用いられ、教育面でも平仮名に先行して教えられた。
(摘自Wiki)
在戰前是比較正式的文字，教育上也是先教片假名

無題無名 ID:ob.cHALM 2018/08/12(日) 00:48:07.489 No.12285535

>>12285156
台灣自古就身為美麗之島,揚名於外國
剩下的是DLC
你要出多少?

無題無名 ID:X67Ruf/k 2018/08/12(日) 00:49:58.044 No.12285553

>>12285156
沒什麼太特別
就島的長度400 宽40多，人口490萬
其他都是地型方面
讀得出50音的小孩都能懂

無題無名 ID:Wbaw1OcM 2018/08/12(日) 00:50:52.956 No.12285557

日文的古文跟白話文之於文言文差不多
そのほど過ぎぬれば、かたちを恥づる心もなく
->その時期を過ぎてしまうと、容貌の衰えを恥ずかしく思う心もなく
這種才是古文

無題無名 ID:1Mcgj8Mk 2018/08/12(日) 00:59:10.199 No.12285603

無本文

無題無名 ID:1Mcgj8Mk 2018/08/12(日) 01:00:24.605 No.12285611

n1島民來翻一下詔書!!

無題無名 ID:5zPSVmtU 2018/08/12(日) 01:04:23.569 No.12285640

回覆: >>12285697

"台灣從以前就是連在外國也相當知名的美麗島嶼
長約400???(那個字我不會唸)較寬廣的地方(應該是指平地)約有140??
人口約有490萬人山脈從南到北OOOO(看不懂) 高達三千公尺以上的山約有50座
其中最高的山為新高山(玉山) 為我國(當時的大日本帝國)最高山

山脈以東較狹窄多懸崖峭壁大型河川較少平原較少
但是西面平地較寬廣懸崖峭壁較少有數條較長的河流分布各平原

平原以種植米、甘蔗、番薯..."

片假名的部分早期的日本較正式的文書包含官方公文跟軍事資料都是以片假名書寫
漢字也是我們現在再用的所謂繁體文只是後面改成了簡體文了

無題無名 ID:EGWzjrtM 2018/08/12(日) 01:05:18.373 No.12285647

來跟初音認識台灣啦

https://www.youtube.com/watch?v=IedLwDQXfVU

無題無名 ID:osW1y0GE 2018/08/12(日) 01:13:55.777 No.12285697

>>12285640
粁音同千千+米就公里的意思

無題無名 ID:qtsaVY7E 2018/08/12(日) 01:25:50.993 No.12285758

台灣自古便以美麗之島知名於國外
長約四百公里，寬處一百四十餘公里，人口約有四百九十萬
山脈自北到南恰似背脊，三千公尺以上高山有五十餘處
其中最高者為新高山，是我國第一高山

無題無名 ID:nEVuk47M 2018/08/12(日) 01:28:17.283 No.12285765

馬的都片假名
看了真是吃力