增加網址：
文章備註、標題(會記錄下來，但是暫時不會顯示)：
[四格]無題 無名 ID:J6VCMe3Y 18/07/25(三)12:17:02 No.998713
回覆: >>998801 >>998804
評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2018-07-26 06:32:56
附圖
https://imgur.com/a/gVWywKm
無題 無名 ID:J6VCMe3Y 18/07/25(三)12:17:44 No.998716
附圖
無本文
無題 無名 ID:J6VCMe3Y 18/07/25(三)12:19:22 No.998718
回覆: >>998732 >>998805
附圖
無本文
無題 無名 ID:J6VCMe3Y 18/07/25(三)12:20:21 No.998719
回覆: >>998882
附圖
無本文
無題 無名 ID:J6VCMe3Y 18/07/25(三)12:21:22 No.998720
附圖
無本文
無題 無名 ID:J6VCMe3Y 18/07/25(三)12:22:53 No.998721
回覆: >>998762 >>999073 >>999107
附圖
無本文
無題 無名 ID:J6VCMe3Y 18/07/25(三)12:23:42 No.998724
回覆: >>998844
附圖
無本文
無題 無名 ID:J6VCMe3Y 18/07/25(三)12:24:25 No.998725
回覆: >>999068
附圖
無本文
無題 無名 ID:J6VCMe3Y 18/07/25(三)12:25:24 No.998727
附圖
無本文
無題 無名 ID:J6VCMe3Y 18/07/25(三)12:27:13 No.998731
回覆: >>998775 >>999092
附圖
無本文
無題 無名 ID:XQ3964Ao 18/07/25(三)12:27:23 No.998732
回覆: >>998755 >>998784 >>998816
>>998718
不是"薩拉跟她一樣"，而是"她跟薩拉一樣"才對吧
無題 無名 ID:/1RnRCgc 18/07/25(三)13:02:42 No.998755
回覆: >>998787
>>998732
不過薩拉比她晚開始做生意吧
無題 無名 ID:dzqeiRg6 18/07/25(三)13:11:12 No.998762
回覆: >>998806
>>998721
圓來乳此 只要白飯 白飯 還有白飯 就夠了
無題 無名 ID:uphIGkJ6 18/07/25(三)13:23:48 No.998775
>>998731
吃掉了呢

KUMA好可愛
無題 附圖為原圖 ID:JPbQJBKA 18/07/25(三)13:39:52 No.998784
回覆: >>998816 >>998818
附圖
>>998732
我會翻成
雖然薩拉也是這個樣子，但(多摩)還真是會找機會做生意

但我覺得怪怪的
有沒有其他島民能夠指點一下比較好的翻法？
無題 無名 ID:XQ3964Ao 18/07/25(三)13:43:07 No.998787
回覆: >>998816 >>998818
>>998755
不是做生意先後的問題，而是那句話是形容誰的問題

"薩拉和她一樣充滿商人魂"
這一句中，"薩拉"是主語，是以她(多摩)的行為來形容薩拉的商人魂，但四格中薩拉並沒有出場，所以不可能是在形容薩拉的
龍驤就是借薩拉來形容多摩充滿商人魂，所以"她和薩拉一樣充滿商人魂"才是正確的
無題 無名 ID:NBurlaBM 18/07/25(三)14:04:51 No.998801
>>998713
媽媽仍舊保有一顆少女心啊
無題 無名 ID:8zximIis 18/07/25(三)14:15:31 No.998804
>>998713
乖乖的
不過乖乖地也是有人在用就是了
無題 無名 ID:8zximIis 18/07/25(三)14:18:19 No.998805
回覆: >>998816
>>998718
蘿蔔煮魷魚、烤魷魚、燙魷魚等等...
話說盯著一個字看久了會覺得那個字很奇怪
無題 無名 ID:8zximIis 18/07/25(三)14:19:56 No.998806
>>998762
原來乳恥
無題 無名 ID:J6VCMe3Y 18/07/25(三)14:36:30 No.998816
回覆: >>998867
附圖
>>998732
>>998784
>>998787
>>998805
改好了
無題 無名 ID:of4wO8MU 18/07/25(三)14:38:08 No.998818
回覆: >>998859 >>998905
>>998784
刪節號不能忘
「雖然」「但」逆接不用上下句都翻出
擇一求通順讓讀者方便閱讀即可
>>998787
不用執著在字面商人魂
一般中文講「商人精神」

綜觀上述照字面大概如下：

薩拉也是這樣……
不過很有商人精神啊
無題 無名 ID:dR0L86.s 18/07/25(三)15:07:33 No.998844
>>998724
有夠臭
無題 無名 ID:XQ3964Ao 18/07/25(三)15:24:31 No.998859
回覆: >>998868
>>998818
誰在說商人魂有問題
我是說那話是在形容多摩而不是薩拉好嗎？
無題 無名 ID:P6OTqaiU 18/07/25(三)15:35:08 No.998867
>>998816
原來如此
只要有魷魚就好了
無題 無名 ID:of4wO8MU 18/07/25(三)15:36:05 No.998868
回覆: >>998876
>>998859
因為您的例子也一樣用商人魂這個詞
所以我也只是針對這個詞提出建議而已
反正這裡只是匿名版,原po改不改都不影響
畢竟又不是收人錢弄翻譯
如果讓您感到誤會,我說聲道歉

不過反應沒必要這麼大吧...
又不是用髒話罵人和誣賴您....
無題 無名 ID:XQ3964Ao 18/07/25(三)15:50:02 No.998876
回覆: >>998877 >>998879
>>998868
原句就是用商人魂我當然跟著用商人魂呀
整串沒人在說商人魂有問題就只有你一個跑出來叫人不用執著在商人魂
都不知你到底是在說三小
無題 無名 ID:d85lfxvI 18/07/25(三)15:52:19 No.998877
>>998876
他也只是提說有另一種說法可以參考
也沒有硬說商人魂有錯啊
無題 無名 ID:of4wO8MU 18/07/25(三)15:59:06 No.998879
回覆: >>998888
>>998876
>>都不知你到底是在說三小
商人魂又不是中文是漢字沿用
你現實是有聽到有人講商人魂商人魂?
那我邪魔不就跟著講邪魔,呵

>>整串沒人在說商人魂有問題就只有你一個跑出來
嗯?所以只有一人講就一定錯
要很多人講才對?MAGIC

反正匿名版大聲最行
現在用罵說三小
好大的官威就當你對吧
也不用回我這篇
反正我是不會繼續跟你吵了
無題 無名 ID:sbE/yj42 18/07/25(三)16:08:56 No.998882
>>998719
居然能夠讓吃城停住.... 無畏這孩子真不得了!
無題 無名 ID:XQ3964Ao 18/07/25(三)16:17:02 No.998888
回覆: >>999024 >>999059
>>998879
我整話由始至終是在說形容對象沒在理三小商人魂
你自己莫名其妙要我別執著商人魂還自顧自的發飆呀不就好棒棒
看清楚自己說三小才來發難好嗎？？
無題 無名 ID:YHjOa9ro 18/07/25(三)16:36:54 No.998905
>>998818
>「雖然」「但」逆接不用上下句都翻出
>擇一求通順讓讀者方便閱讀即可
照文意這邊的けど(=けれども)應該不是逆接用法，是委婉表達用的終助詞

薩拉也是這樣……
真強勁的商人精神呢!
無題 無名 ID:H0lV.A72 18/07/25(三)19:36:57 No.999021
又不是要出版成書 有必要那麼在意嗎?
無題 無名 ID:ROkmXS3w 18/07/25(三)19:45:25 No.999024
回覆: >>999026
>>998888
嘴巴最臭的人依照四格規矩吃雞雞！
無題 無名 ID:ZDdNRIvc 18/07/25(三)19:50:09 No.999026
>>999024
說不定他就是剛吃完雞雞嘴巴才臭的
無題 無名 ID:p8Av4f32 18/07/25(三)19:56:48 No.999033
母雞好可愛
無題 無名 ID:hxV2p3bk 18/07/25(三)20:32:03 No.999059
>>998888
整串就看到這傢伙暴怒到底wwwww
原po都沒在鳥你們兩個了好嗎笑死wwwww
還好我都看原汁原味原文不必被你們這些半桶水的人扭曲原意
無題 無名 ID:4rtlY8ZM 18/07/25(三)20:46:21 No.999068
>>998725
偷吃被稱讚反而在疑惑XD
無題 無名 ID:EEi6UNbM 18/07/25(三)20:52:11 No.999073
回覆: >>999084 >>999118 >>999149 >>999160 >>999241 >>999396 >>999403
>>998721
說真的
比起蛋糕，白飯派對真的更吸引人

對了
島民認為什麼最適合配白飯？

個人是最喜歡加醬油的荷包蛋
無題 無名 ID:n82Zdu0c 18/07/25(三)21:05:36 No.999084
>>999073
你荷包蛋蛋黃半熟還全熟？
無題 無名 ID:liF7gfTY 18/07/25(三)21:12:36 No.999092
回覆: >>999181
>>998731
量不大品質好還很便宜這騙人的吧WWWWW
無題 無名 ID:p5Dh6aiE 18/07/25(三)21:30:05 No.999107
>>998721
等等...罐罐跑哪去了?
無題 無名 ID:kphKc17M 18/07/25(三)21:42:53 No.999118
回覆: >>999132 >>999139
附圖
>>999073
無題 無名 ID:G1W63FrM 18/07/25(三)22:02:05 No.999132
回覆: >>999145 >>999148 >>999171
附圖
>>999118
大家都是蛋，不要分這麼細
無題 無名 ID:bJ4R3wrE 18/07/25(三)22:07:04 No.999139
回覆: >>999153
>>999118
我個人連半熟蛋都討厭，本來完全無法理解把生蛋打在白飯上的吃法，
後來在すき家吃過一次就愛上了，我可以為了這個以後早餐都吃白米飯
不過台灣一般的雞蛋大概沒辦法天天這樣搞吧
無題 無名 ID:f3HtJyss 18/07/25(三)22:15:35 No.999145
>>999132
邪魔歪道
無題 無名 ID:j2K30nNY 18/07/25(三)22:19:14 No.999148
>>999132
日喜蒸蛋飯
無題 無名 ID:ayzs7kJY 18/07/25(三)22:21:51 No.999149
>>999073
加咖哩
無題 無名 ID:wFD2REcM 18/07/25(三)22:26:32 No.999153
回覆: >>999400
>>999139
到底要把蛋白挑出來還是一起放進去
無題 無名 ID:8zximIis 18/07/25(三)22:27:43 No.999155
荷包蛋加番茄醬灑滿蔥花配白飯
無題 無名 ID:YIKTkGFA 18/07/25(三)22:30:35 No.999160
回覆: >>999212
>>999073
肉臊
無題 無名 ID:Uv4Y6e1. 18/07/25(三)22:40:01 No.999171
>>999132
回憶起了三白飯
白飯,蒸蛋,豆腐
無題 無名 ID:dR0L86.s 18/07/25(三)22:50:17 No.999181
>>999092
都自己吃掉了啊
無題 無名 ID:8zximIis 18/07/25(三)23:38:36 No.999212
>>999160
肉燥
無題 無名 ID:1ZjY23po 18/07/26(四)00:36:33 No.999241
>>999073
其實白飯如果煮的好吃，不加配料就很美味了（但吃到中間膩了又是另一回事）

我個人偏好飯煮好後要稍微在電鍋悶一下，這樣不會太濕的，我覺得這是最好吃的口感
無題 無名 ID:q7YzMqOQ 18/07/26(四)01:07:54 No.999258
回覆: >>999368
附圖
ラバウル基地タイムスリップ事件
無題 無名 ID:hu98.WGc 18/07/26(四)09:14:52 No.999368
>>999258
最厲害的是有人不小心沈了UIT-25被伺服器回溯救了回來
無題 無名 ID:iidCgf42 18/07/26(四)10:15:00 No.999396
回覆: >>999462
附圖
>>999073
五更腸旺跟臭豆腐!
無題 無名 ID:DSoowQ7A 18/07/26(四)10:22:04 No.999400
回覆: >>999401
>>999153
整顆打到熱呼呼的白飯上淋醬油攪拌
無題 無名 ID:y01Y8GOQ 18/07/26(四)10:24:06 No.999401
>>999400
為什麼感覺像是翻譯組會用的名字...
無題 無名 ID:ONaqv4QY 18/07/26(四)10:28:02 No.999403
回覆: >>999418
>>999073
黃金泡菜和玉筍罐頭
無題 無名 ID:BKrQBANo 18/07/26(四)11:05:23 No.999418
回覆: >>999638
>>999403
玉筍!! 居然忘記還有玉筍這個好玩意
雖然那個油很有點討厭，不過玉筍真的超級下飯的
無題 無名 ID:dTKWtz.Q 18/07/26(四)11:26:32 No.999435
附圖
土豆麵筋
配上香香的米飯
可帶勁了
無題 無名 ID:DWm3vj4s 18/07/26(四)11:58:59 No.999462
>>999396
這道料理真的蠻有勇氣的
把大家都認為臭的食材疊加在一起
無題 無名 ID:q7YzMqOQ 18/07/26(四)13:44:47 No.999531
查裡紅配白飯我能吃三碗
無題 無名 ID:B1VeMu1A 18/07/26(四)13:59:58 No.999558
附圖
加了堆花椒的麻婆豆腐
無題 無名 ID:EytlcF36 18/07/26(四)16:53:29 No.999638
回覆: >>999655
>>999418
那個油滴幾滴到稀飯中，還滿提味的
無題 無名 ID:BKrQBANo 18/07/26(四)17:12:40 No.999655
>>999638
油是不錯啦，但就是容易弄髒 + 不好清理
無題 無名 ID:Hx5PFXUE 18/07/26(四)21:33:29 No.999883
附圖
全是邪魔歪道
只要有白飯 跟白飯 還有白飯就夠了