[新番實況]幸腹グラフィティ ふたしなめ ふんわり、ゴガガガッ。

本文なし

本文なし

本文なし

本文なし

本文なし

本文なし

本文なし

本文なし

本文なし

本文なし

本文なし

本文なし

本文なし

本文なし

本文なし

本文なし

本文なし

本文なし

本文なし

本文なし

本文なし

本文なし

本文なし

本文なし

本文なし

本文なし

本文なし

本文なし

本文なし

本文なし

本文なし

本文なし

本文なし

本文なし

本文なし

本文なし

本文なし

本文なし

本文なし

本文なし

本文なし

本文なし

下回~

乙!!

這動畫是惡魔....是惡魔!!

>>No.376833
有人叫我?

椎名好可口

真的是一部比圓神還胃痛的動畫...

請問一下
這部片會不會有很重的"新房電波"？
如果沒有的話我就追了
物語系列電波太重實在是吞不下去

>>No.376857
四格漫改編的還能電波甚麼..

>>No.376857
沒有很電波
但會肚子餓

>>No.376857
目前看了二話
除了少不了45度角,作畫上也比物語還要用心不少

>>No.376857
電波倒還好 但是滿無聊的 沒甚麼重點
又不像寬臉那麼治癒
何況寬臉我也很容易看一看睡著

那煎蛋捲的跳動會讓人GGININ
食物居然比人還工口www

這集新房45度角用太了 很多餘 這部突然45度角很不協調

第一集很OK 才第二集就看到一堆新房的個人特色把主題壓過去

目前看來已經是完美重現原作 45度看久也習慣了w
我相信瑪麗蘇這名號不會讓你失望

>>No.377006
為什麼會扯到瑪莉蘇啊

>>No.376857
看了會讓肚子非常餓,確定要看?

>>No.377044
劇本是岡田

重申一下
吃東西會換顯卡是原作再現
媽媽：吃相有點色
女兒：吃相讓看的人也很開胃
情婦(?)：吃相很優雅
樓下房客：吃東西時會變得饒舌

用新房電波當作評分標準只能說該拋下成見囉

>>No.377076
說實話，新房肯丟下電波才是好事
這部不該有那麼重的新房臭
不然只會步偽戀的後塵...

有新房電波才好 物語系列強大的就是演出、作畫效果
很強大，還加上了一些捏他.....
廢話很多 但是看起來不會太無聊
物語給其他動畫公司作搞不好還不會那麼成功，

新房電波不強的作品別忘了奈葉無印
開始有新房電波的作品應該是月詠
再來是嘻皮笑園 他導演的一些風格就被定型了

>>No.377093
早在鎖鎖美就拋下的東西，觀眾怎麼還自己留著呢
偽戀的後塵是什麼意思? 作為動畫不好看嗎?

>>No.377100
月詠的電波算是止於「萌」
至於嬉皮的電波就算在大沼心身上了

>>No.377093
追原作表示偽戀動畫作很好，人設高度還原
每個角色的魅力都有好好表現出來

新房要挑的話就是有時候氣氛會很緊繃有種不耐煩感

>>No.377093
新房都導那麼多部了
習慣的都習慣
看不開的也該看開了吧

>>No.377137
不可能 誰都無法阻止我上網黑人w

>>No.377108
偽戀...除了太多新房臭之外都很好。
原作粉當時很多不能接受的
我自己是還算能適應新房臭的人所以沒差
但他是該學學甚麼時候該用、甚麼時候該丟
>>No.377137
same here,原作粉/非新房粉不見得能習慣
這在偽戀或是幸腹都一樣
不能因為那是他的風格就覺得他不管導甚麼樣的作品都搞那一套沒關係

偽戀+新房臭=多於(這是新房拿他人作品嘗試
反效果這麼重,估計除了物語系列,不會在用了www

ps:說物語系列廢話很多,其實是自身知識不足

上次一堆人都說看完很餓
這次是大家學乖後吃飽撐著戰新房？

說真的
很多片子如果不是新房做
根本連開始已經不想去看

現在的Shaft已經收斂許多
早年它們的強烈風格不只是因為喜歡
也是因為不得不為
它們在業界的評價就是高度風格化
沒有這個招牌
也沒甚麼案子可以給這家改組後的公司
所以他們也只能投業主所好
除了清純看護學園以外都是從oped到劇情都刻意新房化

現在的Shaft已經站穩腳步
保留這些風格只是做個替社內宣傳形象的廣告罷了
要做正常的動作應該也已經沒有問題

>>No.377211
我也想問...

>>No.377221
說起來這次監督是龍輪直征
竟然沒有絕望先生op的毒電波，梅津幹的好啊!

這番就是要留在吃飯時候看,特別美味!

>>No.377228

千夏

這集新房角度大量出現！

>>No.377211
動畫本身沒甚麼好談的...
吃、百合、高潮顏

>>No.376749
SHAFT太久沒有好好畫路人的後果...

京都的路人可能有複製臉問題
可是動態很自然
即使只是老伯伯在下棋的背景路人也會有表情變化

不是希望SHAFT做到這等級
只是這些路人也太奇怪了吧?
其實真的做不到也可以用角度避免畫多人的景呀...

>No.376768
不過相反畫食物也太強了...
深夜看這動畫果然對胃不好

>>No.377227

それでも町は廻っている的時候就表現得滿收斂的

她一直叫麒麟和很多東西看起很來好吃
害我一直想喝啤酒wwwwwwwwwwwwww

>>No.377293
可是姑姑是喝Asahi

你們是越看越餓，我是越看越想結婚阿....怎麼會這樣啊啊啊啊啊啊啊?!

本文なし

>>No.377321
你還好，我是越來越想養這種孩子了
你說老婆?...台灣現在很多人推廣領養(ry

>>No.377356
這種餅不是很容易噎住嗎？
還是細嚼慢嚥的好

>>No.377293
別想成麒麟就好了
女生叫麒麟怎麼想也覺得很奇怪啊!
祈凜
綺凜 之類的美觀多了

>>No.377374
http://goo.gl/5V2Wby

如你所望 維基是寫 森野希鈴

>>No.377380
看到你這張圖才讓我想起來
這集預告變三個人了

>>No.377380
記得之前看維基也是寫麒麟
看來是有人認為這樣翻不對 所以把它改掉了
像這種角色原名沒有漢字的 翻譯後通常比較會有爭議

>>No.377397
森野キリン 其實用了森林裏的長頸鹿的梗, 剛好和她的身高成反比. 所以翻成麒麟比較好

by漫畫翻譯

就是因為小小隻的
作者才故意把她名字取成麒麟吧

話說
還真認識女生叫麒麟的
不過原因是家人希望能夠生完這個幫家人帶個男的
傳統台灣不是也有女的叫招弟這種例子

看完只會更餓了...

今回很重新房的演出效果

不過仍是那麼H的吃相和滿滿百合味啊

>>No.377394
臉有點像粗來丸

>>No.376730

這媽媽根本是藤林杏吧wwww

>>No.377586
其實是堤拉米www

>>No.377593
講錯了(艸
明阿姨才是堤拉米

>>No.377595
難怪一見面就對姪女性騷擾wwwww(誤

沒想到才第二集就出現修羅場了w

疑?
這部不是叫做 満腹ストックホルム 動畫嗎?

>>No.377612
堤拉米欠幹

果然這部就是要看ｷﾏｼ跟嘟比都八

>>No.377618
是超欠幹
https://www.youtube.com/watch?v=jOKwAzSft-o#t=44

>>No.377618
>>No.377632
可是他是男的...

柔和的BGM、朦朧的渲染畫面、慢步調的對話節奏
這集看了差點讓我睡著...

麒麟想見岳母,結果沒想到涼的嘴巴早就是明阿姨的形狀
之後又來個椎名對她宣示涼的主權,兩人世界前途堪慮wwww

>>No.377688
可能每個人想要的都不一樣, 年少的會想激情彭拜, 年紀較長的想看治癒系. 這番是治癒系, 雖然會越看越餓.

野中藍 騷 想幹

>>No.377403
取這種名字最大的壞處是填個人資料的時候吧,
寫考卷的時候名字那欄就比別人多花半分鐘?

大量櫻花餅gif希望

野中藍好萌!

娶老婆一定要找涼這種的

第二集看完後才翻一下監督
差點以為自己記錯這部不是新房的
也好，同樣的菜色一直也會膩
不過OP竟然是梅津，一直沒注意到

>>No.378089
龍輪直征表示

本文なし

本文なし

原來新房是漫威廚w

>>No.377400
>>森林裏的長頸鹿的梗
連她走路腳步聲都故意用蹄子音效
滿滿的惡意wwww

在觀察一話看看好了
老實說個人覺得這部的評價可能又會跟偽戀一樣
製作公司風格搞太強烈
反而抹煞掉原本作品的優點

個人覺得原作品就只是很輕鬆的日常料理漫畫
但是SHAFT調理過之後
感覺上加入了一大堆莫名其妙的描述
一堆從臀部腰部開始的分鏡? 擺出奇妙POSE的靜止畫?
還有SHAFT度....這東西或許是招牌
但是同一話裏頭有三個角色都用了這個角度
說實在的看起來讓人覺得想吐......

當然這只是個人看法
說不定有些人會覺得這反而是優點就是了
只能說SHAFT果然不合我的波長....?

麒麟=艾莉歐
明姐=女女
難怪一拍即合
母女阿！

>>No.378183
我也覺得Shaft度出現的時機有點怪
但是Shaft的動畫沒Shaft度我反而會擔心是不是出了問題

老實說這種讓作畫兵團陣亡在莫名其妙的地方的做法不是很認同
這作品就是走輕鬆溫馨帶點百合的路線
做成像A-Channel那樣就相當合適了作畫再往上升級不會加比較多分
吃相很色是原作風格但也不必慢動作特寫每次都用
像蛋捲那段氣氛就被搞得很怪
平淡的開開心心或是眼角帶淚的麒麟把蛋捲吃掉在配上點台詞才是符合當時的情境
硬是換顯卡把整個氛圍都打亂了
以及明明主題是在於涼和麒麟的母女(?)溫馨對話
背景的櫻花綻放細緻到超級搶鏡
再來我個人是很喜歡物語和小圓裡的45度角
但是這集用的明顯非常不合適
一來是根本沒有到需要讓頭轉大角度的畫面就突然莫名的切一張45度進來
二來是脖子的角度比物與小圓臉還要離奇嚴重違反人體工學了
如果說這是特色那我覺得那些被批評手腳彎曲角度或姿勢不合理的新人插畫家都可以說那是自己的特色了吧...
批評雖多但還是要稱讚一下這部的臉部表情和肢體動作作畫
美的美萌的萌各種細微的情緒都有出現在臉上一些小動作也都鉅細靡遺的呈現
讓人不知不覺喜歡上這些生動的二次元角色
算是相當成功的地方吧

>>No.378288
我覺得換顯卡是這部作品的重點
角色互動雖然重要
我也不會希望動畫組把描寫角色吃東西的反應快速帶過
畢竟漫畫每次吃東西常常就佔掉好幾格
以四格漫而言比例很高

岡田將漫畫原本很短的劇情
擴大至20多分鐘
加以shaft的運鏡方法去填補空白的時間
賞心悅目

>>No.378183
已經比偽戀好很多了
熟悉的人一看就會聞到新房味
但至少高反差色的鏡頭等等的少很多
個人認為第二話至少算有做到
"規制個人特色到不影響作品特色"

同時還有人認為就要是重新房味才吃得下去呢...
粉絲看法這麼分歧，Shaft也很難辦吧

>>No.378305
偽戀?
如果不是新房
根本連開始看都沒興趣

>>No.378288
沒關係 因為幸腹只是不怎麼賣的小咖
所以不管SHAFT怎麼做 作者和作者責編只要負責「是 是 您說的是」
就好了

個人沒那麼多要求, 沒開播前覺得只要有做出溫馨幸福, 會讓人感覺肚子餓餓的感覺我就很滿意了

現在還多了GG大ININ 和 想娶涼當老婆+100000的感覺... 挖, 根本太讚

吃東西時的上色用鮮艷一點, 不太現實也不要緊, 部分還要大量熱氣
聲音誇張化,
表情也稍為誇張化, 格數拖慢一點, 估計會更好看

現在有點賣可愛反而沒特色, 看起來本來也沒什麼故事性

像這個漫畫
http://ameblo.jp/satomi-0326/entry-11219399987.html

>>No.378337
偽戀本來就是超老套的戀愛喜劇,會有人吃不下去本來就很正常,不如說吃不下去的人大概佔了多數吧
不過動畫化後你看原作和新房兩派戰成什麼樣子,劇情又老又沒梗,畫面也詭譎的要死,兩大缺點併在一起,除了新房廚大概沒什麼人再追了
新房確實有他獨特的魅力在,不過可以考慮一下劇本和原作然後高抬貴手,不要再染指平凡的日常系列嗎?咱們擔當不起啊,原本溫馨又餓的動畫變的隨處可見jojo立,治癒都不治癒了

>>No.378337
那是你這個樣子而已
被新房+那種故事類型的組合嚇跑的不在少數

偽戀沒有動畫化的話我也不會去看+1

我只記得作者好像很高興
偽戀動畫化是給SHAFT做的

覺得漫畫本身的劇情無聊又沒很好看
我也不會因為他動畫化而跑去看
雖然SHAFT的路人繪製的很隨便
但動畫人設至少一直都是很還原的
就差演出方式和劇情了
看電波女和友少這兩部的差別

因為新房才去看偽戀
大概是電波的問題吧?新房那種風格我完全沒問題w
而且他改編動畫都這麼多部了 吃不下的也該知道迴避了吧
每一季要是有新房作動畫就來唸風格太強烈看不下去不會累嗎.....

偽戀的話我是漫畫跟動畫都看得很高興
漫畫主要就是看老梗跟美少女賣萌跟顏藝
動畫化基本上也只想要這三項加CV表現跟劇本流暢就夠了
以新房的動畫版來說的話我覺得這幾點都有做到，只是多了一堆毒電波
結論上沒有太過突兀，而且挺新鮮的，至少不會讓我因為劇情一樣所以跳著看的問題
不過真要說私心的話，當初最希望是岸誠二來處理偽戀

>>No.378401
問題是適不適合啊
如果新房做的是物語系列或小圓那沒問題
做偽戀還搞那一套就真的鳥了...
你說會不會累，那也要看是不是每季新房都挑一個
"不適合搞他那套"的作品來做。
不過現在至少幸腹是有在學乖了，就算每季都這樣搞
大概過沒多久就會回到大家可以接受的範圍了吧

你們說看完會很餓

我看完GG變得ININ是怎一回事?

>>No.378618
飽暖思淫欲, 你應該是吃得撐了躲在披子內看

偽戀有動畫化的話我也不會去看

我不想管偽戀適不適合給新房做動畫
這可以談但不是應該在這串談論的內容
每次新房當監督的作品就要用別的作品來劫串
你們是有多愛新房啊
上週講魔法教師講大沼心，這話換講偽戀，離題都不會膩喔
不想討論這部作品就離開好不好，某些人是哪裡有病一定要一直扯別的東西

剛剛把漫畫第一集剩下的進度看完了
不邊吃些東西邊看這作品真的會受不了

說實在要不是這集突然出現新房角度
我還沒查覺這次是新房監督的
感覺比起魔法老師那時的毒電波全盛期，這次收斂很多

任何時候都能シャフ度才是新房的風格吧
相信有不少人被這奇葩的STAFF組合吸引來的

我看這動畫不是因為新房，而是岡媽
我想看岡媽這胃痛大師，要如何把這四格溫暖漫，搞成胃痛番
老實說我很期待岡媽搞原創，弄成她拿手的胃痛番wwwwww

我比較想給きりん醬踩

開口閉口只聊新房
龍輪直征快變成隱形人大沼心二代了wwww

賢妻良母+巨乳屬性的國中生什麼.... 想結婚阿!

>>No.378759
不用原創就能變胃痛番
你看劇中角色那種吃法，吃到最後就會胃痛了
只有麒麟那種鐵胃是怎麼吃都吃不倒

>>No.378660
>我還沒查覺這次是新房監督的
其實監督是龍輪直征，新房掛的名義是總監督

…不過總監督跟監督是怎樣的工作分配不清楚
一般沒有「總監督」這個角色，但某個時期開始shaft作的動畫就有了
我感覺還是以監督為主，然後總監督是一個把關的角色這樣？

這兩人之前有多次合作，新房是掛監督名義而龍輪是副監督
說不定就是龍輪作的事情已經超過「副監督」的了，
所以把職稱往上抬一個層級

>>No.378866
>>…不過總監督跟監督是怎樣的工作分配不清楚
忘了是這一串還是哪有人提過
總監督對行銷方面、出資方等等負責
監督對製作方面和總監督負責
...的樣子

>>No.378872
說穿了是新房手太癢想要管理團隊底下的作品
又不是真正的監督，所以掛個總監督以示負責
大概跟隔壁的福田那創意總監的位置有異曲同工之妙
不同的是福田被架空的可能性比較高wwww

>>No.378876
應該這樣說
shaft沒有一部作品不是新房監督或總監督
每一部都是他和他的子弟兵一起做的

>>No.378894
看過新房的老婆渡邊(?)的採訪以後就可以發現
新房是為了五斗米折腰的幾原
勇於嘗試創新的構圖跟運鏡方式，讓正統出身的渡邊剛開始很痛苦
光是一個總監督就可以感受到新房是個執著於創作的傢伙

>>No.378912
瑪莉亞狂熱2期,新房同樣是總監督
但遠藤海成說新房還是堅持每天早上六時起來檢查分鏡
所以他這個總監督不是用來掛名的

>>No.378865
我想>>No.378759說的是精神上的胃痛....
我只能說378759不是一個人WWW

>>No.378183
>製作公司風格搞太強烈
我覺得還好的說 要不看看物語系列?

>>No.378894

唯一的例外是ef
大沼心當監督
新房那次當監修

>>No.379027
所以那次是考試
考試過關了,大沼心便可以下山自立門戶
而龍輪現在大概還只是研究生吧

>>No.379046

ef確實是非常優秀的作品
但是大沼心後來的作品都沒能達到同樣的水準.......

>>No.379046
不看2期那個nice ball的神奇改編
畫面，作畫，bgm，都可算是一時之選了
特別是大沼在文藝愛情的橋段，營造的畫面與氣氛很優秀

但下山後到現在，這專長沒什麼特別的發揮...

>>No.379118
黃昏乙女的愛情橋段有發揮到

>>No.379027

ef的表現手法真的是空前而且目前還是絕後的

大沼離開shaft後
感覺新房就很少用剪影和冷色調風格

本文なし

大沼的作品沒人提到C3啊
C3的風格也很強烈啊
尤其是OP2的演出

>>No.379027
ef is my favorite anime of all time

Ef超讚

但因為太棒導致之後大沼監督都有點江郎才盡的感覺


話說看ef真的可以體會到製作組滿滿的愛

大沼心才沒江郎才盡 他還在一直進化!!!!
但他目前的缺點是人設風格有點重複
不像他宗師家那樣千變萬化

只是他後來接到的case都不像ef那樣適性爆錶而已
小喪應該可以算是大沼心作品中第二吧
可惜是一部太痛的作品

龍輪近期表現就中規中矩
上次的女僕咖啡廳 還有這部
就一切都很標準

但他也不像大沼那樣有壓抑不住的表現慾

應該是可以畢業了 但他不一定想畢業吧
畢竟現在shaft不比當年大沼下山時的小門派
已經是案子多到做不完的一方之霸了
留在shaft裡就算是二把手 也是走路頗有風了吧

岡田其實一向寫治癒都不錯
只要不牽扯戰鬥和多角戀的話

大沼的EF也是靠整個Shaft的團隊撐起來的

所以出走後就算想模仿也無法做到了

>>No.379193

[剖面][中出][內射][牽絲]

>>No.378823
可惜きりん是負責切GG的

>>No.379608
多角戀有什麼問題嗎？

>>No.379525
但爆死仍如影隨形跟著

官網有卵焼き食譜
http://www.tbs.co.jp/anime/koufuku_g/blog/2015011618.html

別再跟我說台南人愛吃甜...

>>No.376982
>>No.378089

+1啊
第一話還沒看出來
結果第二話看到一堆仰角跟閃亮亮的畫面
趕緊回去OP看一下監督
果真是新房啊
話說為啥不能保持第一話的狀態咧
這一話加入新房元素之後真的覺得沒第一話好看了

>>No.380673
太做作 +MAX

沒有人對於一個女生叫做麒麟有意見嗎?
是想喝啤酒還是想去看長頸鹿?

島民們不是各個都是看生肉的高手?
這部原作中!!きりん沒有漢字!!
要麼就用きりん!
要麼就自己想個女性一點的名稱

這麼治癒的動畫
一個主要的女角叫麒麟能聽嗎?

>>No.380710
きりん日文本來就是長頸鹿啊
不翻成『森野麒麟』難道要翻『森野長頸鹿』嗎?

而且叫麒麟沒什麼不妥吧?我覺得這名字蠻可愛的啊!

之前別棚還有人叫龍孃七七七和壹級天災呢...

>>No.380710
等你發現日本女生可以叫可憐的時候
你就會覺得叫麒麟很正常了...

>>No.380555
玉子燒就是要甜甜的才好吃

第二次賞花的時候涼有一個很引人犯罪的跪姿阿

感覺可以在後面p點甚麼....

>>No.380555
卵焼き本來就是甜的阿...只有鹹甜和全甜的差別沒有不甜的
就像蛋捲都是甜的一樣,跟台南又有啥關係了??
這裡是加出汁是鹹甜,有些食譜會加味霖就更甜了

>>No.380555

我是台南人但我不愛吃甜的

但是

外食買的東西好多都甜的

土魠魚羹(還有虱目魚羹)、肉燥飯、米糕、鱔魚意麵、雞排(還有鹹酥雞)、路邊烤肉串(那個醬料啊)、碗粿之類的....甚至連鍋燒意麵的湯都是甜的啊!

>>No.380761
可憐是惹人憐愛的意思
女生叫這名字有什麼好奇怪的嗎

>>No.381296
路過, 你用台語念試試...., 要是姓金, 我看會被人嘲笑一輩子吧....

>>No.381383
這裡的可憐是指日文
你舉這個例子就像是那位歐金獅先生
如果有人叫他歐金金，在日本人耳中會很難聽，但是台灣人如果不懂日文根本不覺得怎樣

你這路過有點勉強

麒麟是中性的詞
麒為雄性 麟為雌性

女生沒道理不能叫麒麟

原文沒漢字只有假名的話
中文當然是找相對的漢字翻

>>No.381386
但就是島民有意見啊,還是說那位有可能是日本人?

台灣人覺得奇怪不奇怪吧, 日本人覺得奇怪才奇怪吧

台灣人就不能用自己的叫法說這名有些奇怪?

>>No.381502
因為主題就是日本的名字
文化差異跟個人觀感要分清楚
不是說島民有意見日本人就要聽島民的話把可憐從他們的命名文化中去除

>>No.381502
當然不行，台灣人用中文理解日文名字，然後才在那裡覺得奇怪
這要怪誰?當然這樣的質疑也不能算數
不管是麒麟還是可憐都是一樣的狀況。

不是中日文的差異，日文的可憐意思本來是來自中文的惹人喜愛
李白＜清平調三首之二＞「借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝。」
杜甫＜秋日夔府詠懷奉寄鄭監李賓客一百韻＞「春草何曾歇，寒花亦可憐。」

>>No.378660
我第一集的時候是完全看不出來這是新房監督的作品
(有跳OP直接看本篇的習慣

然後第二集才看沒多久就一堆新房風格看到覺得煩燥
就跳回OP看了一下監督名
監督：龍輪直征
總監督：新房昭之

喵的新房你別來亂好好的讓龍輪監督作品好嗎?

>>No.381676
>>No.381683
這邊的焦點應該是在可憐這名字不會出現在現在台灣人名字內(以前我不知道)
但是かれん、きりん都可以當作日本女性名字，而且現在仍在使用
http://name.m3q.jp/list?s=%E3%81%8D%E3%82%8A%E3%82%93&g=2
http://name.m3q.jp/list?g=2&s=%E3%81%8B%E3%82%8C%E3%82%93

>>No.381709
所以你要棄番了嗎?

>>No.381683
也許我要講清楚一點
台灣人拿"現在台灣在用的中文"去質疑日文。
我當然知道可憐原本就來自(古代的)中文，但那又怎麼樣?
現在可憐已經沒有那個意思了
就"台灣人看了很奇怪然後拿(現在的)中文去質疑日文"來講
可憐和麒麟是一樣的狀況。

>>No.381265
日式的食譜應該都會要加砂糖才對
(至少我個人看過的都有加 因為日本人口味偏甜?

>>No.381683
別怪他了啦
現在大家都不重視古文
文學底子不深自然就不知道因果關係怎麼來的
(在下六年級生也不知道就是了....真是汗顏

不過一般白話當中的可憐
主要的解釋應該都已經往'憐惜'的方向做解釋了吧?

另外麒麟(漢字)在日文當中的意思
現在主要是指長頸鹿吧?(還有啤酒商?
懂得原本含意是指中國古代神獸的日本人
恐怕沒有幾個....

>>No.381722
我覺得後半段對於日本人的意見只存在臆測

>>No.381723
分段發文啦wwwwww
你這網站我在上面發過一次了

>>No.381718
等等...可憐=惹人憐愛的用法並沒有消失啊...
只是日常白話和輕小說中沒什麼人這樣用而已

其實會有島民用中文思考日文主要是因為漢字的關係,
但他們沒有去想雖然有用漢字,但日本人是扎扎實實的外國人,
如果是歐美那種八竿子打不著的文字就沒這些問題了...

聽說這篇有人戰日文...
小弟不才也來參一咖好了
小弟本身有在從事煮肉的工作 煮過的肉也不少種

偶爾會加入一些鍊金術
偶爾會加入一些櫻花與Girl
一些作戰與戀愛的要素也是小弟的喜好
雖然還不到身經百戰，不過拿來說說嘴還是可以的

更何況這部的肉品如此之精美，小弟一定不會放過

首先正如挑起戰爭的某位仁兄所說
這部的「きりん」在原則上是沒有漢字的

因此個人印象變得很重要...
對於喜歡喝酒的人來說きりん是啤酒
對於日本人來說きりん是長頸鹿
可是對我來說きりん就是麒麟隊
不過 部分島民對於きりん印象
大概是來自於AXXXta之類的同業

嘛...關於きりん一詞該怎麼解釋
我們肉品料理小組也曾經討論過
不過每個人對於きりん的解釋都不一樣
也因此出現了各式各樣的意見 但從來就是沒有人把麒麟
納入考量因為相對於其他用詞 麒麟的適合度並不高

在這邊討論過程就不詳述了

當一部作品在鬼島有代理的時候，一切都很方便

名詞之類的按照鬼島的代理去使用就好

可是當一部作品的鬼島沒有代理的時候就很麻煩了 同一個名詞有很多不同的講法(可是就是沒有人用日文)

以至於討論的時候總是要想想看這個詞到底是什麼
總而言之 這裡是雖然是台灣的領土
不過基於尊重還是盡量使用きりん吧

如果說有些島民真的不懂日文
我可以推薦這個網站給大家
http://name.m3q.jp/

日文也是有美感的
就像國語
可以很平常的說自己要去大號 也可以很直接說自己要去拉屎

我一直覺得一些人搞錯重點了

首先 以臺灣人來說 麒麟作為名字不適合
如果妳是女生，也不會希望自己叫麒麟而是琪琳之類的

再者 以日文來說 也不會有女生的希望自己漢字是寫作麒麟
有那麼多優雅的名稱
為何要選一個會讓大家聯想到動物園或啤酒的漢字呢？

>>No.381722
抱歉，古文的可憐和神獸的麒麟
身為"現在的年輕人"的小弟可都是知道的

我再講一次，最後一次。
覺得麒麟這名字很奇怪是因為你用現代中文去理解它
可憐也一樣。最初舉這例子就是要說明這一點
用日文或古文來理解的話就沒這問題。
這個話題講白了就只有這樣，沒什麼好說的

至於沒有寫成漢字的きりん"被翻成"麒麟這一點
那只能怪這個字偏偏只有這種寫法...
不然就只能拆開來湊個什麼"貴凜"之類的怪名字
接受度依我看只會更低

>>No.381727
補充，我說的從現行中文消失
和你的"日常白話沒人在用"講的是同一件事...

>>No.381828
這位仁兄何苦說成這樣
不是兩個字的音節連載一起就要組成連續漢字
日文中也不乏著一字一個音節的名字

日文好玩的地方就是，只要沒有說死
基本上可以組成很多很有意境的用詞

至少我覺得沒有人會把自己的孩子叫成長頸鹿啦

麒麟就硬湊而成的奇怪名字

>No.381864
>至少我覺得沒有人會把自己的孩子叫成長頸鹿啦

可以去查查DQN名(DQNネーム),
有父母為自己小孩取名光宙(念作PIKACHU).
http://dqname.jp/index.php?c=hi1&md=view

日本真是無奇不有.

>>No.381828
きりん既然沒有寫明漢字
翻成"樹凜"之類的也是可行的吧
只能說翻譯這部分就是譯者自身美感的判斷能力了

女性的名字就一定要很幽美，而男性的名字就要夠雄壯威武是嗎?
日本人奇怪的姓氏就很多了，奇怪的名字根本不稀奇

麒麟是神獸
長頸鹿很可愛

都可以取名叫皮卡邱了 叫麒麟有啥不好的
台灣也是啤酒名 難道你看到台灣就只會想到啤酒嗎？

不懂是吃錯啥藥在堅持什麼
本來沒漢字的名字就是隨中文使用者自己亂翻
等你拿到版權要出書和對方出版社確認中文譯名再來大小聲吧
不然沒人想在意你奇怪的堅持與感受

路過
完全不覺得女生叫麒麟有什麼問題
而且麒麟也是IME輸入法打きりん跳出來的唯一一組漢字選項
我不覺得有任何不把きりん翻成麒麟的理由

當然，就日文規則上也可以拆開翻成希鈴、貴凜等等
但是這樣就有非常多種可能，要這樣搞就會導致天下大亂、每家翻譯名字都不一樣
我認為有資格這樣翻的只有官方，其他私人漢化不該這樣拆

再說
上面有人說劇中有提到長頸鹿的梗
可見官方是用きりん=麒麟=長頸鹿的邏輯去命這個名的
這種狀況下麒麟可以說是半官方漢字
「麒麟聽起來不女性化」根本不是個足以推翻這譯名的理由

翻成麒麟又怎樣了
反差萌是懂不懂

>>No.381927
同意你，不過咕狗輸入法會跑出其他選項
你可以改用它

這串怎麼都在講きりん的翻譯阿?

我覺得第二集濃濃的新房味又出來了
感覺食物沒有比第一集還精緻

動畫都故意給森林裡的きりん走路配上蹄聲了
請反廚別因自己看不順眼那兩漢字就裝聾子

因為原作跟製作組就是要玩揶揄角色的梗

即使將來官方指示中文版きりん要填成別的漢字
也無損這名字諧音搞笑存在的事實

>>No.382019
跟我妹吃飯看的時候
我妹一直吐槽頭為什麼要歪那種角度

難道物語系列頭就歪的比較自然嗎？

物語系列因為有太多不自然的東西了
所以頭歪的不自然也是很自然的 (?

看到這邊在吵翻譯的問題 就讓我想到
圖中這位的名字 實在讓我印象深刻
因為當初在看熟肉的時候 就這麼剛好
各家熟肉就硬是翻的都不一樣 有叫薄目的 有叫貴芽的
還有叫鈿女的 然後目前維基上翻的也不一樣 叫渦芽
這位是我看過的名字裡沒漢字的動畫角色中
讓各家廚師煮出來的結果最分歧的狀況

>>No.379525
人設跟公司內的作畫比較有關連吧?
不過伊莉雅倒是跟以往(笨測 c3 喪女)有顯著的差別了

說到宗師家shaft真的很猛，小圓臉與鎖鎖美的還原度都相當高阿

> 麒麟聽起來不女性化
會對名為信長謙信呂布關羽的妹祇GGININ的島民去哪了?
更怪的名子都有!
當初看到狂三我就覺得這什麼怪名子

一切都是No.380710的錯
是你要適應環境，不是讓環境適應你，否則你就會被淘汰

>>No.382455
No.380710不需要適應誰，他只需要知道命名什麼的不是他說了算就夠了...

>>No.382288
>>動畫都故意給森林裡的きりん走路配上蹄聲了
>>請反廚別因自己看不順眼那兩漢字就裝聾子

翻譯成麒麟比較好+1

麒麟在中文裡或許不太好，但是日文中卻應能見
入境隨俗

麒麟在中文哪裡不好了啊???

就只有不夠女性化還有男生比較常用而已啊

但看名字以為是男生的女生也很多啊

鳳是公的 凰是母的 但女生名帶鳳字的比帶凰字的多不知多少

>>No.382715
男的都是叫不死鳥

>>No.382718
呃,叫鳳凰也就算了,男人叫不死鳥是怎麼回事...

響:叫我?(拖

>>No.382755
不死鳥:叫我!?

>>No.382715
龍鳳配┌(┌^o^)┐

少女派別
就有女性角色叫麒麟
漢字就是直接寫"麒麟"
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%91%E5%A5%B3%E3%82%BB%E3%82%AF%E3%83%88

為什麼連きりん該怎麼翻都戰得起來呢(菸)

我投"麒麟"一票

我也投麒麟一票
能看到有一個名字讓人惱羞，就是今天的小確幸了

那叫朔夜吧...(拖

>>No.383003
找我?

>>No.383004

卡珠別白木

就一堆硬要女角名字女性化才有にこ=妮可(如是片假名要翻妮可是不反對但平假名叫日香較合理如要配合含意叫笑姬優笑等最好)セイバー=賽巴這種怪名

那我投長頸鹿一票好了

>>No.383009
>就一堆硬要女角名字女性化
你舉的那兩個都是沒有漢字就純粹音譯好盃？

而且賽巴不是名字，不然你以為紅色那隻真的叫阿恰嗎？

我也投麒麟一票，並沒有不妥
整串看下來很多人都能接受麒麟這名字
No.380710現在你感覺如何了?感覺如何了?

>>No.383003
找我?

>>No.383060
にこ沒有漢字?你是在搞笑嗎?
http://name.m3q.jp/list?s=%E3%81%AB%E3%81%93

叧セイバー叫劍/刀兵就好賽巴什麼巴

完全不能理解一面看日本動漫，卻要求將作品本地化是什麼心態？
漫畫裏是不是廣告牌、店名之類都追求中文化？
看平假片假的效果音多有感覺，個人就是不喜歡漫畫效果音都被中文化的人
還是要完整去掉異地文化，連角色名也本地化如劉〇〇、關〇〇、張〇〇…？

這麼不能接受異地文化，改去看本地創作不就好了!?

>>No.383009
>>No.383060
>>No.383078
賽巴純粹就是華人不習慣沒有姓氏的名稱吧
曾經讀過教授的一篇論文
在漢字的文化裡
名字必須要有敘述指向性（你來自哪裡）
而不能純粹是論斷指向性（你是什麼人）
所以我們的名字必須有來源
社會中有省籍文化>>三重劉德華,湖北蔣經國
小說中有象徵符號>>楊家槍,賈寶玉,劉姥姥
電影片名也儘可能出現意義>The Ice變成冰原歷險記
劍士不合格的
因為劍士只是一種職業
我們不容許有人的名字是職業
因為職業沒有來源只有事實

>>No.383085
但就セイバー是叫賽巴
頂多多一叫阿恰
没顯示心没卡斯達没百殺卡而且セイバー是職稱真的不知為何硬要翻成賽巴

>>No.383085
セイバー就設定上不是個特定人物的名字而只是個職階
會叫塞巴只是比劍兵來的有趣罷了

>>No.383084
阿寶同學在鋼彈駕駛座上表示覺得受到尊重

>>No.383084
歐美都會把日本ACG本地化
日本也會把歐美作品給日本本土化

知道是為什麼嗎?

本土化多少涉及到文化尊嚴的問題
為了ACG學外語是個人的問題,這本身沒什麼不好
但不要說學外文好像很高尚,人人都該學外語一樣,這不過是曲線貶低自己國家

有意見請你先去叫日本和歐美不要對外來文化進行本土化

>>No.383085
>>賽巴純粹就是華人不習慣沒有姓氏的名稱吧

賽巴 非姓非氏
跟華人習不習慣沒有姓氏的名稱有啥關係?
就只是用音譯當暱稱啊

>>No.383100
聽你在放屁
日本ACG有幾部(確實是有就是了)到了美國會改角色名字?
好萊塢電影有哪一部輸出後會根據國家改角色名字?
小說也只有像動物農莊之類真的很不幸踩到當地敏感神經的才會改
都會本地化?你是活在幾十年前的台灣還是另一個宇宙?

文化尊嚴?貶低國家?
這麼愛右翼去參加新納粹啦

>>No.383100
我不是完全反對本土化啦
但日本動漫這麼喜歡玩梗，盡量完整保留下來，也多一個途徑了解異地文化吧
這些吸收來的知識，到再看其他動漫時也有機會用到，頗有意外喜感
作品中出現成語，應該保留原版呢，還是換用本土相近成語代替呢
我就覺得保留原版，加上注釋的方法就較好了…

可能我比較扭曲吧，我就不太能接受遊戲CG裏的文字被改圖中文化，收CG圖會感覺…………不及於原版的CG

>>No.383100
看個動畫都要搞甚麼文化尊嚴....
你這麼不喜歡別人的文化或翻譯
怎不自己代理回來,自己翻譯推廣
整天在這裡吵有甚麼用

>>作品中出現成語，應該保留原版呢，還是換用本土相近成語代替呢
硬翻譯與軟翻譯的區別，兩種不同的哲學
不見得有誰對誰錯，一切看狀況
最近像idiom或是成語、俗語都有往軟翻譯靠攏的趨勢
但遇到軟不下來的(無法以譯文語言相近詞句代換的)
還是只能像你說的一樣用附註的方式硬上。

相對的，人名這種東西近代幾乎已經不會做軟翻了
非要給外國人湊中文名字這種東西，就留在我們這一代
當作兒時的回憶吧...

在地化 (localization) 的形式非常多
中文和日文名字翻成英文時會歸順英文順序(古代人物例外)就算是在地化的一種
而英文名字翻成中文時通常保留英文順序,也就是說在這方面沒有在地化

從商業的角度而言, 在地化是讓作品的消費市場擴大的手段, 讓一般人更容易接受/記著/喜愛
(Star Trek: The Next Generation 中的 Data 在臺灣翻成「百科」而不是意譯的「資料」可能就是翻譯的人覺得「百科」對觀眾來說比較像個帥氣的名字)
當然有時有些在地化是配合政治目的, 那些就另當別論
(馬蓋先不姓「馬」, 老皮也不姓「皮」)

動畫界最極端的代表之一可能是八零年代的 Robotech
不但角色名字改了 (例:「一条輝」變成 "Rick Hunter")
劇情也改了 (演到越後面越改越大)
而且還是拿三個不同的動畫串成一個歷史連貫的三部曲 (超時空要塞 + 超時空騎團 + 機甲創世紀)

Robotech 被一些人罵的非常兇
但也有人指出要不是為了迎合當年美國一般卡通觀眾口味做出這個四不像 日本動畫在西方社會的推廣會慢上不少
從商業角度來看 Robotech 是個非常賺錢的作品

「在地化」適合賣(或推廣)給一般廣泛大眾
「忠實原味」適合熱衷的小圈子市場(otaku向)
沒有絕對的好壞

>>No.383101
比起說沒有姓氏什麼鬼
我比較想知為什麼你們打死也不願意用英文
叫saber不就好了?說英文很難嗎
死也要用中文弄個名字....

而且她還有一個叫阿爾托莉亞的正式名字啊！

>>No.380710
>沒有人對於一個女生叫做麒麟有意見嗎?
早有先例了:大塚英志+田島昭宇的魍魎戰記
你這反應也來得太遲,等有人翻成長頸鹿再來炮吧
>383094
>但就セイバー是叫賽巴
因為她沒得靈體化,得用肉身啪啪走
(不過SABER的確不像名字,更別提藤姐是教英文的)
>383114
>日本ACG有幾部(確實是有就是了)到了美國會改角色名字?
漫畫最少(因為原作者不點頭不算數),但還是有
像神龍之謎的達依,和英文的死掉(die)發音相同,不改不行
動畫則以早期打包代理較常見,別說改名了,連世界觀設定都會改(如太空堡壘)
但遊戲改名還挺常見的,畢竟遊戲性和行銷優先,劇情設定其次
連AVG的逆轉裁判都有改(成步堂的日文梗歐到了歐美無法一目瞭然)

>>No.383137
>Robotech 被一些人罵的非常兇
>但也有人指出要不是為了迎合當年美國一般卡通觀眾口味做出這個四不像
然而太空堡壘會三合一是因為當時美國制度對集數長度的要求,跟觀眾胃口無關
這已不是改名的問題了

>>No.383157
英文一堆不像名字的名字不差Saber這一個

可以別再歪串了嗎
話題早就偏離這作品了

>>No.383155
這不是"死也要用中文弄個名字"
這叫nickname
無論是對acg人物還是現實，綽號這種東西以我的經驗來說在華語圈還是比較常用的

>> 我比較想知為什麼你們打死也不願意用英文
>> 叫saber不就好了?說英文很難嗎
>> 死也要用中文弄個名字....

>> 而且她還有一個叫阿爾托莉亞的正式名字啊！

給人取暱稱外號有問題嗎?
沒人把「賽巴」當她名字的正式翻譯

另外, 在堅持別人該用正式名稱時 建議順便注意英文名字大小寫的規則
否則看起來有點像在自婊...

在地化是迎合本土推廣的需要,這說得很好
對一般觀眾(非ACG迷)來說,他們要的不是什麼原汁原味,更不想在玩之前還得花時間學外文
一般人的需求很簡單,能理解和接受就可以了,有些東西會產生文化衝突的不改不行

高年齡層的還好,中低年齡層的比如說在4KIDS播放的那些日本動畫就經常會修改

要求[原汁原味]只是小眾市場,考據精神讓人佩服,秀優越感覺得不學原文都是該死的,那大可不必

>>No.383179
原來我有在堅持別人該用正式名稱...
這窗簾真藍啊...

不用Saber是因為要切輸入法製造不必要麻煩
打傻八比切英文再切回來快

還有講話時 除非是大家都很熟的詞
沒事加個外文發音的詞就是很突兀
美國人就是把日文詞直接從拼音搬過去用 也會採用正常美式拼音
像Samurai 的r 就會發一般英文該發的捲舌音 而不是l 的音

這是對話習慣的問題
連這也要你管是住海邊喔?

會發英日文的音是很強嗎？
等你跟外國人講話或考語言測驗時再秀就夠了

>可能我比較扭曲吧，我就不太能接受遊戲CG裏的文字被改圖中文化，收CG圖會感覺…………不及於原版的CG
載盜版的是有什麼立場嫌這個…啊！還是說有人逼你收改圖的嗎？真可憐

>>No.383157
沒有錯，外銷亂改有的沒的確實是早期比較常見
但這年頭呢?
海賊王來台有改名?小圓來台有改名?
>>No.383195
>>要求[原汁原味]只是小眾市場
瞧你還在放他媽的狗屁
大小眾不是重點，扯這個只會讓別人覺得你想引戰。
這是有沒有堅持的區別
如你所說低齡向作品才會因為觀眾不care而去搞什麼本地化
對於觀眾"相對"比較核心的深夜動畫來講當然沒有這麼一回事

學外語?這串有誰說看日本動畫一定要學日文?
問題是你不要像個三歲小孩一樣拿中文去理解日文討婊啊
至於什麼文化尊嚴，那才是真的大可不必。

>載盜版的是有什麼立場嫌這個…啊！還是說有人逼你收改圖的嗎？真可憐
官改圖先驅？きらめき高等学校 (背景CG裏的學校牌面被中文化…)

一直戰翻譯無不無聊
きりん好可愛ㄛ
其他我不想管了

既然日文用きりん玩麒麟發音梗
那翻譯中文時用麒麟的同音字，例如「祈琳」
不也能達到跟日文一樣玩發音梗

可是觀眾不知道你用祈琳玩麒麟梗啊

>>No.384402所以麒麟到底有什麼好糾結得需要換字...
同樣是神獸的鳳凰不要說拆字了鳳凰本身也都有被拿來當名字過呀
取其他動物意象的名字也不曾少過
何必單單在意麒麟，上面有人說會想到啤酒這理由連吐槽都懶了

戰這個東西根本沒多大意義
直接去電問問原作者想選哪個漢字不就好了?
就像ヤン・ウェンリー到底該翻成楊威利還是楊溫利還是楊煨栗一樣
不過田中芳樹當初選的漢字好像是楊文里就是了
要是台灣人大概會命名為楊文理...再加個補習班就更(RY

>>No.384437
一般原作者對翻譯根本沒概念
問了也白問
除非原作自己要求如此

小說家川端康成曾對他作品的英譯名稱大有微詞
鬧了好多次跨海討論
後來終於讓他滿意
也順利讓他用翻譯本拿了個諾貝爾賞
不過這大概是誤打誤撞吧

真是班悠閒的傢伙呀台灣人
在香港你不在地化就是被殖民化了......
二手的文化侵略...........

>>No.384440
簡單的說
就是願不願意下功夫去解釋溝通而已
硬把責任全部推到翻譯者身上
其實真的是很爛的行為

畢竟翻譯者不是作者
天知道命名的目的有沒有什麼涵義
或者有埋梗在裏頭?

就像火影的なるとNARUTO翻成鳴人
但是就他喜歡吃拉麵跟後面自來也得回想來看
翻成鳴門(鳴門巻き NARUTO MAKI 一種魚板)
會不會更為貼近原本的意義?

只是當初代理的出版上有沒有想過要問原作者漢字怎麼寫
我真的很好奇就是了
作者不足的知識
可以靠助手或者友人還是編輯來補充
不過雖說如此
個人對修羅之門居然跑出了幾個台灣呂布還是姜子牙 也是覺得格格不入就是了
(只能說日本人取中文名字的邏輯 就跟華人取日本名字一樣詭異..
(但是畢竟還是官方認定的

所以第三話沒人開嗎?

向日葵已經把第三話給砍了 動作好快w

>>No.384475
我覺得催人開串是實況板最糟糕的行為。

>>No.384455
文化納粹又出來討拍了wwwwww

>>No.384404
不懂日文的觀眾也不知道是玩麒麟=長頸鹿的梗