[歐美動畫]Over the garden wall

天啊!!這部作品實在太棒了!!才看兩集就愛上了!!
喜歡迪士尼老作品的朋友們一定會愛上的!!

目前B站那野生熟肉字幕，可以大約看懂劇情。
(感覺這部作品，面惡心善的腳色偏多呢)

http://www.bilibili.com/video/av1705253/index_2.html

B站那邊有人開始翻這部作品了。
因為有字幕的出現，總算可以更仔細知道劇情了。

總覺得這部作品，給人另類的溫暖感呢...
[MOD_PUSHPOST_USE]
(((ﾟдﾟ)))＜: 忘記附上 http://www.bilibili.com/video/av1711906/ (bIr1AlCM 14/11/15 20:02)
(;´д`)＜: 好治癒，但又有點可怕啊...... (zUA98CkY 14/11/16 01:34)
(((ﾟдﾟ)))＜: 南瓜小鎮那邊快要嚇死我了，結果結尾卻很溫馨 (k/SknZYU 14/11/16 10:40)
(ﾟ∀ﾟ)＜: 南瓜鎮的名字Pottsfield是由potter's field衍生而來，指埋葬窮人和無名氏的墓地 (tx9p2lhQ 14/11/16 12:30)
(ﾟ∀ﾟ)＜: 所以南瓜女孩才會說Wirt來得太早 (tx9p2lhQ 14/11/16 12:31)
(|||ﾟдﾟ)＜: 南瓜鎮由來不講還好，一講整個毛到 (7MVknwsU 14/11/16 17:27)
(ﾟ∀ﾟ)＜: 不覺得毛，只覺得有點感慨 (qlYBSXtw 14/11/20 13:00)

這集整個好甜啊!!沒想到格萊格是另類的音樂高手呢

超伏筆的一集。攔路強盜唱的哥令人詭異又好聽呢....
感覺這部作品好像是每一集就有歌可以聽。
[MOD_PUSHPOST_USE]
･ﾟ(ﾉд`ﾟ)＜: 樵夫先生好可憐...... (BNyecWAE 14/11/16 15:48)
。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･＜: 樵夫先生人超好...... (qxfk.zHc 14/11/16 18:12)
(´,_ゝ`)＜: 總覺得樵夫為了能對抗野獸，也採用跟他同樣招式來對抗... (k/SknZYU 14/11/16 19:57)

有沒有人看完全劇後
發現自己某些奇怪的開關被打開了...
[MOD_PUSHPOST_USE]
(|||ﾟдﾟ)＜: 是什麼開關!?(望圖 (HVNlRYB2 14/11/17 19:42)
(ﾟ∀。)＜: 鳥也可以 (pQiHE./6 14/11/18 00:58)

挺神奇的一集...所謂人嚇人會嚇死人，也是指這邊吧W

第一章前面有一個小小介紹，跟後續的劇情有關連。
有興趣的人可以看完一集後，在回顧看看。
[MOD_PUSHPOST_USE]
(☉д⊙)＜: 寫錯章了!!是第五章才對 (KmBUtAvk 14/11/17 19:35)

看似挺歡樂的一集...沒想到後面卻..
[MOD_PUSHPOST_USE]
(*´д`)＜: 這集真的是重大轉折，算是起承轉合中的轉吧 (HVNlRYB2 14/11/17 20:03)
(´,_ゝ`)＜: 說真的...沒想到阿戴萊是這樣的人，挺喜歡(去阿戴萊)那首歌呢... (KmBUtAvk 14/11/17 20:14)
(´_っ`)＜: 因為某青鳥在第二話就說阿戴萊是善良的好人了嘛......(不過你知我也知) (HVNlRYB2 14/11/17 20:32)
(´_っ`)＜: 然後那個什麼青鳥守則八成是唬爛的 (HVNlRYB2 14/11/17 20:33)
･ﾟ(ﾉд`ﾟ)＜: 喔，不！ (qfUoICrI 14/11/17 23:10)
(｀･ω･): 前面的青蛙郵輪到底象徵甚麼啊 (99Xbbl/g 14/11/18 09:00)
(・_ゝ・)＜: 只能說是藍色窗簾囉，樓上的。有跟cartoon hangover關西的作品幾乎都會這樣。 (4g8wyksU 14/11/18 11:09)
(ﾟ∀ﾟ)＜: network hangover也分不清... (UoYPr1hk 14/11/18 16:54)

http://chameshida.tumblr.com/post/102982598452/slayerrr

(((ﾟдﾟ)))三小????????
[MOD_PUSHPOST_USE]
(ﾟ∀ﾟ)＜: 突破天際的鑽頭 (ZUn54u4Q 14/11/20 02:18)

[劇透警告]
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
看完了，像是愛麗絲夢遊仙境+Limbo
感覺好像有什麼暗喻，又說不太上來
我想，所謂的"unknown"於其說是死後世界，更像是探索自我的空間，只是這兩兄弟剛好遇難
不過這樣那些人的存在就無法解釋了，大概可以解釋成和自我的對話之類的
不過這個論點我自己不太能接受的地方是，大哥看起來沒什麼成長啊

莊周夢蝶類型的故事...

算了，我要去睡覺，消化一下...
[MOD_PUSHPOST_USE]
(oﾟωﾟo)＜: 偷偷告訴你裡面的象徵物超多...... (xwXhAV1M 14/11/20 06:37)

>>No.11699

我覺得這部最厲害的地方是
每次重看或是看一些心得都會有新的發現
以下把劇透透到爆


[NETABARE_ARI]
[NETABARE_ARI]
[NETABARE_ARI]
[NETABARE_ARI]
[NETABARE_ARI]
[NETABARE_ARI]
[NETABARE_ARI]
[NETABARE_ARI]
[NETABARE_ARI]沒有用啊啊啊啊啊啊

這整部動畫其實都是從但丁神曲衍伸過來的

Beatrice的名字跟在The Divine Comedy中引導但丁越過天堂的嚮導一樣
自殺(放棄求生意志)的人會成為樹(自殺者之森)
代表負罪者後裔的黑龜(Black softshell turtle)遍佈在動畫中
季節從秋天漸漸轉換成冬天可以代表他們在水中漸漸失溫接近死亡(這有點藍色窗簾但我覺得這個解釋很棒)

以上

第二章南瓜女孩說Wirt來得太早，代表他們沒有真正死亡
最後第七章的鈴鐺被帶回來代表這一切是真的發生過
沒錯，其實這部根本就不是給小孩子看的吧(x
不然就是小朋友都該有神曲的基礎......(x

至於成長方面，其實這部有個關於"責任"的副線
Wirt有必須照顧Greg的義務
回去看第一集會發現Wirt根本就不關心Greg，就算他想要一個人跑到黑暗的森林中Wirt也不在乎
就算有怪物來襲擊Wirt也會丟下Greg自己先落跑
樵夫也說了Greg是Wirt的責任
其實Wirt就是個自私的渾蛋啦真的
但是去看最後Wirt對樵夫說的:「我有我自己的問題(Greg)需要處理」就會覺得他成長了很多


Beatrice害全家人都變成青鳥
Greg從別人家的農場偷拿走了石頭
啊啊啊根本講不完啊......
[MOD_PUSHPOST_USE]
|дﾟ)＜: 另外說一下，Wirt從一開始就有很嚴重的社交焦慮，這也算是個副線 (xwXhAV1M 14/11/20 07:32)
σ`∀´)o彡ﾟ: the beast 好遜 (xn/reYpE 14/11/20 11:44)
(´,_ゝ`)＜: 我發現我把GARDEN講成了農場，我累了嗎 (C9dkQSwI 14/11/24 22:20)
( ◕‿‿◕ )＜: 再補一個 萬聖節的時間設定本身應該也是有意義的 (f.bG4VNw 14/11/25 09:04)
( ◕‿‿◕ )＜: 記得有個說法是萬聖節兩個世界的界線會變得稀薄 (f.bG4VNw 14/11/25 09:05)

靠...這是有史以來最驚悚的一集啊!!
這次登場幫助兄弟倆的好人，我看可以榮登我心中最令人誤解的好人榜了。
[MOD_PUSHPOST_USE]
(*ﾟ∇ﾟ)＜: 這部真的很多面惡心善的人 (FAnY5CAY 14/11/21 12:11)
(・_ゝ・)＜: 還是想不透喃喃夫人怎麼不一開始用鈴鐺趕走惡靈? (Az9Csu/w 14/11/21 14:28)
(ﾟ∀ﾟ)＜: 這是他把女孩留下的藉口啊 (EO3mReBc 14/11/21 14:36)
(ﾟ∀ﾟ)＜: 因為喃喃夫人不清楚鈴鐺的功能極限？ (LGPgw6u2 14/11/21 14:37)
(ﾟ∀ﾟ)＜: 看他最後說的話是覺得羅娜康復的話就會離開她 (92u/B08k 14/11/21 16:50)

中間挺甜美的一集，還以為是來幫我們壓壓驚前一集的歡樂集數，後面卻...格萊格啊!!

不過這集總算登場面貌心善的角色了。

只有我覺得在雲之都那很詭異嗎??
[MOD_PUSHPOST_USE]
(|||ﾟдﾟ)＜: 縮圖那些動物一個個看起來都像變態殺人魔啊!! (cMdWIldA 14/11/21 22:47)
(´・ω・`)＜: 這集的雲之都都是在玩復古風卡通梗，那些畫風跟追逐戰的表現什麼的 (92u/B08k 14/11/21 23:32)
(ﾟ∀ﾟ)＜: http://tieba.baidu.com/p/3420063687 (sWk4lU7. 14/11/22 01:01)
(ﾟ∀ﾟ)＜: OTGW第八章云端城的部分是在向迪斯尼1923年的真人動畫Alice's Wonderland致敬 (sWk4lU7. 14/11/22 01:01)

我說弟弟啊，你為什麼要在萬聖節的時候找青蛙咧？
[MOD_PUSHPOST_USE]
(・_ゝ・)＜: 只能說哥哥他答應弟弟的事情給他拖很晚，才會落到萬聖節找青蛙 (O0/q5U8I 14/11/23 16:09)
(´_ゝ`)＜: 還在想這部作品的主角們怎麼奇裝異服的...原來是穿萬聖節的衣服 (O0/q5U8I 14/11/23 16:10)
(ﾟ∀ﾟ)＜: 警察那段笑死我了。不要嚇老百姓啦!! (7Cnr1oZA 14/11/24 11:09)

沒想到野獸的真面目是如此的獵奇啊......
(怪不得得躲在黑暗中)

終於看完這部短篇神作了，總覺得應該可以發展成一季吧?
是因為在CN撥不合孩童的口味??
[MOD_PUSHPOST_USE]
(ﾟ∀ﾟ)＜: 一季不是就這10集，感覺是不太會繼續做了我覺得這樣就好 (0SGITyiM 14/11/23 23:10)
(・_ゝ・)＜: 我只覺得可以發展成10集以上吧。也罷...畢竟就是少才會更細心品嘗 (ELXZccPE 14/11/24 00:04)
(ﾟ3ﾟ)＜: 想不透樵夫的女兒會離開他?不會只是樵夫女兒暫時出遠門，然後野獸趁機騙樵夫? (5x3W4HJg 14/11/24 13:32)
(ﾟ∀ﾟ)＜: 覺得親子關係冷漠，樵夫是個冷淡的父親，女兒消失後才認清到這點 (u/b4iwh6 14/11/24 14:53)
(ﾟ∀ﾟ)＜: 他這原本就打算做mini series... (9/Vm/Dg. 14/11/25 19:45)
(ﾟ∀ﾟ)＜: 已經很完滿沒法再加集 (EMxJHrS2 15/05/11 20:02)
(ﾟ∀。)＜: 女兒從來都沒離開過，是樵夫自己在森林裡迷失了，才會被boss誤導 (ytv/oyFg 15/06/01 00:47)

wiki找了一下，沒想到還有這集。
但是一直找不到，難道是沒有撥放??
[MOD_PUSHPOST_USE]
(ﾟ∀ﾟ)＜: pilot 這集? (KSOBEnWU 14/11/23 17:09)
(・_ゝ・)＜: 樓上的，就是 pilot 那集。找了老半天都找不到這集呢... (O0/q5U8I 14/11/23 17:21)
(ﾟ∀ﾟ)＜: 這集只有在電影節等場合非公開放映 (tepXpnb6 14/11/23 18:05)

神作不能沉!
[MOD_PUSHPOST_USE]
(ﾟ∀ﾟ)＜: 說實在能討論的有限啊 (j.BjUPVo 15/05/11 11:17)
(ﾟ∀ﾟ)＜: 畢竟是短篇嘛 (bm5EX.LU 15/05/11 13:08)

>>No.11733
>>https://www.youtube.com/watch?v=1PUHOOYwhXU

推廣中

看完了網路上的劇情分析也搞不清楚為甚麼樵夫的女兒會回來，有甚麼伏筆或暗線嗎？
[MOD_PUSHPOST_USE]
(ﾟ∀ﾟ)＜: 應該只是為了HAPPY ENDING而強加 (LEzJXxWQ 15/05/30 19:13)
(ﾟ∀ﾟ)＜: 覺得樵夫的女兒搞不好原本是在昏迷中, 最後奇蹟的醒了過來這樣 (DoS5.p4M 15/05/30 21:20)
(ﾟ∀ﾟ)＜: 或著是靈魂被迫附在野獸身上，直到野獸消亡靈魂才恢復原狀？感覺怎麼猜都可以呀！((( ；ﾟДﾟ))) (CC6dfK3M 15/05/30 22:52)
(ﾟ∀ﾟ)＜: 被拐走的是樵夫 女兒一職都在家裡 樵夫那時住在貝翠絲家 (FK9dpxRM 15/06/01 00:27)
(ﾟ∀。)＜: 記得樵夫回家發現女兒從家裡走出來嗎?表示女兒從來沒離開過，而野獸會引誘在森林裡迷失的人，表示樵夫才是迷失在森林裡的人，只是被野獸騙了，才以為女兒出事 (ytv/oyFg 15/06/01 00:52)
(〃∀〃)＜: 感謝解惑！ (RRN6kCn6 15/06/01 10:05)
(ﾟ∀ﾟ)＜: 狗都能變回原來的狗了，為啥女兒不行？ (qK2QV0ug 15/06/02 02:28)
(ﾟ∀ﾟ)＜: 狗很明顯就是因為黑龜狂化，而結尾樵夫的女兒出現的太突兀讓人容易誤會(本來以為女兒早就便當了的緣故) (DYLzN39U 15/06/02 17:43)

看完後去立馬上島查真相
錢幣好雞皮疙瘩阿...
衣服巫婆提早死算是黑色幽默嗎...
(別想信某人阿!
馬上又去重刷第一集的OP...
不得不說哥哥的轉變很棒
老實說beast的主題曲每次都有很出戲的感覺w...
本來以為會是很黑的走向
沒想到最後有心靈洗滌的感覺
(樵夫的故事真的收的很棒

男主角喜歡的女孩聲音真的好像RS的艾琳
(結果根本不同人w)
(以為被搶走的真相是弱弱的男生這點設定也很打臉

看完後回來看OP真的是WWWWW
https://www.youtube.com/watch?v=H0mvzlm0c8Y

>>No.14321
女兒不是因為吐了烏龜回復原狀嗎?

>>No.14318
不知道為什麼畫面的四周都糊糊的
因為不是在現實嗎？

還是單純片源的問題？

恭喜獲獎！ http://www.emmys.com/shows/over-garden-wall

除了迷路迷很大其他翻譯都還OK
兄弟倆翻成歐特和小雷
Wirt的中配好像也是Dipper呢

"謎樣森林"今天台CN首播

兄弟倆的中配聽起來是隔壁神秘小鎮的雙胞胎
Wirt：歐特(鈕凱暘)
Greg：小雷(謝佼娟)

居然直接接第七集

對呀
怎麼會這樣跳的

是出了什麼問題嗎？
直接跳掉這麼多
播的人該不會是以為這部每集都是短篇沒聯貫關係所以就亂播吧...

CN台不是一直都這樣亂來嗎
隔壁棚的史蒂芬也是 都亂跳ORZ

他們應該沒蠢到不知道劇情有連貫
其他節目基本上是單元劇主線劇情反而少又零散
今天老實播第二集了所以昨天是誤植嗎

哥哥的中配是張宇豪

鈕凱暘的配音技巧才沒這麼好...

每次聽到鈕凱暘的聲音就很倒彈
不知道這麼配音這麼沒感情的新人是怎麼進配音圈的

而且還是近年來最夯的新人，毀了一堆動畫主角的聲音

這部用了好多聲音沒聽過的人
除了謝佼娟、符爽、陳幼文、陳彥鈞、客串的孫中台和楊凱凱這幾個老鳥外沒一個認得出來
陳彥鈞雖然是新人但聲音滿好認的

(ﾟ∀。)永遠會忘記在撥出時間看
問一下情況如何? CN有剪片嗎?

>>No.18473
十分鐘而已也剪不了什麼啦XDDD(應該吧
我本來以為羅娜變惡靈那段會被剪(真的滿驚悚的
沒想到CN完全重現XD

這部好像沒剪
以為樓上那段會被剪+1
整體感覺不差翻譯基本上還算中規中矩
看節目表今天好像連播3集的樣子

到底為什麼要把one is the bird的數字改成ABC啊...意義不明
現在的小孩應該都不知道錄音帶是什麼了

第二天放錯了今天補上字幕版

看完了 前幾集有點悶
不過真的很好看，蠻滿足的小品。

wirt的女朋友是黑人，最後看到沒化妝的手時發現的。

情敵我還以為是壯男美式足球員.....結果...囧

真的
他到底多沒自信怎麼會覺得自己會輸那豆逼啊