[新番實況]超譯百人一首 01

平安時代有一個花花公子業平看上了未來的二條皇后

在一次夜襲之後相互有了好感

後來發生超友誼關係

可是二条皇后終究是未來要嫁給皇上的人

所以這段戀情就無疾而終

多年之後業平入了宮當了官
又跟二条皇后見了面

葉平就以開版的那首詩歌表達自己的思念
旁人聽只以為是描述風景的詩歌
只有皇后聽出紅色的楓
其實就是暗指當年身著紅色和服的自己
這是一首業平表達不忘2人舊情的詩歌

以後可以搶更快了

>498656
千早跳行去組合唱部了www

明明是舊情難忘的情歌
我怎麼看了這串後一直笑
這部是這個風格的動畫嗎？

很多人都不知道平安時代只要是公卿家的女性或家境富裕女性都1個月以上才洗一次澡的

這些高貴的女性成年禮後都不運動連跑步都不行

請問這是2部嗎?
之前才說要2部
現在就有了?

第一集就是講千早最強的牌

不知道是不是跟花牌情緣連動了呢

>>No.498703
和老公作愛後也不洗澡嗎?
還是他們一個月多只能做一次就洗那次澡?(這也太悲崔)

太..太太的香味ˊ Aˋ

很少人知道
十二單衣全部穿上去將近20公斤
也很少人知道，平安時代的貴族女性必須要蹲著走路

要是貴族男性看到貴族女性站起來走路會被嚇一大跳
因為那名女性可以扛著20公斤來去自如...

>>也很少人知道，平安時代的貴族女性必須要蹲著走路
蹲著走反而比較費力吧？

>其實就是暗指當年身著紅色和服的自己
不、其實你仔細看會發現有雙重意味
還可以指落紅之類的wwwww真是太隱晦了

所以平安時代的女人各個都有強健的腿部肌肉!(大誤)
所以平安時代的女人幾乎都不走動，大都是躺著或坐著...

這是他媽的紅色的楓葉 (大誤

>>No.498903
或者換句話來話,天天洗澡是近代才流行吧.

明明就只是一個風流男人，看見想搞的女人就把。
自恃有點才華，明知結果、還玩弄不知世事女人的故事。

寫的再文言、底子裡仍舊是沒廉恥的事。
搞不好那孩子還不是皇上的，要殺頭呢。

綜二仇女廚的劍招五字訣，
可以適當地用在第一集上。

精神上的NTR，比偷腥更糟。
這女人端坐在簾後公堂上，還在回味過去的一夜情。
癢的不得了呢。

姑娘跨下一條溝，(ちはやぶる)
一年四季水長流；(たつたがはからくれなゐに)
不見牛羊來吃草，(かみよもきかず)
只見烏龜來洗頭。(水くくるとは)

民間低俗打油詩，用詞文言點的版本而己。
還「悠悠神代事，暗暗不曾聞。楓染龍田川，潺潺流水深」咧
原文又無疊詞。翻這什麼？
葉浮於水、深在何處？龍田川乃賞楓名所，人人皆知、暗暗在哪？

>葉平就以開版的那首詩歌表達自己的思念
這詩本意並無思念之義。
僅是描述：秋意滿江之奇景、未曾聽聞。

呵、有也只是兩人間偷腥的暗號。

>>No.499147

天天洗澡本來就是近代流行的。在古代，你要先想取水方不方便的問題以及燒水的問題。再來就是高緯度地區本來就比較冷，兩天洗一次也OK。至於低緯度的地區，我就不清楚了，請高手補完。

但是在古代中國，不太可能一個月才洗一次澡吧。也請高手補完

本文なし

>>No.499180

去跟專門人士抱怨，這裡的翻譯我記得之前的花牌情緣(ちはやぶる)也出現過，字幕組標明出自《小倉百人一首——日本古典和歌賞析》。

還有，我對你的語氣感到相當不愉快啊。你不是作者吧，不是作者就別大聲嚷嚷，請小聲咕噥謝謝。
不高興的話看看就好，還有很多人在專業領域上工作呢，要吵去跟他們吵去。

我不是反駁你的內容──事實上我想你說的有幾分道理──，但是請別用這種目中無人的語氣說話。你這樣會傷到其他喜歡和歌的人。

No.499179
不能同意你更多www
小白臉+女人就是賤的組合~~
話雖如此我還是蠻喜歡這類的劇情呢~~

別理自演的499179和499180了
明明是文學上的討論可以跳針到公民與道德
明朝劍斬清朝官也沒這麼瞎

情愛是文學長久不衰的題目之一
七情六慾乃人之性,優美的詞句
不分高低貴賤雅俗都能賞文共鳴

499180這種打油詩就別拿出來
跟百人一首比了,文學不是只有敘事
的功能,還有抒情以及美學,單純
敘事只不過是文字排列,能夠打動人心
才是文學

>>No.499239
開版的是百人一首嗎？
如果是漢詩的話我立刻就可以吐槽不合格律
只是想還是算了不想當認真廚鬧版的說

其實打油詩也沒什麼不好啊
只是評審還是國文老師不會給你高分而已...
詩詞最重要的功能還是要能感動人心(?)

有看過源氏物語的就會知道平安時代的男女大概的生活習慣

大河劇 篤姬 中嫁給家茂的內親王就有被嫌一兩個月才洗澡一次 , 高貴女性的頭髮都會留很長所以連頭髮也很少洗

平安時代的高貴男女性牙齒還必須全部塗上黑色塗料不能以白色牙齒見人

>> No.499251
白色牙齒? 古代人想要白色牙齒也不容易啊。
塗黑是因為滿口黃齒和蛀牙太難看。

我記得早期的大河劇中，公家人物確實都會滿口黑牙，
眉毛還修掉。
近十年的大河劇就不這麼考究了。

>>No.499312

沒辦法啊，畢竟古今審美觀不同，我還沒看過楊貴妃是真的找頗"豐滿"的女演員來演ㄟ

>我還沒看過楊貴妃是真的找頗"豐滿"的女演員來演ㄟ

有啊
某喉糖廣告..

>>No.499339

抱歉，我是指連續劇或是電影。但我也真的忘了有這一個喉糖廣告orz

>No.499179

你真的很無聊,用現代的眼光去看千年前的異國文化還自high成這樣
你乾脆拿工業革命時代剛開始時,政府完全沒在管工廠黑煙排放的情況
然後來抗議為什麼現在汽機車排氣管一點點小煙也得每年浪費時間去車廠檢驗好了

光是入宮準備嫁皇上也不需要檢查是不是處女
就看出平安京對這種事情的重視已經比很多時代其他的宮廷文化淡薄多了
還在那邊腦補皇上是不是帶了綠帽
我們在網路上發的文章能不能留五年都還是問題
一個人留下的詩歌能流傳千年你不去思考一下背後的文化意義
反而去注意在這種奇怪的地方

有種說法是平安年代的日本女性開放跟自由的程度
遠超過其他時代的日本
甚至一直比1990前的日本女性還自由也不是沒原因的
不過..當然僅限貴族啦..
普通農家女性忙家事就忙不完了哪來這種閒情逸趣

想請問一下卡司表...

式子内親王 大原さやか

這集有出場嗎?

覺得有貞操問題的去google一下訪妻婚就知道是這個年代的社會風氣或說是制度的問題了。

根據日本民俗學研究
一般認為日本古代(邪馬台國)是母系社會

平安時代的訪妻婚則是母系社會的遺緒

而當時的政治風氣是，官員升遷的後台就是看
他老婆家的政治背景和財力。
這也是母系社會的影響。

所以那時並不是男尊女卑，女子要求三從四德的時代。
在這個背景下，妻子偷情也被視為風流之事。

前陣子才看完花牌情緣
想說來看些相關的
居然比想像中好看ww
算是老少咸宜的優質動畫(?)吧

片頭曲好好聽wwwww

平安時代的playboy wwwwww

即便以現代眼光來看，我也不覺得高子救世劍
因為家族的關係注定要入宮，即所謂的政治連姻
但在入宮前遇見了真心相愛的男人，還願意跟他私奔
以藤原家當時的權勢，他們恐怕也躲不了多久
所以業平放棄了，讓高子回家去嫁給天皇
事隔多年再度相見，藉和歌回憶當時
講起來不過就是一段忘不了的初戀，也沒什麼

別像個屁孩在那邊建不建
這樣的情節多的跟什麼似的
成人世界的逸(遊)事(戲)對你來說口味太重了是吧?

只要不要染上性病就沒問題了
健康最重要了

我好期待這部快出NTR劇情
請問我怎麼了

OP好聽+1
不過ED有點跳痛(?)

我必須說....

這麼純日風的東西

配一首非常西洋風的ED相當詭異...

恩？
怎麼大家都討論A段？
沒人覺得B段行平放閃光放的超帥的嗎？
尤其是他老婆開玩笑的叫他留下來
他的回答我真的嚇到了=▽=b
真的體會到花言巧語是要用在正妻上的啊

>No.499000
正解
他剛唱完和歌後，皇后馬上就知道他這首和歌是在說她
但是想到有染的意思才明白他在暗指他是皇后的第一個男人
第三者來看就是：
裡面那位紅色正妹的初體驗的對像是我=v=

>No.500757
找到同好了(感動)
哥哥那邊真的是超閃的...(帶墨鏡)

看這情況這部要囤多點墨鏡了（戴

>No.500406
這讓我聯想到源氏物語那超不搭的OP啊...

>>No.500848
這部都是閃光阿wwwwwww
不過中間倒是有六歌仙之間的友情小故事之類的
後面還有酸酸甜甜的微百合(?)

是說後來去查了一下這部作品的原作者
居然是NICO上很有名的UP主
難怪想說畫風怎麼這麼眼熟wwwwwww

描述男女情愛個人覺得蠻好看的這部~~
說劍不劍的難道被傷害過?www

> No.501193
喔喔 還有其他的故事類型啊 真期待w

該作者的戰BA MAD很棒(｀･ω･´)！

>No.501969
MAD詳細希望~

詳細來了～
http://www.nicovideo.jp/mylist/6356092
基本上在NICO打BASARA就有很大機率會出現他的MAD XD

前半段演出不好、太過強調男性風流、而非女方自主。
是披著開放自主外皮的假女性主義。

不想打你們的臉。自己多去看點書。
不要只看Wiki。

受唐朝影響只有前期一點點，
佛教傳入後、大都市中這種地方風俗己愈漸稀少。
都市一般民眾還是正常的娶嫁，並非全國都在「夜這い」。

我們不能因清末台灣有部份原住民會出草獵人頭，
就誤以為全台灣的原住民都會出草獵人頭。

> No.499364
開頭那句「定家，來詠歌吧。」

日本人講貞潔也要到江戶年代理學傳進日本才開始的（甚至中國在宋朝之前女人改嫁也是很普通的），在日本戰國之前男方有意跑到女方家夜襲是一件風流事，甚至即使有夫之婦也一樣照去不誤，並不存在今天NTR那種背德感﹣當然，被對方丈夫抓包追殺則是另一個問題了，但一般丈夫都不會怪罪妻子偷情，因為男人也是這樣。
所以比起今天，古時的日本可是很性開放的，看看源氏物語就知道了，男有男偷吃，女有女偷情，各自各精彩。