[綜合]無題 無名 18/04/23(一)00:54:49 ID:p35hdiFc No.11392493
評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2018-04-22 13:32:04
有沒有島民跟我一樣
覺得不管英文翻中翻譯得再怎麼好都比不上直接看原文的
反而讀英文比較快又準
就是翻譯後文章資訊量硬生生掉了10%那種感覺
覺得不管英文翻中翻譯得再怎麼好都比不上直接看原文的
反而讀英文比較快又準
就是翻譯後文章資訊量硬生生掉了10%那種感覺
無題 無名 18/04/23(一)00:55:23 ID:vIyEDLVc No.11392497
>>11392493
這不是廢話= =
這不是廢話= =
無題 無名 18/04/23(一)00:55:43 ID:9y0MwOiM No.11392500
英文好棒棒 給你拍拍手喔
無題 無名 18/04/23(一)00:56:58 ID:7JY3K17E No.11392507
普通資料的描述不會 如果是小說的話比較容易會這樣
我舉個例子吧
網路上有篇英文寫得很棒的色彩教學
我翻譯和原文兩個版本都看過
結果中譯活像是google狗屎翻譯一樣
要傳達的資訊不但丟包了30%還有很多中文語氣不通順的地方
網路上有篇英文寫得很棒的色彩教學
我翻譯和原文兩個版本都看過
結果中譯活像是google狗屎翻譯一樣
要傳達的資訊不但丟包了30%還有很多中文語氣不通順的地方
更可怕的是拿給朋友和長輩看
他們都覺得google翻譯的沒問題
明明就亂七八糟 他們根本沒看
好痛苦
他們都覺得google翻譯的沒問題
明明就亂七八糟 他們根本沒看
好痛苦
無題 無名 18/04/23(一)00:59:20 ID:Q.BmConQ No.11392521
有沒有島民跟我一樣
不會英文
只有國小學歷
不會英文
只有國小學歷
>>11392527
中文語氣不通順不用看原版也看得出來吧
中文語氣不通順不用看原版也看得出來吧
>>11392493
我超討厭教科書專有名詞後面不標原文 還不如直接肯原文書
我超討厭教科書專有名詞後面不標原文 還不如直接肯原文書
>>11392535
這是因為人一次並不是只讀取一個漢字。在《Reading Chinese Script: A Cognitive Analysis》這本書裡有一個章節《Eye Movements in Reading Chinese and English Text》專門講閱讀中英文時的眼球移動。根據這個章節所言研究，普通人精讀一段文字的時候，一次凝視大約讀取1.5個詞（2-3個漢字）。這些漢字是並行處理的。所以我們可以想見，調換相鄰或者隔了一個字的兩個漢字，實際並不會對讀取造成多大影響。注意題目中那篇文章恰恰就是只調換相鄰兩個漢字的順序。但假如調換的漢字超出了這個距離，閱讀起來就有些困難了，即便一小段話只換一對漢字的位置。比如說，我們寫這麼一段話。中調所謂的文換順序不影響閱讀，在特個語言之中並不各殊。原文是：中文所謂的調換順序不影響閱讀，在各個語言之中並不特殊。所以，調換文字順序而不影響閱讀，這僅在只調換相鄰文字的情況下成立。
這是因為人一次並不是只讀取一個漢字。在《Reading Chinese Script: A Cognitive Analysis》這本書裡有一個章節《Eye Movements in Reading Chinese and English Text》專門講閱讀中英文時的眼球移動。根據這個章節所言研究，普通人精讀一段文字的時候，一次凝視大約讀取1.5個詞（2-3個漢字）。這些漢字是並行處理的。所以我們可以想見，調換相鄰或者隔了一個字的兩個漢字，實際並不會對讀取造成多大影響。注意題目中那篇文章恰恰就是只調換相鄰兩個漢字的順序。但假如調換的漢字超出了這個距離，閱讀起來就有些困難了，即便一小段話只換一對漢字的位置。比如說，我們寫這麼一段話。中調所謂的文換順序不影響閱讀，在特個語言之中並不各殊。原文是：中文所謂的調換順序不影響閱讀，在各個語言之中並不特殊。所以，調換文字順序而不影響閱讀，這僅在只調換相鄰文字的情況下成立。
無題 無名 18/04/23(一)01:04:43 ID:rOP4C.72 No.11392559
無題 無名 18/04/23(一)01:04:50 ID:Q.BmConQ No.11392560
>>11392556
倖存者偏差
倖存者偏差
>>11392554
我在好好討論這個話題你這樣說我?
我在好好討論這個話題你這樣說我?
無題 無名 18/04/23(一)01:06:34 ID:Q.BmConQ No.11392573
兩種不同體系的語言轉換間總是會有落差
然後修飾的好不好又很吃翻譯者的本身的語文能力
可以的話自然會覺得看原文比較直接
然後修飾的好不好又很吃翻譯者的本身的語文能力
可以的話自然會覺得看原文比較直接
無題 無名 18/04/23(一)01:07:26 ID:kiZsVxEg No.11392579
>>11392564
我自刪了其實剛剛我沒看完全文 看完後發現那句是舉"調換後無法順暢閱讀"的例子
我自刪了其實剛剛我沒看完全文 看完後發現那句是舉"調換後無法順暢閱讀"的例子
無題 無名 18/04/23(一)01:07:27 ID:Q.BmConQ No.11392580
你是不能接受其他看法的玻璃心喔
無題 無名 18/04/23(一)01:07:34 ID:p35hdiFc No.11392582
>>11392574
還是有心智正常的島民
還是有心智正常的島民
無題 無名 18/04/23(一)01:10:19 ID:p35hdiFc No.11392589
>>11392493
不說資訊量，連美感都會差一大截
像<春琴抄>這篇原本是一氣呵成，文體不像中翻的那樣斷斷續續的
如果你想看比較實際的例子，你可以去wiki查查看紅與黑這本書
下面我記得有不同翻譯版本的差異
但是不管是哪種
想比原文還是差了一大截
不說資訊量，連美感都會差一大截
像<春琴抄>這篇原本是一氣呵成，文體不像中翻的那樣斷斷續續的
如果你想看比較實際的例子，你可以去wiki查查看紅與黑這本書
下面我記得有不同翻譯版本的差異
但是不管是哪種
想比原文還是差了一大截
原文英日的就看原文
其他語言的不看
其他語言的不看
無題 無名 18/04/23(一)01:19:35 ID:p35hdiFc No.11392643
>>11392534
>我們理解不同感覺條件的地方暗示著一種絕對的比較,而不是相對的比較,簡單的比例關係代替了刺激和感覺之間的對數關係。這一事實同時起著一種作用
你能不能先解釋一下你貼得這是什麼
我感覺你這是google翻譯的狗屎耶 然後你把它複製貼上回覆我
你貼這三小 我會以為你在耍廚耶大哥
>我們理解不同感覺條件的地方暗示著一種絕對的比較,而不是相對的比較,簡單的比例關係代替了刺激和感覺之間的對數關係。這一事實同時起著一種作用
你能不能先解釋一下你貼得這是什麼
我感覺你這是google翻譯的狗屎耶 然後你把它複製貼上回覆我
你貼這三小 我會以為你在耍廚耶大哥
無題 無名 18/04/23(一)01:23:21 ID:p35hdiFc No.11392659
>>11392591
這太專業了吧
我只是看看一些繪圖教學而已就出那麼多問題
更何況是專業書籍
>>11392596
娛樂到還好 但是不能接受中文配音 中配的你的名字 女角聲音跟智障一樣
>>11392597
>>11392618
+1
這太專業了吧
我只是看看一些繪圖教學而已就出那麼多問題
更何況是專業書籍
>>11392596
娛樂到還好 但是不能接受中文配音 中配的你的名字 女角聲音跟智障一樣
>>11392597
>>11392618
+1
無題 無名 18/04/23(一)01:24:01 ID:wXTYBYZ6 No.11392662
因為英文有很多意思接近卻不同程度的字 翻成中文可以都是同一個詞
但是用中文要表達出區別又很容易產生贅字
但是用中文要表達出區別又很容易產生贅字
會看中譯才不正常吧
無題 無名 18/04/23(一)01:34:03 ID:jFPAgTKA No.11392716
同意自己的=心智正常
不同意自己的=耍廚
不同意自己的=耍廚
無題 無名 18/04/23(一)01:39:45 ID:p35hdiFc No.11392745
無題 無名 18/04/23(一)01:56:38 ID:Q.BmConQ No.11392855
人在接收資訊的時候多少會出現流失或過度解讀的情況
看翻譯跟原文的差距就是接收資訊過程中經過更多人的解讀
資訊的差異就是這樣出現
---
>拿給朋友和長輩看,他們都覺得google翻譯的沒問題
這是因為人在接收資訊時得到的東西不是絕對的
不同人的理解和接收能力等等也有差異
這邊舉一個例子:
"一個會日文的肥宅一直以來都是丸原文galgame
另一個不會日文的可憐肥宅只能用機翻來丸galgame"
他們在丸完同一款galgame後得到的資訊會有差距
但這個差距會因為機翻肥宅對語文的理解(組織)能力減少
在這個情況下,
習慣原文的肥宅丸機翻galgame時會感到像吃了屎一樣,因為他對機翻的接收能力比較低,就產生不能接受機翻的想法了
看翻譯跟原文的差距就是接收資訊過程中經過更多人的解讀
資訊的差異就是這樣出現
---
>拿給朋友和長輩看,他們都覺得google翻譯的沒問題
這是因為人在接收資訊時得到的東西不是絕對的
不同人的理解和接收能力等等也有差異
這邊舉一個例子:
"一個會日文的肥宅一直以來都是丸原文galgame
另一個不會日文的可憐肥宅只能用機翻來丸galgame"
他們在丸完同一款galgame後得到的資訊會有差距
但這個差距會因為機翻肥宅對語文的理解(組織)能力減少
在這個情況下,
習慣原文的肥宅丸機翻galgame時會感到像吃了屎一樣,因為他對機翻的接收能力比較低,就產生不能接受機翻的想法了
無題 無名 18/04/23(一)02:23:40 ID:Q.BmConQ No.11392976
偷推
無題 無名 18/04/23(一)02:26:10 ID:ZM56sf42 No.11392983
感覺就是在無病呻吟
看原文本來就是比較正確的
這點我也很同意
翻譯者最重要的首要目標是要先了解讀者群是什麼定位
比如說兒童讀物、專業工具書、詩詞、糟糕本、現場翻譯等等
翻譯出來的用詞跟文義、風格都會有差異
動漫最經典的例子就烏龍派出所跟南方四賤客
還有最近的你的名字各種"我"的翻法
翻譯勞動市場通常50個本科應徵者中，只會刷到剩一個合格
專業的翻譯譯者本來就必須對應各種情況，衍伸各種不一樣的語言敘述
只是看到你在上面>No.11392554回文的水準
你也不用回我了，我這篇只是打給自己看而已
看原文本來就是比較正確的
這點我也很同意
翻譯者最重要的首要目標是要先了解讀者群是什麼定位
比如說兒童讀物、專業工具書、詩詞、糟糕本、現場翻譯等等
翻譯出來的用詞跟文義、風格都會有差異
動漫最經典的例子就烏龍派出所跟南方四賤客
還有最近的你的名字各種"我"的翻法
翻譯勞動市場通常50個本科應徵者中，只會刷到剩一個合格
專業的翻譯譯者本來就必須對應各種情況，衍伸各種不一樣的語言敘述
只是看到你在上面>No.11392554回文的水準
你也不用回我了，我這篇只是打給自己看而已
無題 無名 18/04/23(一)02:34:10 ID:..iLYQJQ No.11393003
覺得翻譯A漫的島民都是在做壞事不是做善事又自私自利
翻譯了自己學到了東西
還把原文塗掉換成中文
讓看翻譯版的島民學不到語言
導致部分上島的人沒辦法N1害他們拿不到島民證
實在太自私了
A漫應該要貼原文才對!
翻譯了自己學到了東西
還把原文塗掉換成中文
讓看翻譯版的島民學不到語言
導致部分上島的人沒辦法N1害他們拿不到島民證
實在太自私了
A漫應該要貼原文才對!
無題 無名 18/04/23(一)02:34:43 ID:H0h51Yro No.11393006
沒能力看原文的才會掰看母語比較舒服
看到內心笑一下就好了
看到內心笑一下就好了