評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2026-08-23 05:22:05
異環在地化真的太扯了
中文字幕跟日文配音完全搭不起來
日文配音少了一堆訊息
像是原本文意不會翻只好省略
中文字幕跟日文配音完全搭不起來
日文配音少了一堆訊息
像是原本文意不會翻只好省略
說不定都AI翻的= =
無題 無名 ID:ArKCDNoI 2026/08/22(六) 19:44:46.140 No.30829479
>>30829472
AI翻的才不會翻到這麼精簡= =
AI翻的才不會翻到這麼精簡= =
無題 無名 ID:ArKCDNoI 2026/08/22(六) 19:45:26.290 No.30829482
比較像沒錢找專業的翻譯 只好找公司裡會日文的隨便翻
無題 無名 ID:2zdU9Eck 2026/08/22(六) 19:45:59.873 No.30829483
>>30829464
我沒玩不知道
不過你可以試試看更扯的ff14
國際服英文翻的跟日文原文比已經四不像了
支那服簡中拿英文版稍微改過一些內容有變好也有更差的地方
然後台服繁中拿這兩者搓在一起做成撒尿牛丸
就是不肯拿日文來翻
我沒玩不知道
不過你可以試試看更扯的ff14
國際服英文翻的跟日文原文比已經四不像了
支那服簡中拿英文版稍微改過一些內容有變好也有更差的地方
然後台服繁中拿這兩者搓在一起做成撒尿牛丸
就是不肯拿日文來翻
這是支遊 原文是中文字幕 當然比較接地氣
你覺得中翻日怪怪的 那就中文配音搭中文字幕 或著日文配音搭日文字幕
中文的粉爪 日文翻譯變肉球你苦Q 我都習慣了
你覺得中翻日怪怪的 那就中文配音搭中文字幕 或著日文配音搭日文字幕
中文的粉爪 日文翻譯變肉球你苦Q 我都習慣了
無題 無名 ID:ArKCDNoI 2026/08/22(六) 19:47:34.069 No.30829495
這句話的配音是
まさか、待ち伏せされたのでしょか
まさか、待ち伏せされたのでしょか
無題 無名 ID:GZcJPP7Q 2026/08/22(六) 19:59:15.436 No.30829574
>>30829501
問就是在地化拉
問就是在地化拉