[綜合]無題

[綜合]無題無名 ID:Gc/I8xZA 2026/07/09(四) 11:48:55.345 No.30617882

回覆: >>30617885 >>30617921 >>30617970 >>30618127

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2026-07-28 14:36:54

>>那人的背影你再熟悉不過，恍如隔世，闊別好似一甲子之久

60年應該是一甲子最好的翻法了吧?一聽就知道隔很久

無題無名 ID:ByZwwNxc 2026/07/09(四) 11:50:39.633 No.30617885

>>30617882
這是大師兄嗎

無題無名 ID:GBOQ01EA 2026/07/09(四) 11:59:33.712 No.30617921

回覆: >>30617925 >>30617941

>>30617882
日文可以用半世紀來描述

無題無名 ID:MM1UQq.A 2026/07/09(四) 12:00:40.660 No.30617925

回覆: >>30617935 >>30617951

>>30617921
可是60年不是半世紀

無題無名 ID:ipe5VDeM 2026/07/09(四) 12:01:52.125 No.30617931

回覆: >>30617943 >>30617950 >>30618074 >>30618136

難道活俠真的強嗎?
有機會日配?

無題無名 ID:4OVbPxgI 2026/07/09(四) 12:03:18.955 No.30617934

一輩子或半輩子都可以吧
一甲子也是差不多意思
但是確定60年感覺就很奇怪

無題無名 ID:GBOQ01EA 2026/07/09(四) 12:03:52.386 No.30617935

回覆: >>30618094

>>30617925
這又不是重點

無題無名 ID:k0Ssgt5g 2026/07/09(四) 12:05:09.160 No.30617941

回覆: >>30618053

>>30617921
垃圾人就是這樣
自行超譯

無題無名 ID:kvIIHQFw 2026/07/09(四) 12:05:30.033 No.30617943

>>30617931
沒到那個程度欸我覺得
只算是宅圈小有名氣，沒到出圈大熱門
畢竟武俠這個檻就擺在那邊

除非作者自己出錢找配音

無題無名 ID:WGCrpvSA 2026/07/09(四) 12:06:54.992 No.30617950

>>30617931
就是這麼強不用質疑
質疑的都是支那賤畜

無題無名 ID:cOGkHXws 2026/07/09(四) 12:06:58.643 No.30617951

>>30617925
那就是比喻時間很長的誇飾量詞而已
千秋萬載還是恍如隔世(30年)還是一甲子都是一樣的

無題無名 ID:oxNZhmp2 2026/07/09(四) 12:08:32.204 No.30617962

直譯60年也太沒品格
翻「幾星霜」不就好了= =

無題無名 ID:2rZG87cU 2026/07/09(四) 12:09:47.985 No.30617970

回覆: >>30618077

>>30617882
一生會比較好吧

無題無名 ID:PeKhHv7k 2026/07/09(四) 12:14:09.562 No.30617988

你行你怎麼不來翻?
別人用愛發電翻譯了幾萬字的文本
卻要抓著一個名詞突顯你很厲害

無題無名 ID:Qk9LLZow 2026/07/09(四) 12:26:40.977 No.30618053

回覆: >>30618139

>>30617941
翻譯就是信雅達三角形
這裡一甲子指的是時間過很久
同樣用時間很久的半世紀來取代是可以的

不要什麼都直接硬翻
難道你shotgun seat 會翻譯成霰彈槍座位???

無題無名 ID:CBVYq9DY 2026/07/09(四) 12:30:18.715 No.30618074

>>30617931
不強
跟一款中等手遊差不多的知名度

無題無名 ID:cOGkHXws 2026/07/09(四) 12:30:43.702 No.30618077

>>30617970
一輩子?

無題無名 ID:6tM5Tuxg 2026/07/09(四) 12:34:06.441 No.30618094

>>30617935
翻錯就翻錯還這麼大聲
你蹦闆ㄛ？

無題無名 ID:u3rCZCls 2026/07/09(四) 12:37:45.098 No.30618110

其實日本會講還曆
不過一般是在祝壽時說的

無題無名 ID:0mlG6HzI 2026/07/09(四) 12:41:56.832 No.30618127

>>30617882
可以別用一甲子嗎
我不是甲耶

無題無名 ID:.DySqpcA 2026/07/09(四) 12:45:06.651 No.30618136

>>30617931
至少編劇的文筆是無庸置疑的強
屌打任何一個支遊= =

無題無名 ID:LT3U9CuA 2026/07/09(四) 12:46:10.146 No.30618139

回覆: >>30618148

>>30618053
>>翻譯就是信雅達三角形
>>這裡一甲子指的是時間過很久
>>同樣用時間很久的半世紀來取代是可以的
問題是古代中國不會有世紀這種字彙
用世紀當台詞那唐門還玩三小暗器乾脆用手槍了啦
暴雨梨花針其實是散彈槍對吧

無題無名 ID:cOGkHXws 2026/07/09(四) 12:48:08.480 No.30618148

>>30618139
白玉老虎裡面
散花天女真的是鞭炮就是了