[綜合]無題

[綜合]無題無名 ID:HrIAlyVU 2026/05/23(六) 02:39:16.618 No.30332160

回覆: >>30332189 >>30332210 >>30332213 >>30332223 >>30332234 >>30332285 >>30332290 >>30332336 >>30332354 >>30332360

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2026-06-06 03:27:05

有些時候實在不清楚我不懂的是日文還是中文

無題無名 ID:Bur1jSnU 2026/05/23(六) 02:58:42.466 No.30332189

回覆: >>30332200 >>30332250

>>30332160
和你媽媽的話前面還要有一個對象吧
雖然是有點吹毛求疵的感覺

無題無名 ID:SG91T/l. 2026/05/23(六) 03:03:41.263 No.30332195

日本人寫的吧

無題無名 ID:6UByvC3Q 2026/05/23(六) 03:06:48.348 No.30332200

回覆: >>30332206

>>30332189
想想當你被人問了你昨天和誰去了壽司店? 你會回答那一種吧

無題無名 ID:l45tPHP6 2026/05/23(六) 03:11:36.470 No.30332206

>>30332200
我跟茶渡不可能什麼事都沒做

無題無名 ID:3s5AnAD6 2026/05/23(六) 03:16:18.779 No.30332210

回覆: >>30332312

>>30332160
我和媽媽啊
你回和我媽媽就不對啊
你這樣回你本人呢去哪了?

無題無名 ID:LsBuUyr2 2026/05/23(六) 03:18:32.856 No.30332213

>>30332160
不要用這個腦殘App

無題無名 ID:Cw5KQAe2 2026/05/23(六) 03:22:21.379 No.30332217

中文的詞語運用上很彈性

無題無名 ID:Fbv6qCEM 2026/05/23(六) 03:27:37.089 No.30332223

回覆: >>30332312

>>30332160
誰和你媽
金髮8+9嗎？

無題無名 ID:2LUyjB1w 2026/05/23(六) 03:28:36.462 No.30332225

和你媽去了壽司店

無題無名 ID:Z.eWwTfA 2026/05/23(六) 03:31:40.023 No.30332234

>>30332160
那句裡面沒有我啊
搞不好是隔壁老王跟你媽去了壽司店

無題無名 ID:a0MfV.lI 2026/05/23(六) 03:46:21.461 No.30332250

回覆: >>30332312

>>30332189
對象(X)
主語(O)
是叫你不要省略主語

無題無名 ID:x8zCJx7U 2026/05/23(六) 04:14:11.711 No.30332285

>>30332160
當然錯啊
這句省略主詞
誰知道主詞是誰?
所以日文要看前後文
因此這句是和我媽媽去壽司店沒錯啊

無題無名 ID:9wVke5ic 2026/05/23(六) 04:17:11.345 No.30332290

>>30332160
笑死
跟校稿的一樣機掰w

無題無名 ID:B7kj99I2 2026/05/23(六) 04:36:31.831 No.30332312

回覆: >>30332324 >>30332396

>>30332250
>>30332210
>>30332223
原文就省略主語翻譯成中文怎麼就跑出我來了
N87不要誤導別人好嗎= =

無題無名 ID:a0MfV.lI 2026/05/23(六) 04:53:48.159 No.30332324

>>30332312
智障N87自己出來秀下限
中文本來就不像日本常省略主語是常識好嗎

無題無名 ID:iRQYlo6I 2026/05/23(六) 04:56:58.513 No.30332331

中文的文法就是不會搞錯意思都行

無題無名 ID:x8zCJx7U 2026/05/23(六) 05:00:55.539 No.30332334

其實這跟英文一樣啦
省略主詞是因為主詞是你我提到的人
一般可能是我也可能是你我知道的第三人
比如說A問昨天你去哪
我:跟我媽去壽司店
又或是A問昨天你爸去哪?
我:跟我媽去壽司店
所以才會說這種省略主詞要看前後文才能知道是誰
因此你不能直接翻主詞出來
但大多翻譯的時候不會有這問題
因為你翻譯的時候是翻譯整段而不是單獨一句話

無題無名 ID:6bj2yV0A 2026/05/23(六) 05:01:10.163 No.30332336

回覆: >>30332357

>>30332160
和我媽媽去了壽司店=NTR
我和媽媽去了壽司店=母子PLAY

無題無名 ID:wy2lRuEM 2026/05/23(六) 05:08:49.542 No.30332341

回覆: >>30332348

只要不要搞錯意思都可以
只要意思不要搞錯都可以
都可以只要不要搞錯意思

無題無名 ID:x8zCJx7U 2026/05/23(六) 05:16:40.350 No.30332348

>>30332341
中文先後順序不影響閱讀

無題無名 ID:0F/IKuEo 2026/05/23(六) 05:30:13.266 No.30332354

回覆: >>30332394

>>30332160
多鄰國大概只有日英比較準
其他語文都不是很準

無題無名 ID:Gym7TcV. 2026/05/23(六) 05:31:58.704 No.30332357