[綜合]無題

台灣動漫圈大洗牌？歐美巨獸Crunchyroll將進軍台灣，粉絲怒喊：滾！

被索尼集團收購的美國動畫串流平台 Crunchyroll，最近被網友發現開始佈局台灣市場，除了語言列表中新增繁體中文，並將字幕細分為台灣與香港版本等動作，還建立了 Facebook、Instagram 與 Threads 在地社群帳號。

作為一間全球付費會員數超過 2100 萬的影音平台，Crunchyroll 雖然擁有龐大的資金與版權優勢，但其過往的各種爭議歷史也讓不少台灣網友卻步。

根據海外網友整理，該平台早期以盜版起家，轉型合法後不只是消滅了原有的字幕組文化，更因為收購對手 Funimation 形成市場壟斷、關閉漫畫與遊戲部門，並在未增加內容的情況下調漲訂閱費用而飽受歐美玩家批評。第三方供應商甚至發生過 120 萬筆資料外洩的嚴重資安事件，讓品牌信任度大打折扣。

而針對即將上線的繁中服務，字幕翻譯的品質也成為台灣觀眾最擔心的問題。雖然目前 Crunchyroll 的中文字幕採用了人工翻譯，以及代理商授權…等多管齊下的方式，但過去該平台在英文翻譯上就曾頻繁出現品質參差不齊的狀況。這讓許多習慣了高水準在翻譯的台灣動漫迷，對未來平台能否精準傳達日文原意抱持高度懷疑。

延伸閱讀

亨利卡維爾收粉絲《戰鎚》限量大禮「嘴角完全失守」！網笑：領片酬都沒這麼爽

日本角川財報崩了！淨利年減82%、剩12.78億日圓　異世界題材吃老本反噬

台灣網友除了擔心翻譯問題外，最害怕的是 Crunchyroll 憑藉資本優勢壟斷亞洲地區的動畫代理權。許多網友更是直言「滾」，假如 Crunchyroll 搶走熱門動畫的獨佔播映權，不只是會大幅壓縮巴哈姆特「動畫瘋」…等在地平台的生存空間，再加上收費標準和觀影品質問題不改善，最終受害的仍是台灣的動漫粉絲。