[綜合]島民懂了嗎

[綜合]島民懂了嗎無名 ID:AgwUZX2A 2026/03/04(三) 09:41:07.860 No.29818834

回覆: >>29818846 >>29819359

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2026-03-21 10:34:37

喔是獅子
我的天

無題無名 ID:MfkLhD3k 2026/03/04(三) 09:43:53.239 No.29818846

回覆: >>29818854

>>29818834
看到獅子要趕快跑啊

無題無名 ID:AgwUZX2A 2026/03/04(三) 09:46:25.856 No.29818854

>>29818846
看到了喊三聲吉娃娃

無題無名 ID:d6yFoXw6 2026/03/04(三) 10:29:24.050 No.29819009

無本文

無題無名 ID:6AI1lz0A 2026/03/04(三) 10:40:48.626 No.29819055

回覆: >>29819097 >>29819145

根本不是那個意思
這倪哥在瞎掰
是「有隻獅子誕生了」

無題無名 ID:d6yFoXw6 2026/03/04(三) 10:47:02.732 No.29819097

回覆: >>29819342

>>29819055
直譯翻不出nuance吧

無題無名 ID:gshm8miA 2026/03/04(三) 10:53:59.592 No.29819145

>>29819055
翻譯本來就會帶有主觀意見了
所以這老兄做點效果很正常

無題無名 ID:xl/O.dPw 2026/03/04(三) 11:37:51.711 No.29819342

回覆: >>29819372 >>29819563 >>29819688 >>29819759

>>29819097
非洲祖魯語連文字都沒有是"方言"
就跟翻譯軟體無法翻台語一樣
必須是能聽說讀寫的系統性文字才能算是完整一套文字
方言會因為各地口語化不斷改變
就想"雞"的台語南北部就不同了北部念"歸" 南部念是跟"家"同音

無題無名 ID:RIQT79I2 2026/03/04(三) 11:40:39.150 No.29819359

>>29818834

島民真的不要再看短影音了

都快失去思....咦，沒事了

無題無名 ID:d6yFoXw6 2026/03/04(三) 11:44:12.478 No.29819372

回覆: >>29819439

>>29819342
念kue是海口腔吧

無題無名 ID:xl/O.dPw 2026/03/04(三) 11:56:37.385 No.29819439

回覆: >>29819453 >>29819696

>>29819372
所以就是會因為地緣關係而口語化
八點檔也是念歸
還有"軟""蘋果""雞蛋"這些也都不同
我爸北部我媽中部所以雖然我會講但我不喜台語很煩

無題無名 ID:d6yFoXw6 2026/03/04(三) 11:59:51.258 No.29819453

回覆: >>29819469

>>29819439
北部就不是海口腔
你在說什麼= =

無題無名 ID:xl/O.dPw 2026/03/04(三) 12:02:46.326 No.29819469

>>29819453
我又沒說哪個地方是什麼腔....
我說會因為地方而不同....
算了88

無題無名 ID:/Kzv6WrE 2026/03/04(三) 12:20:37.993 No.29819536

回覆: >>29819549 >>29819560 >>29819587 >>29819619 >>29820458

這啥狗屎爛歌詞

無題無名 ID:ALxdQYxU 2026/03/04(三) 12:23:52.515 No.29819549

>>29819536
這樣的詞彙量在狩獵時代已經夠好用了

無題無名 ID:Oaa/T9dU 2026/03/04(三) 12:27:05.406 No.29819560

>>29819536
俗又有力

無題無名 ID:0B3LqUeY 2026/03/04(三) 12:27:28.367 No.29819563

回覆: >>29819605

>>29819342
你的語言學知識應該更新了喔
語言和方言的差異不在有沒有文字喔
並沒人說要有文字才有系統喔
台語是一個獨立的語言也是全世界共識了

無題無名 ID:URUsKJCo 2026/03/04(三) 12:32:18.614 No.29819587

>>29819536
好的音樂甚至是不需要歌詞的

無題無名 ID:xl/O.dPw 2026/03/04(三) 12:38:03.348 No.29819605

>>29819563
有沒有文字不叫差異?你不能讀寫的文字不叫方言叫啥?
笑死你去拿三高藥醫生用台語打處方嗎?
每次看到台語老人去醫院就像聾啞一樣拿回藥又亂吃文盲一堆
還獨立語言哩閩南語根本就是外省傳入的福建廣東以南皆有
新加坡馬來西亞也有還在那獨有

無題無名 ID:9IAKL76E 2026/03/04(三) 12:42:38.268 No.29819619

回覆: >>29819635

>>29819536
那個"父親" 其實是 "啊娘喂"的感嘆所以開串才會說歐買尬吧?

無題無名 ID:sGoXKHTk 2026/03/04(三) 12:44:20.593 No.29819624

就算是真的他們只是一群野生動物也挺合理的
底下那些看戲的民眾還只是他們的食物

無題無名 ID:ALxdQYxU 2026/03/04(三) 12:48:21.922 No.29819635

>>29819619
沒錯
畢竟古代祖魯族應該不信上帝
沒有歐買尬的概念

無題無名 ID:O5at7fps 2026/03/04(三) 13:00:01.278 No.29819688

>>29819342
那中部呢？

無題無名 ID:O5at7fps 2026/03/04(三) 13:01:54.550 No.29819696

>>29819439
好了啦！支國翻牆五毛別再装了

無題無名 ID:e5X8Hzv. 2026/03/04(三) 13:08:49.899 No.29819732

回覆: >>29820048

又有支那賤畜在那邊造謠台語沒文字不能用漢字寫了
硬要把漢字跟北京話綁在一起的全都是支那畜無誤

無題無名 ID:/HAr78u. 2026/03/04(三) 13:14:58.985 No.29819759

回覆: >>29819952 >>29819992

>>29819342
中文在還沒發明文字前是哪國方言?
語言和方言的區別根本不是有沒有文字
而是它是否是另一個語言的附屬系統
台語沒有文字而且不能用中文寫出來不就更加證明它是一個獨立的語言

無題無名 ID:e5X8Hzv. 2026/03/04(三) 13:45:45.604 No.29819952

回覆: >>29819977

>>29819759
又有低能兒在造謠台語沒文字了唉
沒文字那一百年前日本祖國在那編寫台語字典是寫辛酸的喔

無題無名 ID:xl/O.dPw 2026/03/04(三) 13:48:59.547 No.29819977

回覆: >>29820047

>>29819952
呵跟牆內要用英文音標學中文一樣的狗屎系統
而且註解採用日文自己的漢字
笑死這也凹成台語有文字你去學來用啊完整的喔
看你要去哪邊用嘿

無題無名 ID:xl/O.dPw 2026/03/04(三) 13:51:18.426 No.29819992

>>29819759
對對對你看看12族原住民附屬誰了?現在的台灣政府嗎?
現在一堆族人連自己母語都不會講了
即將消失的方言呵呵

無題無名 ID:AHXIh7/Q 2026/03/04(三) 13:58:50.500 No.29820047

回覆: >>29820052

>>29819977
你是北七嗎
這些是寫給日本人看的翻譯辭典
台語又不是他們的母語
本島人識字的直接寫漢字就好了
還跟你假名注音= =

無題無名 ID:xl/O.dPw 2026/03/04(三) 13:59:05.517 No.29820048

>>29819732
老白癡反正你遲早得去醫院的
到時候就堅持台語嘿哈哈
老低能文盲早點死光啦

無題無名 ID:xl/O.dPw 2026/03/04(三) 14:00:29.196 No.29820052

回覆: >>29820084

>>29820047
所以這是台語文字了?又要凹成"能寫就是"嗎?哈哈哈哈哈

無題無名 ID:AHXIh7/Q 2026/03/04(三) 14:05:14.456 No.29820084

>>29820052
來
你繼續凹

無題無名 ID:7evwQRyY 2026/03/04(三) 14:15:56.807 No.29820133

看到有人聊台語就會突然牙起來算不算一種心理疾病啊

無題無名 ID:WoQWo65U 2026/03/04(三) 15:24:12.354 No.29820458

>>29819536
使用者少、封閉的語言
因為大家互相認識、背景知識相同可以變得非常有效率
可以用一些微小的變化、讀音和音調的差別加上情境來表達複雜的意思
有可能一個字就能表達出「我剛才在那邊用石頭打到了那隻魚」
中文和英文不一樣
隨著需要處理的概念種類變多、以及為了讓不同背景的人溝通
已經把意思拆解成一個個獨立的單字讓各種不同文化的人使用的時候不會產生偏差
你脫離了文化、讀音和情境用中文或英文直譯去看祖魯文
很多意思就會被丟失
你就會覺得怎麼好像幼兒只會用簡單字眼