[綜合]無題 無名 ID:hs1Tlt32 2026/03/18(三) 22:36:04.975 No.29904363
評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2026-03-19 00:47:23
快打6 Alex幹妹妹炎上
無題 無名 ID:YhuXKRlQ 2026/03/18(三) 22:40:23.100 No.29904386
>>29904363
https://gaia.komica1.org/38/pixmicat.php?res=3276296#r3276915
https://gaia.komica1.org/38/pixmicat.php?res=3276296#r3276915
無題 無名 ID:lSs6iXSs 2026/03/18(三) 22:42:40.604 No.29904398
>>29904399
他們是遠親唷
他們是遠親唷
>>29904399
表兄妹+義妹喔
表兄妹+義妹喔
無題 無名 ID:.uaoGqLg 2026/03/18(三) 22:51:12.962 No.29904430
無題 無名 ID:opLCeCLA 2026/03/18(三) 22:52:30.130 No.29904436
>>29904412
更棒了
更棒了
無題 無名 ID:YhuXKRlQ 2026/03/18(三) 22:58:40.487 No.29904465
無本文
無題 無名 ID:YhuXKRlQ 2026/03/18(三) 23:01:25.978 No.29904482
無本文
本作街機模式中揭露的艾力克斯的個人故事，似乎就是這起爭議的導火線。
首先作為前提，在《快打旋風III》系列的故事中，幼年時期與父母失散的艾力克斯，被父親的摯友湯姆（Tom）收養。在被育有一名幼女派翠西亞（Patricia）的湯姆撫養長大的過程中，遊戲也描繪了艾力克斯與派翠西亞之間宛如兄妹般的關係。
關於這樣的艾力克斯，若查看《快打旋風6》官方網站上的介紹，日文版寫著湯姆是他的「撫養者（育ての親）」，然而在英文版網站中卻被翻譯成了「adoptive father（養父）」。在遊戲內也能聽到艾力克斯做出同樣的說明，而這裡的「撫養者」同樣被譯為了「adoptive father」。這個「adoptive father」在英文中，指的是具備「法律上家庭關係」的養父。
而在《快打旋風6》中，官方揭露了艾力克斯已與派翠西亞結為連理，且派翠西亞已經懷有身孕。對日本國內的玩家來說，這就等同於從小像青梅竹馬般一起生活的兩人終於修成正果，因此能看到許多為此感到高興的聲音。然而，對英語圈的玩家而言，基於前述「adoptive father」的表達方式，這會被解讀為：艾力克斯被湯姆收養，隨後與名義上的妹妹（義妹）派翠西亞結了婚。因此，也出現了將這種關係視為「不倫（不純）」並引發質疑的意見。
＊官方網站上的角色介紹頁面
此外，本作的「世界巡遊（World Tour）」模式中還加入了一個新設定：湯姆是艾力克斯母親的表親。因此，艾力克斯與派翠西亞實際上是「第二代堂表兄妹（はとこ，即共同曾祖父母的平輩）」。對於這種追加了「與有親屬關係的人結婚」的設定，也能看到一些批評的意見。順帶一提，至少在美國全部50個州裡，第二代堂表親之間的婚姻基本上都是合法的。
除此之外，派翠西亞在《快打旋風III -NEW GENERATION-》初次登場時為14歲，而在過去系列時間軸最新作《快打旋風III 3rd STRIKE -Fight for the Future-》中則是15歲。在《快打旋風6》的世界觀中，推測又過了幾年的時間。也有一些批評的聲音指出，從兩人當時與現在的外貌來看，能感受到明顯的年齡差距。不過，由於官方幾乎從未正式公開過艾力克斯的年齡，因此嚴格來說兩人實際的年齡差是不明的，且在本作中，包含派翠西亞在內，兩人的年齡皆設定為不明。單從年齡差來看，也無法斷言這兩人的關係在法律或倫理上存在問題。
因此，對英語圈的玩家來說，「adoptive father」這個用詞似乎確實成為了他們批評的依據。根據本刊英語工作人員的說法，英文中通常不存在能夠簡短表達出、且與日文「撫養者（育ての親）」含義完全一致（即：在沒有法律親子關係的情況下照顧對方的人）的詞彙。舉例來說，即使是使用表示不伴隨合法收養手續的寄養父親「foster father」，在語意上似乎還是會有所不同。
雖然日文的「撫養者（育ての親）」相對於「親生父母（生みの親）」時，確實也有代表「養父母」的用法，但它終究也包含了「作為毫無血緣關係的他人，將孩子撫養成人」這種近似「寄養家庭（里親）」的語感。在這種情況下，該名孩子與撫養者的親生孩子也很容易被視為毫無關係的陌生人。艾力克斯與「撫養者」的親生女兒結婚這個設定，至少在法律上沒有問題，也無法斷言這是不健全的。這次圍繞著艾力克斯故事所引發的批評風波，其背後也可以看出有著這類語言與文化差異的因素存在。
如前所述，在系列時間軸被視為最新作的《快打旋風6》中，當初那些還很年輕的角色們也以成長後的姿態登場。像艾力克斯這樣已經建立起自己家庭的角色也出現了，在粉絲之間，對於這類「新設定」也感到相當驚訝。在有粉絲獻上祝福的同時，以海外為主的地區也基於倫理觀點蔓延著批評的聲浪，從中也能窺見在全球發行的遊戲中，要進行顧及不同文化背景的表達與在地化翻譯是多麼困難的一件事。
首先作為前提，在《快打旋風III》系列的故事中，幼年時期與父母失散的艾力克斯，被父親的摯友湯姆（Tom）收養。在被育有一名幼女派翠西亞（Patricia）的湯姆撫養長大的過程中，遊戲也描繪了艾力克斯與派翠西亞之間宛如兄妹般的關係。
關於這樣的艾力克斯，若查看《快打旋風6》官方網站上的介紹，日文版寫著湯姆是他的「撫養者（育ての親）」，然而在英文版網站中卻被翻譯成了「adoptive father（養父）」。在遊戲內也能聽到艾力克斯做出同樣的說明，而這裡的「撫養者」同樣被譯為了「adoptive father」。這個「adoptive father」在英文中，指的是具備「法律上家庭關係」的養父。
而在《快打旋風6》中，官方揭露了艾力克斯已與派翠西亞結為連理，且派翠西亞已經懷有身孕。對日本國內的玩家來說，這就等同於從小像青梅竹馬般一起生活的兩人終於修成正果，因此能看到許多為此感到高興的聲音。然而，對英語圈的玩家而言，基於前述「adoptive father」的表達方式，這會被解讀為：艾力克斯被湯姆收養，隨後與名義上的妹妹（義妹）派翠西亞結了婚。因此，也出現了將這種關係視為「不倫（不純）」並引發質疑的意見。
＊官方網站上的角色介紹頁面
此外，本作的「世界巡遊（World Tour）」模式中還加入了一個新設定：湯姆是艾力克斯母親的表親。因此，艾力克斯與派翠西亞實際上是「第二代堂表兄妹（はとこ，即共同曾祖父母的平輩）」。對於這種追加了「與有親屬關係的人結婚」的設定，也能看到一些批評的意見。順帶一提，至少在美國全部50個州裡，第二代堂表親之間的婚姻基本上都是合法的。
除此之外，派翠西亞在《快打旋風III -NEW GENERATION-》初次登場時為14歲，而在過去系列時間軸最新作《快打旋風III 3rd STRIKE -Fight for the Future-》中則是15歲。在《快打旋風6》的世界觀中，推測又過了幾年的時間。也有一些批評的聲音指出，從兩人當時與現在的外貌來看，能感受到明顯的年齡差距。不過，由於官方幾乎從未正式公開過艾力克斯的年齡，因此嚴格來說兩人實際的年齡差是不明的，且在本作中，包含派翠西亞在內，兩人的年齡皆設定為不明。單從年齡差來看，也無法斷言這兩人的關係在法律或倫理上存在問題。
因此，對英語圈的玩家來說，「adoptive father」這個用詞似乎確實成為了他們批評的依據。根據本刊英語工作人員的說法，英文中通常不存在能夠簡短表達出、且與日文「撫養者（育ての親）」含義完全一致（即：在沒有法律親子關係的情況下照顧對方的人）的詞彙。舉例來說，即使是使用表示不伴隨合法收養手續的寄養父親「foster father」，在語意上似乎還是會有所不同。
雖然日文的「撫養者（育ての親）」相對於「親生父母（生みの親）」時，確實也有代表「養父母」的用法，但它終究也包含了「作為毫無血緣關係的他人，將孩子撫養成人」這種近似「寄養家庭（里親）」的語感。在這種情況下，該名孩子與撫養者的親生孩子也很容易被視為毫無關係的陌生人。艾力克斯與「撫養者」的親生女兒結婚這個設定，至少在法律上沒有問題，也無法斷言這是不健全的。這次圍繞著艾力克斯故事所引發的批評風波，其背後也可以看出有著這類語言與文化差異的因素存在。
如前所述，在系列時間軸被視為最新作的《快打旋風6》中，當初那些還很年輕的角色們也以成長後的姿態登場。像艾力克斯這樣已經建立起自己家庭的角色也出現了，在粉絲之間，對於這類「新設定」也感到相當驚訝。在有粉絲獻上祝福的同時，以海外為主的地區也基於倫理觀點蔓延著批評的聲浪，從中也能窺見在全球發行的遊戲中，要進行顧及不同文化背景的表達與在地化翻譯是多麼困難的一件事。
無題 無名 ID:M2RJ4ZLE 2026/03/18(三) 23:04:31.935 No.29904498
>>29904363
不是阿 沒血緣有個屁關係
不是阿 沒血緣有個屁關係
無題 無名 ID:.uaoGqLg 2026/03/18(三) 23:06:31.975 No.29904506
>>29904492
那隻狼的義父在英文裡也沒有好的翻譯？
那隻狼的義父在英文裡也沒有好的翻譯？
無題 無名 ID:hBnJrdbE 2026/03/18(三) 23:08:08.758 No.29904515
什麼不挑偏偏挑妹妹
寫故事的都沒考慮過嗎？！
寫故事的都沒考慮過嗎？！
艾力克斯就該是熊族，熊好熊滿
幹啥乾妹爛橋段
幹啥乾妹爛橋段
