[綜合]久留美

[綜合]久留美無名 ID:ctGiEv22 2026/02/26(四) 01:21:13.519 No.29784079

回覆: >>29784080 >>29784904 >>29784916 >>29785156 >>29785338 >>29785352

評分：-2, 年：-2, 月：-2, 週：-2, 日：-2, [+1 / -1] 最後更新：2026-03-15 01:04:37

為什麼這麼簡單的術語，正版反而翻不出來......

無題無名 ID:AFWhQxJc 2026/02/26(四) 01:22:13.431 No.29784080

>>29784079
又一個正版的受害者

無題無名 ID:3FT8PujY 2026/02/26(四) 01:25:41.208 No.29784091

回覆: >>29784095 >>29784107 >>29784110 >>29784112 >>29784133 >>29784140 >>29784151 >>29785150 >>29785208 >>29785250 >>29785342

別太刁難
難道翻譯一定要懂股市術語?

無題無名 ID:kjylPMAg 2026/02/26(四) 01:28:01.686 No.29784095

>>29784091
長話短說
對

無題無名 ID:cHF3L7zg 2026/02/26(四) 01:32:50.908 No.29784105

這年頭到處都在聽人講股票
連基本術語都不會翻還想叫人當正版受害者

無題無名 ID:nTvRUVHU 2026/02/26(四) 01:33:17.897 No.29784107

>>29784091
當然，不然翻譯都要避開專業的字詞嗎?

無題無名 ID:E6hkXVyc 2026/02/26(四) 01:34:06.253 No.29784110

>>29784091
不用每個翻譯都要會
找個會的來就好

無題無名 ID:l04wE3p. 2026/02/26(四) 01:34:14.816 No.29784111

比起翻譯台版不熱門漫畫真的很容易斷尾

無題無名 ID:8JC36C9Y 2026/02/26(四) 01:34:20.739 No.29784112

>>29784091
不懂的人來翻幹嘛
還是你要說翻譯難道一定要懂原文
是在靠北?

無題無名 ID:2NDUDs.o 2026/02/26(四) 01:42:43.991 No.29784133

>>29784091
我要找到一片成為海賊王！

漂白水，由日本漫畫家久保帶人創作的少年漫畫

>>難道翻譯一定要懂股市術語?
翻譯別類型的搞笑作品就算了，但這種性質已經很明確是恐怖(經濟議題)漫畫的翻譯就勢必得懂術語
不然要讀者花錢買一個翻譯自己、出版社跟讀者都看不懂的內容是怎樣

無題無名 ID:2adtslJI 2026/02/26(四) 01:48:38.240 No.29784140

回覆: >>29784146

手指支撐線翻防護罩也覺得怪怪的
>>29784091
對

無題無名 ID:Ec7Qu6ms 2026/02/26(四) 01:52:07.148 No.29784146

>>29784140
原文就是防護罩啊

遊戲王的神聖彗星反射力量
原文直翻是神聖防護罩反射鏡力

無題無名 ID:i/K72v92 2026/02/26(四) 01:53:41.945 No.29784151

>>29784091
幹！不懂要查阿

無題無名 ID:ctGiEv22 2026/02/26(四) 10:00:22.563 No.29784811

餵給AI真的還翻比較好

無題無名 ID:UG1QcfvA 2026/02/26(四) 10:04:31.053 No.29784838

回覆: >>29784852

你所謂的專業翻譯人員可能不會走漫畫翻譯這一行

無題無名 ID:rmNq9LK2 2026/02/26(四) 10:07:16.818 No.29784852

>>29784838
一個字0.1元
要像哈尼娃那種超有愛的才會接吧

無題無名 ID:qCO0E4w2 2026/02/26(四) 10:08:30.684 No.29784855

回覆: >>29784866

厲害的翻譯早就去做隨行口譯了
在台灣會當漫畫翻譯的都是最下賤的那種日文系肄業生

無題無名 ID:9H70g9h2 2026/02/26(四) 10:09:29.359 No.29784857

回覆: >>29785127

其實這只是代表了
這位翻譯還沒開始買股票而已

無題無名 ID:SuxHF.e2 2026/02/26(四) 10:11:19.052 No.29784866

回覆: >>29784880

>>29784855
樓上的AI都教你怎翻譯了結果你還在"厲害的翻譯早就去做隨行口譯了"
而且這是翻譯不是更上一級的口譯，根本牛頭不對馬嘴

無題無名 ID:tzsmi58. 2026/02/26(四) 10:14:08.529 No.29784880

>>29784866
是你牛頭不對馬嘴

無題無名 ID:cNuzcxGE 2026/02/26(四) 10:15:43.490 No.29784888

去跟代理出版社講啊

無題無名 ID:/mEQnlek 2026/02/26(四) 10:18:14.328 No.29784900

對.不然別幹這行了

無題無名 ID:MXni1hM. 2026/02/26(四) 10:19:26.297 No.29784904

>>29784079
誰叫你要買台版
我從來都只在日本animate買漫畫

無題無名 ID:CH2atbzg 2026/02/26(四) 10:22:23.429 No.29784916

>>29784079
還有人記得當初頭文字D一堆讓人噴飯的奇怪翻譯嗎?
這就是外行人翻譯的下場啊~~~

旋轉的高橋兄弟wwww

無題無名 ID:CHLjOek2 2026/02/26(四) 11:08:00.503 No.29785127

>>29784857
確實不過等他開始買股票可能就不會做翻譯了

無題無名 ID:q7TST982 2026/02/26(四) 11:11:26.206 No.29785150

>>29784091
我看過把setup這種常用單字翻成賽塔普
偉哉東立翻譯

無題無名 ID:ttyCyJG6 2026/02/26(四) 11:12:12.397 No.29785156

>>29784079
沒有相關知識的人去翻就很容易看不懂術語
所以日本翻譯很嚴謹的會分類翻譯人員好保持翻譯品質

無題無名 ID:RIWO8Kd2 2026/02/26(四) 11:16:43.028 No.29785178

香蕉請猴子啊，當年22K時期某大出版社真的就是22K，還要一個月翻20本以上才有補貼到22K，這20本你還沒得挑。

無題無名 ID:GzxTzcVE 2026/02/26(四) 11:24:27.033 No.29785208

>>29784091
當然要
不然你以為為什麼大學念書的時候都要用原文書?
不就他媽垃圾翻譯再翻專有名詞的時候都在蝦雞巴翻

無題無名 ID:W/BoYeeo 2026/02/26(四) 11:33:27.592 No.29785250

>>29784091
連個股市術語都不懂那來翻個屁韭留美

無題無名 ID:ACRJwoy2 2026/02/26(四) 12:00:51.329 No.29785338

>>29784079
這種人以後被AI取代工作怎麼看都是天經地義的

無題無名 ID:ZBpJOJPw 2026/02/26(四) 12:03:07.436 No.29785342

>>29784091
連個股市術語都不懂那看韭留美不就白痴跟風廚

無題無名 ID:bk7eLydo 2026/02/26(四) 12:04:55.693 No.29785352

>>29784079
直接招安漢化組比較快＝＝

無題無名 ID:SO/GW596 2026/02/26(四) 12:41:52.951 No.29785491

所以現在一堆同人誌有買動畫代理我也不會去碰
在變態看過幾本
那翻譯真的是無言
寧願繼續買原文版

無題無名 ID:KbChn8Bk 2026/02/26(四) 13:23:53.285 No.29785646

角川說明後續將改成反向建倉
不夠口語，但比現在好多了