[綜合]網飛芙莉蓮翻譯爭議

[綜合]網飛芙莉蓮翻譯爭議無名 ID:PU4ss0pI 2026/02/06(五) 13:22:52.633 No.29682625

回覆: >>29682661 >>29682664 >>29684528 >>29684530

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2026-02-06 21:58:39

網飛的芙莉蓮翻譯
首播時是正常的
但這兩天突然壞掉
選我正解
所以說首播沒問題的人也沒有錯

無題無名 ID:VjLUsOmo 2026/02/06(五) 13:23:50.403 No.29682627

網飛本來就垃圾為什麼還有人要訂網飛?

無題無名 ID:pEkRpebU 2026/02/06(五) 13:26:07.115 No.29682640

養到一家獨大的問題慢慢出現

無題無名 ID:EVjSBJsY 2026/02/06(五) 13:27:31.334 No.29682650

所以你那天為什麼不敢截圖?

あぼーんあぼーん ID:/DwJY5GU 2026/02/06(五) 13:27:52.798 No.29682654

這篇回覆已被刪除

無題無名 ID:8ozmXikc 2026/02/06(五) 13:29:24.716 No.29682661

>>No.29682625
說別人是看盗版的錯了

無題無名 ID:Fg5INj/Q 2026/02/06(五) 13:29:51.161 No.29682664

>>29682625
反正我看水管版的
沒差~~~

無題無名 ID:eQf4oa5U 2026/02/06(五) 15:22:48.131 No.29683163

動畫瘋工讀生在洗而已

無題無名 ID:8/WdZOnw 2026/02/06(五) 15:25:16.317 No.29683176

是那個派對先鋒嗎

無題無名 ID:eQf4oa5U 2026/02/06(五) 15:54:57.848 No.29683315

回覆: >>29683428

真的是工讀生在洗
https://gita.komica1.org/00b/pixmicat.php?res=29683285

無題無名 ID:KTXT/lgU 2026/02/06(五) 15:59:09.943 No.29683330

回覆: >>29684964

翻譯幾年前就不知道爛多久了
現在才開始反應

無題無名 ID:oxNpqWfc 2026/02/06(五) 16:17:20.938 No.29683428

>>29683315
我知道
是動畫瘋工讀生駭進網飛伺服器把翻譯亂改wwww

無題無名 ID:vBOILdWg 2026/02/06(五) 16:24:06.309 No.29683472

回覆: >>29683493

如果是因為日翻英翻中才會翻成這樣
是不是代表英文圈的人看英文字幕就是這種感覺

無題無名 ID:B.gbxy2g 2026/02/06(五) 16:28:39.166 No.29683493

回覆: >>29683504

>>29683472
光是日翻中，然後再翻日一次，原本的意思就可能會變了
今天還是換了兩種語言，肯定會失幀偏離原意

說起來英文字幕翻譯準不準確啊
有英文好的網飛島民可以去看一下給解答嗎
說不定糞的是第一手英文的部分

無題無名 ID:oxNpqWfc 2026/02/06(五) 16:29:46.032 No.29683504

回覆: >>29683510 >>29683535

>>29683493
沒有心智正常的人會訂閱網飛吧....

無題無名 ID:JmGEDBRE 2026/02/06(五) 16:30:51.441 No.29683510

回覆: >>29683532

>>29683504
島民何嘗不是呢

無題無名 ID:oxNpqWfc 2026/02/06(五) 16:35:22.979 No.29683532

回覆: >>29684521

>>29683510
我有HBOMAX, Amazon prime, 甚至有Appletv

就是沒訂垃圾網飛

無題無名 ID:XWKaolWY 2026/02/06(五) 16:36:01.499 No.29683535

回覆: >>29683547

>>29683504
那麼是怎麼看超時空輝耀姬的
難道.....

無題無名 ID:oxNpqWfc 2026/02/06(五) 16:37:43.678 No.29683547

>>29683535
為什麼要看?

無題無名 ID:IKzOui/Q 2026/02/06(五) 19:41:53.958 No.29684521

>>29683532
你好氣

無題無名 ID:1Y3GwpwY 2026/02/06(五) 19:42:48.896 No.29684524

系統故障吧
網飛也不一定是故意的

無題無名 ID:2tdm8yKI 2026/02/06(五) 19:43:53.711 No.29684528

>>29682625
https://www.youtube.com/watch?v=JCR34lByvas

無題無名 ID:v8BkbxvA 2026/02/06(五) 19:44:08.687 No.29684530

回覆: >>29684534

>>29682625
合理懷疑
網飛是用機翻
這幾天AI演算法跑掉所以…

無題無名 ID:IKzOui/Q 2026/02/06(五) 19:45:21.611 No.29684534

回覆: >>29684539

>>29684530
不是
本來是有人在翻的
後面有寫譯者

無題無名 ID:v8BkbxvA 2026/02/06(五) 19:46:54.158 No.29684539

回覆: >>29684543 >>29684975

>>29684534
人類翻譯會跑出免費五條這種東西嗎…

無題無名 ID:IKzOui/Q 2026/02/06(五) 19:47:34.114 No.29684543

>>29684539
就現在原本的翻譯不見了啊
跳成英翻中

無題無名 ID:uvQ5gqCY 2026/02/06(五) 20:52:16.988 No.29684945

>OOXX到外太空
現在很流行這樣用嗎?

無題無名 ID:AksIJm9c 2026/02/06(五) 20:55:23.762 No.29684964

>>29683330
記得齊木的完結篇也是網飛獨佔吧?
那時候就有島民在罵說翻譯很爛了

無題無名 ID:O6rs/n02 2026/02/06(五) 20:57:29.230 No.29684975

>>29684539
還以為是什麼免洗手遊廣告