增加網址:
文章備註、標題(會記錄下來,但是暫時不會顯示):
[特攝]無題 無名 ID:nhvtRwDU 16/12/23(五)18:18:58 No.308720
評分:0, 年:0, 月:0, 週:0, 日:0, [+1 / -1] 最後更新:2017-01-08 21:08:23
附圖
奧特曼英雄...
這有點攏的正式翻譯名稱是哪個天才想出來的
超人力霸王可以洗洗睡了
無題 無名 ID:kYDZ1jXg 16/12/23(五)18:54:18 No.308721
中國大陸用的翻譯就是奧特曼
所以大概跟精靈寶可夢的狀況一樣,港台全部往大陸靠攏(望)

補個新聞連結
https://gnn.gamer.com.tw/4/141684.html
無題 無名 ID:nhvtRwDU 16/12/23(五)19:11:26 No.308722
>>308721
往市場最大的中國靠攏是無可奈何的事
但是額外加上"英雄"兩個字感覺挺多餘的
無題 無名 ID:0hoRLDw6 16/12/23(五)19:12:54 No.308723
媒體業者中資化就是這樣呀

不管是遊戲還是軟體或者作業系統
甚至是FB和GOOGLE的帳號後台客服系統

常常都可以看到看不懂的字樣
六道地獄界似乎稱呼這種看不懂的文字曰簡體中文
無題 無名 ID:MZzWyv3c 16/12/23(五)19:14:48 No.308724
回覆: >>308725
奧特曼固然不怎樣
力霸王其實也滿鳥的啊...
前兩個字根本房屋仲介
無題 無名 ID:nhvtRwDU 16/12/23(五)19:18:09 No.308725
附圖
>>308724
想當年人手一本的圖鑑是稱宇宙超人
但後來反而是力霸王這名稱比較多人用
至於那些用鹹蛋超人的
都是王八蛋
無題 無名 ID:MZzWyv3c 16/12/23(五)19:18:22 No.308726
回覆: >>308728
>308721
大陸以前也不是用精靈寶可夢好嗎
這是統一更改的
還跟大陸靠攏哩...無知也有個限度
無題 無名 ID:ThSqj6Vg 16/12/23(五)19:41:24 No.308728
> No.308726
對岸以前後期官方也是改註冊寶可夢
不過這是因為神奇寶貝跟口袋怪獸都被專利蟑螂搶完了
這次中文地區統一寶可夢也是同樣情形
不過真的跟對岸靠攏一點關係都扯不上
無題 無名 ID:DTBN.wbs 16/12/23(五)19:45:06 No.308729
回覆: >>308744
比起這個那其他有在代理的ULTRAMAN作品
是要全體下架.還是全面更換譯名.
或是只限以後的新作品要正名
還是這個總代理發現沒搞頭開始擺爛
無題 無名 ID:3/TGcWXY 16/12/23(五)19:51:32 No.308730
回覆: >>308733
其實我很適應奧特曼這名字啊
宇宙超人跟超人力霸王
只要有超人都會聯想到SUPERMAN
當年中譯應該用究極人才對
無題 無名 ID:dHIXKRqE 16/12/23(五)19:54:52 No.308731
用對岸也無所謂啦
每次戰力霸王鹹蛋看膩了
無題 無名 ID:EOEW5ujw 16/12/23(五)20:16:43 No.308733
>No.308730
>只要有超人都會聯想到SUPERMAN

這倒還好
但在美漫的社團常常看到有問
神力女超人(wonder woman)和女超人(supergirl)是不是同一人
但看到女超人我會想成superwoman,而supergirl我都叫超少女
無題 無名 ID:0pHPk2nM 16/12/23(五)20:16:57 No.308734
力霸王這名字到底哪個低能想的?
無題 無名 ID:frrGM7/A 16/12/23(五)20:21:24 No.308735
力霸王根本難聽
鹹蛋也是低能到不行
無題 無名 ID:MZzWyv3c 16/12/23(五)20:30:31 No.308736
還滿爽的,FB看一堆譯名廚集體崩潰
無題 無名 ID:EnjyU5y. 16/12/23(五)21:44:18 No.308739
回覆: >>308740
>力霸王這名字到底哪個低能想的?
http://www.hyes.tyc.edu.tw/~m78/
超人力霸王(Ultraman)光之國
是這個網站吧!
無題 無名 ID:nhvtRwDU 16/12/23(五)21:48:15 No.308740
>>308739
早在這網站出現之前就有力霸王譯名了
無題 無名 ID:ZfXB7p6I 16/12/23(五)21:55:20 No.308741
不過推廣這譯名的是他們沒錯
無題 無名 ID:ZfXB7p6I 16/12/23(五)22:06:04 No.308742
回覆: >>308743
看到那麼多人因為奧特曼崩潰...
想當初我這看慣宇宙超人的,看到那個不知道從哪冒出來的力霸王也是一樣的心情啊
無題 無名 ID:EOEW5ujw 16/12/23(五)22:14:19 No.308743
>No.308742
我懂你的心情,但宇宙超人另有其人
無題 無名 ID:XuK7vLZM 16/12/23(五)22:49:12 No.308744
>>No.308729

以前因為代理商不同,就有兩次"官方正名",一次用鹹蛋超人、一次用超人力霸王,不過最後都不了了之

這次代理不確定是怎樣情形
無題 無名 ID:7sCfXmBA 16/12/23(五)22:59:13 No.308748
乾脆一點字面上的超人不好嗎?
反正市面上超人這個關鍵字的牽扯物也夠多 也不怕會想到superman
重點是超人名字的翻譯能不能統一一下
迪加 迪格 狄格 迪卡
帝納 帝拿 戴拿
我都先暈了
無題 無名 ID:4M/o4jqo 16/12/23(五)23:37:36 No.308751
用英文版Ultraman音譯"奧特曼"或是日文版ウルトラマン音譯"烏魯托拉曼"都好
別再叫鹹蛋超人就好了
無題 無名 ID:kZep1l/M 16/12/23(五)23:38:46 No.308752
回覆: >>308791
附圖
沒有人為超人之母的微電影以台灣街景(跟遊樂園)為舞台開心嗎?
https://www.youtube.com/watch?v=P4VnjvaA1F0
無題 無名 ID:3/TGcWXY 16/12/23(五)23:58:39 No.308753
我覺得小人國比較適合奧特曼英雄們
無題 無名 ID:8ZJtDm2A 16/12/24(六)00:07:44 No.308754
至少看來至少是有得到ORB為止的授權
那麼問題就是這個新總代理要怎麼創造更多粉絲
而不是只靠目前的鐵粉支撐
由於ULTRAMAN上一次的電視放映已經是2009年的MAX
這年齡斷層可不小啊
無題 無名 ID:4vgsLbPs 16/12/24(六)01:48:20 No.308760
超人力霸王好像是傻呼嚕同盟(?)為了洗掉鹹蛋超人這個譯名提出來的
無題 無名 ID:4vgsLbPs 16/12/24(六)01:50:34 No.308761
翻成奧特曼英雄的想法跟精靈寶可夢的概念一樣
讓中文名稱的發音貼近日文原文再加上一個名詞形象
無題 無名 ID:GqxUIQaY 16/12/24(六)02:02:50 No.308762
我買的軟膠上面代理的名字是用鹹蛋超人喔
無題 無名 ID:LHLs2Lcs 16/12/24(六)02:24:40 No.308763
阿就推廣失敗啊
只有同好自爽喊的譯名根本沒啥路用
真的正名成功市面上就不應該出現其他譯名了
無題 無名 ID:e6vQtutk 16/12/24(六)06:26:07 No.308765
附圖
貝爾的蝙蝠俠選角出來時
我就跟朋友說麥可肯恩要演阿福
麥可肯恩?誰啊?米高肯恩的兄弟嗎?
................

大天使米迦勒(Michael).麥可(Michael)傑克森.米高(Michael).肯恩,也順便統一一下好嗎?
無題 無名 ID:ULshQlBY 16/12/24(六)06:48:39 No.308766
無所謂啦!這個活動什麼時候能去!!!
無題 無名 ID:ULshQlBY 16/12/24(六)06:56:59 No.308767
確定譯名就好了,說不定能連進次郎的漫畫一起代理進來
無題 無名 ID:QMk9J.TE 16/12/24(六)11:59:37 No.308781
附圖
這張圖以後就不能用了......
無題 無名 ID:SFYCdTtQ 16/12/24(六)15:38:17 No.308788
其實翻什麼都可以,不要鹹蛋超人就好了
無題 無名 ID:xP0po1WI 16/12/24(六)17:35:13 No.308790
附圖
簡稱奧特曼~還ok啦
無題 無名 ID:8u3lg5a2 16/12/24(六)17:54:18 No.308791
回覆: >>308819
>>No.308752
有最左邊的作對比,其他看起來全是8+9
無題 無名 ID:NQ.zCLzQ 16/12/24(六)19:29:35 No.308794
以前傻呼魯那夥人說很討厭鹹蛋
結果在介紹的時候還是把一部翻譯成歸來的鹹蛋
無題 無名 ID:wRpOs8A. 16/12/25(日)10:56:10 No.308819
>>No.308791
X:......
無題 無名 ID:30Nv0cNk 16/12/26(一)17:39:10 No.308898
還是不喜歡奧特曼
無題 123 ID:HpNfDH2U 16/12/26(一)22:12:12 No.308912
繼寶可夢之後~又要被統一了
無題 無名 ID:1i8uk/NA 16/12/27(二)00:23:29 No.308917
光之國:沒什麼大動作,只說會繼續支持
巴哈:有人發了一篇不用奧特曼的廢文
fb社團:抗議聲浪大,但只有一人發推給圓谷.一人寫信給九族和多利安

台灣就一堆嘴砲,活該被大陸統一