[綜合]無題

[綜合]無題無名 ID:As7LXook 2025/09/07(日) 14:25:05.522 No.28686149

回覆: >>28686233 >>28686300 >>28686305 >>28686325 >>28686390

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2025-09-07 17:47:14

台灣「某個族群」到處去YT、討論版留言
說空洞騎士是支那翻譯，請正名

目前巴哈已經跪了
都用絲綢之歌來稱呼這遊戲

我個人是覺得直接用英文來稱呼不好嗎？
又不是很複雜的名字

無題 🐔💦◆Paq/oyBIGs ID:uF71GIaQ 2025/09/07(日) 14:26:33.317 No.28686160

回覆: >>28686184 >>28686355

台灣人普遍英文差你又不是不知道

無題無名 ID:H7KqBmuM 2025/09/07(日) 14:29:22.101 No.28686173

時代不同了現在的玩家群體已經不是會翻攻略本硬啃英日文的族群了

無題無名 ID:YLfV8iuQ 2025/09/07(日) 14:31:13.821 No.28686184

>>28686160
去死啦！支那賤畜
你全家都死了

無題無名 ID:1.X3YLVo 2025/09/07(日) 14:31:30.631 No.28686186

回覆: >>28686355

因為台灣人普遍英文真的非常差....
你留言Hollow Knight想討論
搞不好還有人搞不明白是哪個遊戲

無題無名 ID:CudJGh4c 2025/09/07(日) 14:38:27.769 No.28686233

>>28686149
依照遊戲的故事內涵本來就是空洞騎士

無題無名 ID:hKyA3m5Y 2025/09/07(日) 14:48:02.943 No.28686288

回覆: >>28686310

玩起來還是沒有惡魔城爽==
能變狼變蝙蝠變霧可以換好幾種不同使魔
按指令有炫泡招式武器種類豐富敵人種類多變
主角配角BOSS都有各自的帥

無題無名 ID:fm/5lpUc 2025/09/07(日) 14:49:54.824 No.28686300

>>28686149
這麼小眾冷門遊戲沒人在乎

無題無名 ID:sZGCrtm. 2025/09/07(日) 14:50:28.323 No.28686305

>>28686149
刺激1995 最終幻想奧特曼

無題無名 ID:iO8a8sFE 2025/09/07(日) 14:51:08.090 No.28686310

回覆: >>28686336

>>28686288
你是不是再找洛克人ZX

無題無名 ID:rXbS6W4. 2025/09/07(日) 14:53:36.270 No.28686325

>>28686149
>>直接用英文來稱呼不好嗎
好的斯普拉遁
以後這款就叫河洛奈：殺客爽

無題無名 ID:hKyA3m5Y 2025/09/07(日) 14:55:29.848 No.28686336

回覆: >>28686372

>>28686310
ZX美術設計本身不怎樣==
不可能超過惡魔城

無題無名 ID:FB1B0/R. 2025/09/07(日) 14:57:57.212 No.28686355

回覆: >>28686403

>>28686160
>>28686186
台灣人90%都是大學生吧怎麼英文能力要比香港新加坡韓國還要差

無題無名 ID:RwNCR0sQ 2025/09/07(日) 15:00:49.769 No.28686372

回覆: >>28686395

>>28686336
設計上和洛克人ZX比較像九日也差不多美素風格卻是惡魔城但怎麼不是類洛克人Z的tag

無題無名 ID:NhucEUf2 2025/09/07(日) 15:04:05.054 No.28686390

回覆: >>28686426 >>28686437

>>28686149
雖然我也是習慣用Hollow Knight啦
不過那些討論版不是以前就用空洞騎士嗎

無題無名 ID:H6H0XSWY 2025/09/07(日) 15:04:30.584 No.28686395

回覆: >>28686753

>>28686372
因為洛克人ZX本身分類也是類銀河戰士惡魔城....

無題無名 ID:ECAu3rY2 2025/09/07(日) 15:06:17.129 No.28686403

>>28686355
對岸包子還是博士呢

無題無名 ID:XXJz3a5k 2025/09/07(日) 15:07:06.145 No.28686405

不叫空洞騎士叫什麼？
齁囉拉？

無題無名 ID:H6H0XSWY 2025/09/07(日) 15:10:31.461 No.28686426

回覆: >>28686438

>>28686390
就矯枉過正，人家翻的好就用又沒關係
硬要糾結是哪邊的翻譯，逢中必反跟小粉紅沒兩樣...

像我之前在YT留言講到"說唱"硬有人要抬槓說是"饒舌"或RAP
問題我是在人家主頻道國籍跟客群都是對岸的影片留的言阿!!?
連影片的輔助字幕打的都是說唱了...

無題無名 ID:W6TR5xKo 2025/09/07(日) 15:11:47.996 No.28686437

>>28686390
叫虛洞騎士潮嗎

無題無名 ID:oNfROZnk 2025/09/07(日) 15:12:06.655 No.28686438

回覆: >>28686441

>>28686426
鶄被嘴是色違小粉紅不是沒原因的
同文同種

無題無名 ID:YLfV8iuQ 2025/09/07(日) 15:12:21.813 No.28686441

回覆: >>28686453

>>28686438
去死啦！支那賤畜
你全家都死了

無題無名 ID:oNfROZnk 2025/09/07(日) 15:13:53.027 No.28686453

>>28686441
哇幹秒回耶
我現在開始相信綜合沒有活人青鳥了

無題無名 ID:.3jv7iS6 2025/09/07(日) 16:02:40.823 No.28686753

>>28686395
那銀河還是惡魔城才是正宗

無題無名 ID:kV/X0CAA 2025/09/07(日) 16:14:14.323 No.28686817

過譽

無題無名 ID:SZa6JNUQ 2025/09/07(日) 16:17:52.350 No.28686841

可是遊戲裡的繁中文本也是空洞騎士啊
那討論劇情的時候提到空洞騎士也都要改說Hollow Knight嗎?= =

無題無名 ID:7rn.UqMM 2025/09/07(日) 16:22:38.990 No.28686861

回覆: >>28686984

除了空洞騎士絲之歌還可以翻譯做什麼= =

無題無名 ID:ZNQeTYRE 2025/09/07(日) 16:45:03.773 No.28686984

回覆: >>28686992

>>28686861
最一開始是翻譯成「窟窿騎士」
但是後來支那翻譯的空洞騎士真的很貼切遊戲

無題無名 ID:XoJVv2Lg 2025/09/07(日) 16:46:20.680 No.28686992

>>28686984
>「窟窿騎士」
聽起來比空洞還支