[綜合]無題

[綜合]無題無名 ID:aqUjkFNg 2025/08/22(五) 10:14:41.292 No.28566000

回覆: >>28566004 >>28566226 >>28566243

評分：-1, 年：-1, 月：-1, 週：-1, 日：-1, [+1 / -1] 最後更新：2025-08-22 09:20:38

宮崎駿的顛峰之作有異議嗎= =

無題無名 ID:7BDZLXas 2025/08/22(五) 10:15:20.323 No.28566004

回覆: >>28566059

>>28566000
我還是比較喜歡天空之城

無題無名 ID:KuHJbiBM 2025/08/22(五) 10:17:22.549 No.28566022

回覆: >>28566219

魔法公主算不算狗屎爛翻譯

無題無名 ID:PXTaz.rc 2025/08/22(五) 10:21:35.941 No.28566059

>>28566004
他，用力的把襯衫的鈕扣給(ry

無題無名 ID:PnaYGpI2 2025/08/22(五) 10:22:58.107 No.28566067

回覆: >>28566082 >>28566090 >>28566196

日文：もののけ姫
台灣：魔法公主
英文：Princess Mononoke
支那：物之幻姬

もののけ翻譯就是幽靈，鬼怪
直譯過來就是鬼怪公主、幽靈公主

魔法的要素？

無題無名 ID:LaIr5vvk 2025/08/22(五) 10:25:00.317 No.28566081

回覆: >>28566087 >>28566153

魔法公主神隱少女天空之城的編排比較好
但我還是喜歡風之谷的大ㄋㄟㄋㄟ

無題無名 ID:mRreJ2xI 2025/08/22(五) 10:25:08.001 No.28566082

回覆: >>28566092

>>28566067
和狗豬對話不算魔法嗎

無題無名 ID:R1xsAd3Y 2025/08/22(五) 10:26:00.038 No.28566087

回覆: >>28566095

>>28566081
還有跟蟲蟲生小孩

無題無名 ID:fXd6zLmo 2025/08/22(五) 10:26:21.370 No.28566090

>>28566067
那改成雲豹小公主

無題無名 ID:UUbUdpsA 2025/08/22(五) 10:26:25.463 No.28566092

>>28566082
我天天跟畜生島說話也算會魔法嚕

無題無名 ID:/NAk06hU 2025/08/22(五) 10:26:50.625 No.28566095

>>28566087
我需要暴怒廚

無題無名 ID:AxQbMjMQ 2025/08/22(五) 10:30:44.319 No.28566127

もののけ
死靈、生靈、怨靈、付喪
比較接近鬼怪說詞
硬要說成魔法……也不是不行啦
我個人是比較傾向翻譯成「死靈公主」
跟劇情比較接近

無題無名 ID:EWzuzR/w 2025/08/22(五) 10:32:53.945 No.28566153

回覆: >>28566180 >>28566201

>>28566081
風之谷有大ㄋㄟㄋㄟ？
我只剩童年印象
求支援

無題無名 ID:RA4N5Mgo 2025/08/22(五) 10:36:01.546 No.28566180

>>28566153
宮老認證

無題無名 ID:geS3pjw2 2025/08/22(五) 10:38:14.662 No.28566196

>>28566067
香港就是幽靈公主。

無題無名 ID:rcpqDBGA 2025/08/22(五) 10:38:46.051 No.28566201

>>28566153
宮崎駿自己說的

「在生命凋零之際被娜烏西卡這樣的巨乳抱著的話，一定能夠獲得溫暖，並死而無憾。」

只能說老宮性癖

無題無名 ID:YDOiR0pI 2025/08/22(五) 10:40:14.039 No.28566219

>>28566022
其實不太算放到現在會覺得很突兀但是放到80年代就不會這樣覺得
當時的社會還不太懂魔髮的慨念只有玄學跟科學同時
玄學的部分偏重而且有人深信不疑如果翻過來幽靈就是鬼魂
那麼跟習俗之類的就會對撞老一輩的家長很介意這種奇怪的名字
所以當時很多片不是什麼停止呼吸就是靈幻魔幻不會直白跟你講鬼怪
一直到90年代逐漸開放才有那麼多奇怪的電影名字持續更新

無題無名 ID:vhwTFg4o 2025/08/22(五) 10:40:55.798 No.28566226

>>28566000

只要漫畫版風之谷發起動畫化，一切都會被比下去的

無題無名 ID:vcfJa.5s 2025/08/22(五) 10:41:52.619 No.28566232

可以直接翻「物化姬」

無題無名 ID:imFTTkvc 2025/08/22(五) 10:43:27.375 No.28566242

回覆: >>28566289

如果魔法公主、風之谷、天空之城
給UFO重製的話
肯定會爆紅

可惜了

無題無名 ID:ABROLS1o 2025/08/22(五) 10:43:29.099 No.28566243

>>28566000
天空之城跟神隱少女才是登峰造極

無題無名 ID:ZIrnzFgQ 2025/08/22(五) 10:48:58.763 No.28566289

>>28566242
應該很難
動畫想表達的理念太過時了
不是單單畫面好就有人買單
現在小朋友看天空之城也只會覺得這什麼老古董卡通

只能說當時的卡通放到現今也只能靠情懷加持
畢竟故事架構已經過氣了

無題無名 ID:vwSTqDQg 2025/08/22(五) 11:01:25.816 No.28566404

天空之城女主希達把權力玩的登峰造極
證明她真的就是正統王族後代
你再仔細看看
她很能把握機會
然後在男主以外的人面前都不太顯露真性情
說穿了連觀眾也有一半沒看出來她很會算計
你想想，一個十歲小女孩可以拿起酒瓶一擊敲暈一個大人，然後整部電影她在其他角色眼裏看起來都像個只會逃的小孩子