增加網址：
文章備註、標題(會記錄下來，但是暫時不會顯示)：
[綜合]無題 無名 ID:pSocIkwk 2025/08/13(三) 11:27:53.883 No.28497344
回覆: >>28497352 >>28497385 >>28497462 >>28497493 >>28497496 >>28497539 >>28500901
評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2025-08-14 00:28:05
附圖
《鬼滅之刃 無限城篇》社群再強調錯字不是「彌」豆子！也不是「蝴」蝶忍！
無題 無名 ID:SQNaw3fI 2025/08/13(三) 11:29:08.559 No.28497352
>>28497344
好的尼豆子
好的狐鰈忍
無題 無名 ID:zRx86TMQ 2025/08/13(三) 11:33:11.241 No.28497385
>>28497344
我都念豆門炭治郎
無題 無名 ID:FYS.mcd. 2025/08/13(三) 11:33:52.306 No.28497392
一代米扛幾樓
無題 無名 ID:pSocIkwk 2025/08/13(三) 11:35:21.945 No.28497400
回覆: >>28497428 >>28497727
附圖
有趣的是不只是「禰豆子」的名字，就連她和哥哥炭治郎的姓氏「竈門」，也有不少網友回憶起當年同樣出現部分人因為不知道如何去讀，出現了因為外觀很像，所以就乾脆唸成或是打成「龜（ㄍㄨㄟ）門」的情況，甚至目前在維基百科中，還可以看到介紹中特別強調是「竈（ㄗㄠˋ）門」。

網友討論中，則是認為「禰（ㄋㄧˇ）豆子」的唸法比較有日文原文的感覺（台灣國語配音是唸 ㄇㄧˊ），但畢竟最終打出來的文字都一樣，也有不少人認為只要字沒錯就好。有趣的是，在討論中還有些網友提到，像是「蟲柱」的名字，很多人印象中是「蝴蝶忍」，但其實是叫做「胡蝶忍」（日文就是用＂胡＂），光是看這次劇場版討論的胡蝶忍 vs 童磨，就有非常非常多的台灣人打成「蝴蝶忍」。
無題 無名 ID:Ym0Z1KY. 2025/08/13(三) 11:35:35.859 No.28497403
我都念「鬼妹汁嫩」~
妹汁有夠~嫩！
無題 無名 ID:ciKmiDH2 2025/08/13(三) 11:36:42.986 No.28497414
幹你娘在意中文讀法的都是智障
原文是日文
無題 無名 ID:aiIiieW2 2025/08/13(三) 11:37:51.764 No.28497428
>>28497400
原來不是蝴蝶喔
無題 無名 ID:1VHQSuqo 2025/08/13(三) 11:38:51.995 No.28497440
回覆: >>28497524 >>28497601
一堆雲觀眾，這次無限城根本就沒有禰豆子戲份，每次看到一堆想蹭鬼滅無限城熱潮的在那邊喊禰豆子就覺得好笑
無題 無名 ID:jJJk3HIM 2025/08/13(三) 11:40:38.523 No.28497458
回覆: >>28497467
大家好 我是K島炭甲郎
無題 無名 ID:tgzJXvEw 2025/08/13(三) 11:41:04.835 No.28497462
>>28497344

只要大家記得主角叫炭八郎就好了啦
無題 無名 ID:aiIiieW2 2025/08/13(三) 11:41:47.409 No.28497467
回覆: >>28497505
>>28497458
你是K島散甲郎吧
無題 無名 ID:HyJunh1w 2025/08/13(三) 11:44:39.085 No.28497493
附圖
>>28497344
無題 無名 ID:XqO/YE6Y 2025/08/13(三) 11:44:51.739 No.28497496
>>28497344
這議題就跟以前三千院"凪"
一堆人念"ㄓˇ"差不多
不過說實話現在還會在意這種小事的就真的只會被當精障死宅了 雖然喜歡看鬼滅的可能本來就有不少是
無題 無名 ID:DPVUIFXA 2025/08/13(三) 11:46:16.606 No.28497505
>>28497467
K島臭甲郎
無題 無名 ID:Pu.MgfAQ 2025/08/13(三) 11:48:07.658 No.28497524
>>28497440
明明就有在床上矯喘的鏡頭
無題 無名 ID:YIDAnyBA 2025/08/13(三) 11:49:52.316 No.28497539
附圖
>>28497344
有人自己國語都學不好，在意人家日文字幹嘛
都吃飽太閒嗎...
無題 無名 ID:UtXwpBCk 2025/08/13(三) 11:51:44.166 No.28497554
好的 草稚京
無題 無名 ID:6Kt9635w 2025/08/13(三) 11:53:09.306 No.28497566
以前覺得日本人名字太麻煩隨便改名字 多輕鬆
無題 無名 ID:hlqZbdOw 2025/08/13(三) 11:57:09.522 No.28497601
>>28497440
我劇透我朋友說禰豆子就這樣躺到大戰結束
他直接傻眼www
無題 無名 ID:Ha84MblE 2025/08/13(三) 12:05:35.408 No.28497677
附圖
豚骨怎麼唸

銃夢怎麼唸

絕對難不倒你
無題 無名 ID:6f62uiIA 2025/08/13(三) 12:11:10.625 No.28497727
回覆: >>28500033 >>28500971
>>28497400
「蝴蝶」不就是日文「胡蝶」的中文翻譯而已？難道這裡的「胡」有其它意思？
無題 無名 ID:hBQ2A30Y 2025/08/13(三) 12:12:21.063 No.28497738
好的 茶昆
無題 無名 ID:Np70mDjY 2025/08/13(三) 12:14:53.498 No.28497755
回覆: >>28499954
在意這種的一定都是文組智障
真的這麼在意就全部給我念ねずこ跟こちょう
阿就翻譯而已又不是原文哪有對不對的問題
一群白癡
無題 無名 ID:WOiZq1rU 2025/08/13(三) 16:54:40.927 No.28499954
回覆: >>28499996
>>28497755
原文就是漢字
不要再假會 裝懂了
竈門 禰󠄀豆子（かまど ねずこ）
胡蝶 しのぶ（こちょう しのぶ）
無題 無名 ID:8xj4ce9o 2025/08/13(三) 16:59:04.080 No.28499982
巴大蝴什麼時候改名成巴大蝶
無題 無名 ID:E/VOOzLo 2025/08/13(三) 17:01:03.026 No.28499996
>>28499954
你把他臉打腫了w
無題 無名 ID:eqH7ALnQ 2025/08/13(三) 17:06:12.016 No.28500033
>>28497727
沒有其他特別的意思
只是日文裡面沒有蝴這個漢字
他們稱呼蝴蝶就只叫牠們蝶而已
所以如果想學中文寫出蝴蝶
日文就只能轉寫成胡蝶
G鋼彈那個中國代表的大絕也是叫做新流星胡蝶劍
無題 無名 ID:KOBmcjcU 2025/08/13(三) 18:55:09.806 No.28500901
回覆: >>28500936
附圖
>>28497344
當年還沒有網路的時代
很長一段時間被叫成草雉京
無題 無名 ID:AHvH3LD6 2025/08/13(三) 18:58:14.688 No.28500936
>>28500901
沒關係
我都念くさなぎきょう
無題 無名 ID:SMONUg2c 2025/08/13(三) 18:59:48.858 No.28500950
回覆: >>28500965
到底是要念ㄋㄧˇ還是ㄇㄧˊ?
無題 無名 ID:E/VOOzLo 2025/08/13(三) 19:01:16.941 No.28500965
>>28500950
ねずこ不會唸嗎
無題 無名 ID:BYGmrYb2 2025/08/13(三) 19:01:23.341 No.28500971
>>28497727
應該是一種保留原文的思維
假如有一個字日文中文都有 優先用日文的