[男性角色]唐衫

[男性角色]唐衫無名 25/03/28(五)20:12:47 ID:omSmDyc. No.3034116

回覆: >>3034119 >>3034135 >>3034186 >>3034456

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2025-04-15 18:47:03

恭喜更新後獲得專用立繪！
一直很喜歡唐衫，加入後總是為了唐門盡心盡力也願意留下來赴死
跟他合力一起打的那場三對三也很燃

為了看新對話把他趕走後來又在大院殺掉真難過
而且看起來還會因道德高低影響台詞
可能還要再趕幾次…

無題無名 25/03/28(五)20:17:02 ID:VXWgMn8Q No.3034118

回覆: >>3034120 >>3034134

他本來沒有專用繪嗎？
太久沒玩有點忘了

無題無名 25/03/28(五)20:18:16 ID:3Lwgts72 No.3034119

>>3034116
真的很喜歡這角色
從另外一個角度愛著唐門

無題無名 25/03/28(五)20:21:01 ID:vjR9UB6I No.3034120

>>3034118
戰鬥沒有，跟晁和共用一個雜魚立繪吧

無題無名 25/03/28(五)20:53:15 ID:UiMGZx.6 No.3034134

>>3034118
他本來的戰鬥立繪兼用唐門男弟子

無題無名 25/03/28(五)20:54:19 ID:vzJto4qg No.3034135

>>3034116
總是喜歡站在高處說話

無題無名 25/03/28(五)20:54:19 ID:xHuF5qsQ No.3034136

回覆: >>3034163

唐大鯨也是，本來以為他會逃跑或叛變
結果每條線都留下來與唐門共存亡
畢竟每場戰役都能看到他的專屬模組

無題無名 25/03/28(五)20:57:28 ID:8ILwGGK6 No.3034140

什麼時候才能再度賣掉小師妹？

無題無名 25/03/28(五)20:59:26 ID:r/UGze0o No.3034143

無本文

無題無名 25/03/28(五)21:15:33 ID:aOLPcExM No.3034163

>>3034136
大鯨那又不太一樣，他本來就也沒別的地方可去

而唐杉不但小有名氣
更多次不求回報地為唐門捨身
只要是為了唐門好他甚至可以永遠離開自己最敬愛的唐門
（跟大師兄下山時表示如果出事了直接把他當棄徒切割就好
獻身程度根本就不下趙活了

無題無名 25/03/28(五)21:59:09 ID:EJ8Wggro No.3034186

回覆: >>3034191

>>3034116
話說我有點忘記
如果是叛變線“被煮的狗”
唐衫會有描述嗎？

隨著他戲份越來越多，我開始覺得叛變線走完唐衫可能也想去跳崖了

無題無名 25/03/28(五)22:06:53 ID:vzJto4qg No.3034191

回覆: >>3034201 >>3034210

>>3034186
沒，主要集中描述趙活而已。
所以為什麼葉兄沒來報仇，二師兄沒氣到夜裡來把趙活毒死等通通都沒有解釋，彷彿整個世界只剩下趙活一人繼續被欺負得像條狗一樣。

無題無名 25/03/28(五)22:23:36 ID:I421ksbk No.3034201

回覆: >>3034228 >>3034372

>>3034191
先不說那個草叢俠
葉兄趕著去救葉妹，沒空管唐門
結果就是葉妹上吊，他血洗點蒼最後被雙尊斬了

無題無名 25/03/28(五)22:36:22 ID:ALB2577g No.3034210

回覆: >>3034228

>>3034191
二師兄那時候也自身難保
更別說趙活那樣搞，是徹底毀掉二師兄內心所有精神支柱
而且趙活那條線就窩在唐門裡面宅
我看還可能是大師兄過來看煮熟的活的鳥樣
直接跟二師弟說讓趙活活著受苦一輩子

無題無名 25/03/28(五)22:59:29 ID:vzJto4qg No.3034228

>>3034201
>>3034210
瞭解。
沒人找他尋仇，反而才是對他最大的處罰啊........

無題無名 25/03/28(五)23:55:05 ID:QXOjwNbw No.3034262

四師兄好強,各種DeBuff往人身上扔打人又痛

無題無名 25/03/29(六)00:39:55 ID:Jype3udg No.3034296

趙燒好

無題無名 25/03/29(六)07:27:12 ID:/rpZbfso No.3034372

回覆: >>3034384

>>3034201
我怎麼記得是受傷帶走葉妹
但是點蒼也死傷慘重

無題無名 25/03/29(六)08:19:35 ID:jtN4j8G. No.3034384

回覆: >>3034386

>>3034372

這是改版後的，
初版葉妹自盡，
劍鬼復仇殺同門無數後伏於師父劍之下。

無題無名 25/03/29(六)08:24:43 ID:COCt8c3A No.3034386

回覆: >>3034392 >>3034393 >>3034395 >>3034400 >>3034424 >>3034425

>>3034384
我就不懂點蒼他們內部師兄弟到底是感情好還是不好。
玩趙活提升向心力，好歹能感覺到同門師兄弟平常很會講淦話但大家感情鐵打的（葉兄加入要趙活把床位讓出來，假趙活加入事件大家一致不聽原師姐的話圍毆趙活）。

但點蒼這邊...........微妙。
葉兄妹事件加入時，葉妹跑出去阻止兩個同門圍毆葉兄，兩個同門立刻就說「不打不打了，小師妹都叫我們就地和好，還打幹嘛？」

單這一段看起來應該是感情不錯的，但偏偏葉兄的態度卻像是仇敵一樣「我之所以跑來唐門，就是因為他們是點蒼的仇敵，你們絕對不會來這裡搶人！」

所以.......？

無題無名 25/03/29(六)08:55:53 ID:QdkRL9j. No.3034392

>>3034386
可能是因為葉兄在點蒼那邊比較好的也只有那兩隻和雙尊而已
看三師兄講點蒼的故事就能知道
葉兄在點蒼的工作是跟那兩隻一起處理門內劍瘋子
偏偏點蒼的劍瘋子特多
所以點蒼內對葉兄的風評老弟子對他應該多是殺伐過多啥的
新弟子應該不敢太靠近他

無題無名 25/03/29(六)08:58:59 ID:nAXUzOHw No.3034393

>>3034386
葉兄本來就是為了治雲裳才離開點蒼
但中途點蒼的人來追
同門的還覺得不要再追了

你不覺得連追捕的人都不相信把人帶回去會有好事?

無題無名 25/03/29(六)09:04:25 ID:hEYvb2tE No.3034395

>>3034386
就跟唐門差不多吧

況且葉妹身上有藏寶圖武林皆知，兄妹倆叛逃(還是跑到仇敵唐門)就算真的融洽也是一口氣把信任感拉到底

無題無名 25/03/29(六)09:20:16 ID:hEYvb2tE No.3034400

>>3034386
然後葉兄的態度應該是葉兄的問題
要帶這個金礦到處跑讓他疑心病重到極點了

就算是真心想幫助他們的趙活第一天船上他也是用盡方法試探

無題無名 25/03/29(六)09:57:41 ID:Xr1bTBWg No.3034413

回覆: >>3034415

目前靈藥有什麼用

無題無名 25/03/29(六)10:01:27 ID:hEYvb2tE No.3034415

回覆: >>3034459

>>3034413
給趙活強身健體用的

趙活的煉丹工房~唐門的煉丹士正式開張

無題無名 25/03/29(六)10:20:20 ID:XC1HOWHA No.3034424

回覆: >>3034432

>>3034386
你就想一下唐門也有師叔這種敗類一樣
點蒼目前來看不是雙尊說了算就行

無題無名 25/03/29(六)10:24:23 ID:UTo5BGTA No.3034425

>>3034386
點蒼的情況很複雜
有真心對葉家兄妹好的(如點蒼雙尊+黑白雙劍師兄弟)
也有假意對兄妹好實則想藉機奪取財寶的(如點蒼高層)
以及純粹的變態(被葉妹踩還很開心)

同門打架那段，單純是葉兄直接嗆明了跑到唐門就是因為點蒼不敢上門來搶，不代表他們感情不好。

反而證明葉兄跟他們感情好，開打前才說了一大堆以及雲裳介入後馬上停手不取性命

無題無名 25/03/29(六)10:33:42 ID:UTo5BGTA No.3034432

回覆: >>3034504

>>3034424
就算是嵩山也是有以釋明為首的南嵩山在那邊鬥本院

觀雲客雖然是掌門，但還是可能受限於耆老和其他高層

其他例子的話就是南宮家，縱使深哥在江陵戰後是實質家主就差正式接班，還是整天被族內老人靠北，才讓正在養病的遠伯必須上去參加武林大會

無題無名 25/03/29(六)11:32:48 ID:DFxWJsh2 No.3034456

回覆: >>3034467 >>3034491 >>3034563

>>3034116
所以這回更新還有多什麼嗎?Steam那邊的更新報告只有寫一些不痛不癢的東西

無題無名 25/03/29(六)11:38:08 ID:Xr1bTBWg No.3034459

回覆: >>3034569

>>3034415
具體是?

無題無名 25/03/29(六)11:48:19 ID:DYTmj2Fk No.3034467

>>3034456
把之前刪掉的龍湘劇情放回來
還有一些新事件跟新立繪

拆包有更多東西，不過我就沒看了

無題無名 25/03/29(六)12:31:09 ID:iOsjMaGc No.3034491

>>3034456
阿淺有一招白猿身法

無題無名 25/03/29(六)12:49:13 ID:XC1HOWHA No.3034504

>>3034432
還滿正常的啦
大門派跟世家肯定會有分家或是派別
人多了就是必定有政治
深哥那個是他年紀太輕了、經驗太菜
雖然那時候他已經出戰場打過而且實力不差
但南宮家最重視的外交上
他沒有足夠魅力跟份量來服人

無題無名 25/03/29(六)13:14:45 ID:D0XcGyKE No.3034516

快半年了也就只能出點這種東西
倒是為了哈韓搞了韓文
台灣人?呵

無題無名 25/03/29(六)14:09:53 ID:joD0TuuU No.3034563

回覆: >>3034565 >>3034569

>>3034456
這次更新主要應該是加了韓文翻譯吧?
可是剛看有一個公告是為了韓文翻譯道歉，不知道又出了什麼包?

無題無名 25/03/29(六)14:15:14 ID:kkraGAFI No.3034565

回覆: >>3034629

>>3034563
負責韓文翻譯的太懶幾乎只是機翻，之前用愛發電的韓文翻譯都還比較好。

無題無名 25/03/29(六)14:20:20 ID:fqdNxUhk No.3034569

>>3034459
可以調陰陽體質之類的丹藥
>>3034563
韓文翻譯很爛
被說是機翻一樣程度的爛

無題無名 25/03/29(六)14:52:07 ID:eukriDJI No.3034594

回覆: >>3034629 >>3034649

鳥熊:我們的特殊能力就是能連續炎上兩次(X

好啦應該是發行商隨便發包不驗收，外包的翻譯又敷衍
鳥熊又踩雷了....有夠慘

無題無名 25/03/29(六)15:16:31 ID:Jype3udg No.3034605

趙燒粉站出來!

無題無名 25/03/29(六)15:59:34 ID:u0y54rcw No.3034629

回覆: >>3034634 >>3034649 >>3034651 >>3034652 >>3034662

>>3034594
>>3034565
鳥熊在營運這塊感覺就超不熟
像是把東西都交給發行商
而明顯那些人對韓國圈完全不重視
不然你說在台灣肯定找得到韓文翻譯的
怎樣都不會淪落到機翻⋯⋯

無題無名 25/03/29(六)16:06:39 ID:kkraGAFI No.3034634

回覆: >>3034649 >>3034662

>>3034629
預算吧，比較現實就這方面問題而已。

無題無名 25/03/29(六)16:54:07 ID:ks6mWPTE No.3034649

回覆: >>3034859

>>3034594
>>3034629
>>3034634
發行有出來講翻譯是自己找的全是自己的錯就是了

無題無名 25/03/29(六)16:57:59 ID:o/24cD/o No.3034651

回覆: >>3034681

>>3034629
就他們也就兩個人也就24小時
做遊戲都分身乏術了還要幹嘛實在不太現實
這也是為什麼他們正在徵人

而且真的翻不好也看不出來

無題無名 25/03/29(六)16:59:56 ID:kdJ7nikU No.3034652

>>3034629
最初可能也沒預想客群中會有韓國人吧?

無題無名 25/03/29(六)17:15:45 ID:MFzUa/yY No.3034661

回覆: >>3034666

不就是不懂客人的語言才要中間人翻譯
中間人有沒有亂翻也看不懂啊
除了祈禱對方有職業道德收了錢乖乖把事辦好不然還能怎樣

無題無名 25/03/29(六)17:18:39 ID:o2trhNyI No.3034662

回覆: >>3034664 >>3034667 >>3034673

>>3034629
>>3034634
鳥跟熊只有兩人，但是遊戲系統卻選了最複雜的模式

那個文本變化要處理的工作量，大型工作室都能搞到抓狂，鳥熊只有兩人卻選了最吃力不討好的，該佩服初生之犢嗎…

無題無名 25/03/29(六)17:21:40 ID:kdJ7nikU No.3034664

>>3034662
這在獨立遊戲鐵則:別碰JRPG中亦有記載

無題無名 25/03/29(六)17:26:22 ID:SHKdmKZ6 No.3034666

>>3034661
別動，交給韓國玩家自己想辦法

無題無名 25/03/29(六)17:32:17 ID:kkraGAFI No.3034667

回覆: >>3034672 >>3034768

>>3034662
聽說原本有第三人，結果在當初開發期間就無預警落跑，於是兩人才變得更過勞，顧不及其他事務。

無題無名 25/03/29(六)17:36:00 ID:Jype3udg No.3034672

>>3034667
裝什麼第三人啊尿熊

無題無名 25/03/29(六)17:36:50 ID:l4vAfMFA No.3034673

>>3034662
現代的大工作室才不會做這種吃力不討好的事情
這種瘋子一樣的系統只有獨立遊戲才有可能生出來

無題無名 25/03/29(六)17:53:55 ID:VX4yf7g. No.3034681

回覆: >>3034774 >>3034779

>>3034651
真要徵人也應該是去年11月就該做的事
原本以為一月他們開展可能前後會有什麼消息
結果到現在要四月了幾乎什麼都沒有
前陣子還在發什麼韓文版潤稿小師妹生日會發文的廢文
別人EA久久還會發張圖然後說自己什麼東西做了多少百分比
不劇透無法說明進度根本放屁好不
到現在才在公關美術徵人
看了就一肚子火原來自己公關這麼爛到現在才察覺嗎
沒發那些廢文還能心平氣和地慢慢等看到新的兩篇文反而火都起來了

無題無名 25/03/29(六)20:14:30 ID:j0hAq2fU No.3034768

>>3034667
聽說這傢伙就是晁和的原型

無題無名 25/03/29(六)20:25:58 ID:TswLKkGs No.3034774

回覆: >>3034838

>>3034681
鳥熊有提過他們現在對徵人有心靈創傷,之前那位給他們搞了太多事

現在又換代理商搞事,不知道熊的精神狀況如何

無題無名 25/03/29(六)20:41:57 ID:4Q5M0uvs No.3034779

回覆: >>3034794 >>3034844

>>3034681
看到有負評表示韓國客群很愛
我還真的希望鳥熊優先服務韓國玩家群
拖越久越好拖到年底也行至少不用看台灣有一大堆支那酸民在罵
2人就能做出支那抄襲也抄不出來的作品等再久也值得
尤其他們現在賣到收入應該也夠用了
每次看到你這種人崩潰就只有一個爽字

無題無名 25/03/29(六)21:06:20 ID:9T5hHL.M No.3034794

回覆: >>3034800 >>3034819 >>3034854 >>3034923

>>3034779
所以他們公關差不差？
我也說了他們還不如安靜做還不會讓人火起來
要做我也支持他們就給他拖到年底都沒問題
但真要發這種就不要那邊發一些跟創作無關的東西
等當然值得我自己也破了好幾輪覺得他們真的做得不錯
但問題是美術公關招聘這種東西
本來就是去年11月甚至更之前就該做的事現在才做
有心靈創傷然後把應該要做的事情拖到現在就沒問題？
把本來很前期就該做的事情放到現在才做也不能念兩句
還酸民勒指出問題點就說人崩潰
先前他們自己出來公關多爛都當人瞎了是吧

無題無名 25/03/29(六)21:11:42 ID:Mtu9AqmU No.3034800

回覆: >>3034854

>>3034794
人家想怎麼做關你屁事阿北七

我知道鳥熊會上島
我建議不如韓文版做完先把日文版搞出來
不要管小小的台灣客群了這邊都是些牆頭草廢物
往國外發展賺錢就對了

無題無名 25/03/29(六)21:42:33 ID:fqdNxUhk No.3034819

回覆: >>3034850 >>3034854

>>3034794
安靜地做?
君不見常有人在造謠鳥熊跑路推出個半成品賺夠了不更新了之類的?

無題無名 25/03/29(六)22:34:10 ID:DFxWJsh2 No.3034838

回覆: >>3034845

>>3034774
因為買過爛尾的EA所以不搞EA，因為請過搞人的員工所以不請員工，這兩個人也太ＰＴＳＤ。

無題無名 25/03/29(六)22:37:12 ID:DFxWJsh2 No.3034844

>>3034779
台灣一堆支那酸民　Ｘ

你主客群是中文圈就會有一堆中國玩家指手畫腳　Ｏ

只能說做遊戲不要只能吃中文飯。

無題無名 25/03/29(六)22:38:09 ID:kIElSVpY No.3034845

回覆: >>3034865

>>3034838
但從結論來說也只是把EA當正式版賣而已
那我是覺得還不如直接賣EA

...算了不吐槽了

無題無名 25/03/29(六)22:45:05 ID:UTo5BGTA No.3034850

回覆: >>3034861

>>3034819
安靜的做：嗎的肯定跑路了幹

不安靜的做：嗎的不趕快更新在那邊互動三小幹

典型的父子騎驢

無題無名 25/03/29(六)22:49:50 ID:wAbosvdM No.3034854

回覆: >>3034859

>>3034794
>>3034800
>>3034819
公關差不差先不提
倒是缺乏一個公司企業身份對外態度
之前和手遊合作前面宣傳那麼多
活動當日出問題馬上裝死到現在
來點說明解釋和致歉和說明權益版權分配讓玩家搞清楚怎麼了是會死嗎
簡直和支那一樣莫名其妙

無題無名 25/03/29(六)23:09:35 ID:joD0TuuU No.3034859

回覆: >>3034863 >>3034872

>>3034854
啊...發行商應該就是中國的發行商
>>3034649
由於官方韓文翻譯的品質太差，讓不少韓國玩家給出負評，讓《活俠傳》的近期評價掉到大多負評。這也讓發行商 ParasGames 緊急出面公告，表示他們已收到關於韓文翻譯的問題，並已正在組建一個武俠翻譯專家與本地化顧問的團隊，以評估並修正翻譯問題。

>已正在組建一個武俠翻譯專家與本地化顧問的團隊
這不是應該在決定韓文化之前就該做的事嗎?
居然是翻譯完更新檔上線被罵以後才開始組建
只能說，鳥熊在遊戲創作上才華洋溢，但除了創作以外的部分都一堆火在燒啊...

無題無名 25/03/29(六)23:11:53 ID:hEYvb2tE No.3034861

回覆: >>3034863 >>3034869

>>3034850
還有這次的龍湘親嘴事件也是很父子騎驢

這段真的不管怎麼改都有人要燒，簡直莫名其妙

無題無名 25/03/29(六)23:18:09 ID:UTo5BGTA No.3034863

回覆: >>3034877 >>3034878

>>3034859
韓文翻譯鬧成這樣發行商的責任比較大，但沒人去監督到是事實

鳥熊上次說已經進入到潤稿階段，結果端出這鬼東西。
不可能過關的，你一些詞意沒翻好或是有錯別字大家還能加減玩
回報等修改

但現在韓文版品質被說是直接扔給機翻，都不知道發行商和翻譯團隊哪來的臉扔出這成品交貨。

>>3034861
誰親都有意見，乾脆追加第三個選項讓大師兄親醜男把龍湘嚇跑好了

無題無名 25/03/29(六)23:18:38 ID:6mySoY3c No.3034865

回覆: >>3034867

>>3034845
討厭EA
結果自己做的直接丟出來只要不承認自己是EA 就不算EA囉
搞得跟DLSite有些斷尾放生作品一樣

無題無名 25/03/29(六)23:22:28 ID:ks6mWPTE No.3034867

>>3034865
諷刺的是以steam現在新規,如果用Ea死的是鳥熊

我覺得最大的問題是這兩人是有正職的社畜才間接導至目前的情況

無題無名 25/03/29(六)23:26:04 ID:8/9JbyOI No.3034869

>>3034861
個人是覺得這段沒什麼問題
剛去STEAM看負評有些韓文留言也在不爽這段

無題無名 25/03/29(六)23:27:45 ID:ks6mWPTE No.3034871

出武俠遊戲的同行
也有出正式版後才努力更新故事
和
弄到一半沒錢先弄個劍聖大和結局t推出賺錢後才補完故事的案例

無題無名 25/03/29(六)23:28:17 ID:wAbosvdM No.3034872

回覆: >>3034891

>>3034859
所以呢？活俠傳是支那把持的支遊嗎？
鳥熊只是被支企外包做遊戲的嗎？

無題無名 25/03/29(六)23:34:21 ID:w1zUK90E No.3034877

回覆: >>3034882 >>3034891

>>3034863
問題本來就在發行商啦
監督？啊就是不會韓文啊要怎麼監督？

無題無名 25/03/29(六)23:35:37 ID:5ltX/Q9c No.3034878

回覆: >>3034882

>>3034863
拜託,就兩個人做遊戲你還要抽多少人去學韓語來校閱翻譯啊?

無題無名 25/03/29(六)23:48:50 ID:UTo5BGTA No.3034882

回覆: >>3034883 >>3034891 >>3034901

>>3034877
>>3034878
我表達不清楚我先道歉，
我指得沒人監督是發行商沒有去執行監督責任讓翻譯團隊亂搞進而導致這次風波

無題無名 25/03/29(六)23:58:01 ID:OkGbsNKU No.3034883

>>3034882
還是那句，只有兩個人偏偏搞連大型工作室都不敢碰的遊戲類型，鳥跟熊是哪來的人力監督啊…

現在只希望鳥熊能趕快找到能一起拼的新成員，不然只有他們兩個還天天過勞，遊戲真的怕會變成有生之年系列

無題無名 25/03/30(日)00:07:50 ID:sDe8YdhM No.3034891

回覆: >>3034904 >>3034905

>>3034872
雖然不想承認
但活俠的客群與營運的確與中國有很大關係
台灣只能反省為什麼沒有哪間發行商有看到這款遊戲的潛力與他們合作
>>3034877
>>3034882
以這次更新來說，鳥熊應該繼續專心在補完原先答應的角色路線與角色插圖，把韓文翻譯的事情丟給發行商去搞
只要熊寫得出與前面三條線同樣水準的小梅線與雲裳線，我相信現在的黑特很多又會轉為稱讚
但現在給人的觀感是，他們拖了4個月在搞韓文化，結果翻譯品質超爛
而創作進度語焉不詳只有一個寫了十萬字的說法
我理解創作者不希望暴雷，但適度放出一些角色進度的消息可以穩定粉絲情緒
他們缺的第三個人應該就是負責與發行商溝通以及處理公關問題的經紀人/製作人角色，這種人才說門檻沒有門檻，但要做好而且能取得創作者信任可是超難的

無題無名 25/03/30(日)00:30:59 ID:coAZP7LI No.3034901

>>3034882
肥大的官僚體系都是這樣開始的
找了A監督發行商有沒有監督翻譯團隊之後
是不是還要找B監督A有沒有監督發行商有沒有監督翻譯團隊？

無題無名 25/03/30(日)00:37:31 ID:2YzgX1kk No.3034904

回覆: >>3034919

>>3034891
為什麼不想承認?

無題無名 25/03/30(日)00:40:00 ID:rUGLCaFc No.3034905

回覆: >>3034910

>>3034891
整理目前狀況
先前講的青城留學-目前無消息
破廟線-拔選項 ,打開日未明
葉氏兄妹線-目前無消息
用來打開市場的韓文翻譯爆死中

無題無名 25/03/30(日)00:56:05 ID:83Y31BY. No.3034910

>>3034905
已經打開的市場需要再打開嗎?
當初的聲勢以商業策略來看倒是不用特別再出韓文版反而應該出英文或日文版
韓文版反而可以直接跟現成的翻譯團隊談轉正，變成在本體就能下載到
但既然是發行商在弄本地化語言外包事項就這樣吧

無題無名 25/03/30(日)01:30:38 ID:sDe8YdhM No.3034919

>>3034904
因為從泰國這次塌房到這次活俠發行商出包
中國廠商明顯就是一坨屎
但人家就是挖到了台灣優秀的創作人

無題無名 25/03/30(日)01:57:46 ID:072H9gMc No.3034923

>>3034794
所以現在做啊？
還是之前沒做以後都不用做？

無題無名 25/03/30(日)04:08:44 ID:GNs6c/7w No.3034938

回覆: >>3034940 >>3034942 >>3034945 >>3034946 >>3034950 >>3034957 >>3035365

其實我有點嚇到
現在AI翻譯都這麼進步了
你全丟給AI翻應該都沒這麼慘

無題無名 25/03/30(日)04:10:36 ID:93ilQmRw No.3034940

>>3034938
知道XX創作者不能相信了吧?
還有udn 記者會跑來島上洗自己寫的新聞

無題無名 25/03/30(日)04:29:35 ID:uRUSxGQQ No.3034942

回覆: >>3034944

>>3034938
我看就是給AI翻又沒檢查才搞成這樣啦
畢竟現在幹翻譯的人尤其是收錢辦事的沒用AI我才不信

無題無名 25/03/30(日)04:53:38 ID:c.msDXII No.3034944

>>3034942
好歹有作術語表都不至於那麼慘
如果是用ai翻的話

無題無名 25/03/30(日)05:06:01 ID:blcAT1pU No.3034945

回覆: >>3035364

>>3034938
你先告訴我:
什麼意思
沒有，意思意思
要怎麼翻

中國古文用AI翻譯一定一團亂的
你還覺得沒問題?

無題無名 25/03/30(日)05:07:19 ID:Ah1mG85M No.3034946

>>3034938
ai韓文好像沒那麼好
不過如果是英文就ok
單論中轉英跟韓轉英，會精準一點
不過中轉英，再轉韓可能失真很多

無題無名 25/03/30(日)06:10:11 ID:j0IwsLyg No.3034950

>>3034938
中文是影響不順序閱讀順序的

無題無名 25/03/30(日)07:45:52 ID:8aCVqGYU No.3034957

>>3034938
上次檔案丟AI翻譯的慘況還需要我再提一遍嗎？

無題無名 25/03/30(日)21:52:42 ID:YSgwViLM No.3035351

史上最神奇的國產遊戲
既是台灣少數幾個紅到能夠開ONLY場的國產遊戲
也同時成為可以炎上到一次燒三國人的遊戲

台灣人抱怨更新慢
韓國人抱怨翻譯爛
中國人抱怨舔韓國幹嘛還更新慢

無題無名 25/03/30(日)22:16:23 ID:MQE6TFSI No.3035364

>>3034945
看要不要翻到雅信達還是只要把文意翻過去就好
　　
A給B送紅包時，兩人的對話頗有意思。　　
B：「你這是什麼意思？」　
A：「沒什麼意思，意思意思。」　　
B：「你這就不夠意思了。」　　
A：「小意思，小意思。」　　
B：「你這人真有意思。」　　
A：「其實也沒有別的意思。」　　
B：「那我就不好意思了。」　　
A：「是我不好意思。」

回應二其實已經翻得不錯了

無題無名 25/03/30(日)22:18:04 ID:i4w.l8nQ No.3035365

>>3034938
韓國才說爛得像是ai翻的
然後你跳出來說給ai翻

來搞笑的?