[綜合]無題

[綜合]無題無名 ID:SfPOB62w 2025/03/28(五) 23:10:33.729 No.27077597

回覆: >>27077654 >>27077661 >>27077663 >>27077666 >>27077686 >>27077699 >>27078771 >>27078775 >>27078783

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2025-04-06 10:43:56

活俠傳被韓仔罵爆了

無題無名 ID:G9efmTjA 2025/03/28(五) 23:14:27.464 No.27077632

回覆: >>27078482

更新了?!!!!!!!!!!!!

無題無名 ID:dwbtPI96 2025/03/28(五) 23:16:25.539 No.27077654

>>27077597
罵啥

無題無名 ID:/QPey8Fs 2025/03/28(五) 23:16:58.405 No.27077661

>>27077597
對韓仔而言可能是本來就能自行翻譯的
現在搞個官方沒啥意義

但對中文玩家感覺該是要更靠杯==

無題無名 ID:4F2YN7Vo 2025/03/28(五) 23:17:04.026 No.27077663

>>27077597
我看又是五毛網軍了

無題無名 ID:9gwnV8Nc 2025/03/28(五) 23:17:16.482 No.27077666

回覆: >>27078256

>>27077597
笑死到底是找哪家垃圾翻譯公司憋半天比機翻還慘

無題無名 ID:vu.LsZqU 2025/03/28(五) 23:18:48.781 No.27077686

>>27077597
丸不懂韓文幫范逸

無題無名 ID:IPX.NWc6 2025/03/28(五) 23:19:56.236 No.27077699

>>27077597
笑死，吹破牛皮了吧

無題無名 ID:pVM0549M 2025/03/28(五) 23:26:51.492 No.27077767

活該不搞劇情去熱臉貼人冷屁股兩面不是人了吧

無題無名 ID:5Y9Fyb7w 2025/03/28(五) 23:29:18.698 No.27077788

為什麼不做日文？

無題無名 ID:hCkRf7pE 2025/03/29(六) 00:23:17.065 No.27078222

回覆: >>27078256

等了4個月的韓文補丁比原本免費翻譯翻得還爛
有一小部分是批評遊戲沒更新
GOOGLE翻譯

無題無名 ID:PbqTEEHg 2025/03/29(六) 00:26:00.449 No.27078239

回覆: >>27078249 >>27078287 >>27078355 >>27078898

韓國人寫的武俠故事會是寫中原還是寫自己的朝鮮半島？

無題無名 ID:4F2YN7Vo 2025/03/29(六) 00:26:52.030 No.27078249

回覆: >>27078415

>>27078239
當然自己的國家
你沒看過韓國的武俠電影??

無題無名 ID:rm1Oq8J2 2025/03/29(六) 00:28:08.331 No.27078256

>>27077666
>>27078222
台灣韭菜割久了以為韓國人一樣好騙

無題無名 ID:3G0dxDd2 2025/03/29(六) 00:30:55.807 No.27078271

等等鳥熊又玻璃心碎了
ㄏㄏ

無題無名 ID:vxtj6eBU 2025/03/29(六) 00:33:05.632 No.27078287

>>27078239
高麗第一劍之類的

無題無名 ID:WUmwaHtg 2025/03/29(六) 00:40:31.256 No.27078347

想搞翻譯就不能省錢阿
而且還是這種特別難翻的類型

無題無名 ID:1.qzrBWE 2025/03/29(六) 00:41:27.747 No.27078355

回覆: >>27078447

>>27078239
韓輕確實有一個以中原為背景
類似金庸的武俠流派
而且滿主流的

無題無名 ID:kCTLpg3k 2025/03/29(六) 00:41:43.302 No.27078358

一定是找了不會翻武俠的去翻譯韓文

無題無名 ID:7VqYSgPk 2025/03/29(六) 00:44:15.984 No.27078375

回覆: >>27078429

人渣敗類詐騙集團工作室
出垃圾遊戲詐領補助
怎還沒被人拉去吊路燈
希望趕快去死
不要再活著了

無題無名 ID:PbqTEEHg 2025/03/29(六) 00:51:34.031 No.27078415

>>27078249
真的沒看過甚至未聽過

無題無名 ID:RNnjmQjE 2025/03/29(六) 00:54:53.807 No.27078439

弱智翻譯笑死

無題無名 ID:JlOKoOi2 2025/03/29(六) 00:56:45.288 No.27078447

回覆: >>27078479

>>27078355
記得以前還有一部漫畫叫熱血江湖
就是韓國人畫的武俠漫畫

無題無名 ID:7VqYSgPk 2025/03/29(六) 01:01:44.685 No.27078479

>>27078447
漫畫還行
就是骨架很大
不過角色挺有魅力的

無題無名 ID:bpp9teJA 2025/03/29(六) 01:02:21.443 No.27078482

>>27077632
對,推特作者通知了w

無題無名 ID:FvrfmfG. 2025/03/29(六) 02:12:32.270 No.27078771

>>27077597
www

無題無名 ID:a8aeipb6 2025/03/29(六) 02:13:37.535 No.27078775

>>27077597
文本做完了沒

無題無名 ID:1zNlgV/s 2025/03/29(六) 02:15:54.845 No.27078782

製作組到底在幹嘛= =

無題無名 ID:V9nxecYc 2025/03/29(六) 02:15:54.928 No.27078783

回覆: >>27078850

>>27077597
這下知道為何歐美廠不喜歡更新各國翻譯了吧

無題無名 ID:6QdPMzck 2025/03/29(六) 02:30:12.475 No.27078850

回覆: >>27078881 >>27078890

韓國目前對活俠傳大多評價是遊戲完成度極低
劇情不完整遊戲性等同沒有
上市後近九個月也沒有重大更新
燒最嚴重的是翻譯很差影響遊玩體驗
這不就是我們九個月前在體驗的事嗎？

無題無名 ID:V9nxecYc 2025/03/29(六) 02:37:13.490 No.27078881

>>27078850
都已經結束ea了還是完成度很低喔
幸好沒買

無題無名 ID:92.oAwa. 2025/03/29(六) 02:39:37.292 No.27078888

翻譯這種事情不就是這樣
你要一群不懂韓文的人怎麼知道他找到的外包翻譯翻得好不好

無題無名 ID:pVM0549M 2025/03/29(六) 02:39:55.684 No.27078890

>>27078850
想騙不知情的歪果仁誰知早就惡名遠揚ww

無題無名 ID:bCds1pEA 2025/03/29(六) 02:42:42.168 No.27078898

回覆: >>27078909

>>27078239
如果你有在看韓漫
就會發現武俠是主流題材
背景都是在中原
而且幾乎都有華山派

無題無名 ID:5ezbI8mg 2025/03/29(六) 02:43:32.218 No.27078904

搬石頭砸自己腳

無題無名 ID:rbS.FXZo 2025/03/29(六) 02:44:53.393 No.27078909

>>27078898
而且幾乎都有魔教

無題無名 ID:cQKvfjTQ 2025/03/29(六) 03:02:35.369 No.27078961

鳥熊這就是最典型的膨脹
遊戲本體還沒做完就急著做多語言版本
沒有能力做韓國市場硬要去搞
急著撈錢
現在翻譯出問題
唯一解法是花更多時間從頭改起
這反而會耽誤到本體更新的開發
實質更新更遙遙無期了