評分：1, 年：1, 月：1, 週：1, 日：1, [+1 / -1] 最後更新：2022-10-20 11:34:57
突然變成翻譯大師
https://www.plurk.com/p/p14xls
https://www.plurk.com/p/p14xls
原Po嘴砲輸人所以想拉島民代打？
無題 無名 22/10/19(三)19:01:15 ID:YZV80gd6 No.2469734
「它版事務」「已有共識」「道歉完畢」
考慮上述三點，原PO還把這事拿上k島
並且只留一句「突然變成翻譯大師」感覺上就是在反諷俺正讀
我還真的會懷疑原PO就是那幾個被嘴被封鎖的翻譯人員上版討安慰
考慮上述三點，原PO還把這事拿上k島
並且只留一句「突然變成翻譯大師」感覺上就是在反諷俺正讀
我還真的會懷疑原PO就是那幾個被嘴被封鎖的翻譯人員上版討安慰
無題 無名 22/10/19(三)19:10:10 ID:kh2eHYRE No.2469741
>>2469749
我倒覺得翻譯沒嘴贏
因為他們講話太衝，所以很早就被封鎖
實際上跟俺正讀講道理並說服他的是其他人
所以跟俺正讀吵架的翻譯就算最後被解封鎖、被道歉講話還是一樣充滿不滿
慢慢看下來
對其他人，包括俺正讀，來說只是「喔，原來是這樣阿，我們都誤會翻譯了」
整篇只有那幾個翻譯真正被傷到了心......
這大概就是贏了面子輸了裡子
抱歉，我有點想笑w
明明一開始把那個例子拿出來講道理就行了，有那個例子在別說翻譯了，設計系的網友也一定會挺他，不如說文創相關的大概都吃過這種苦頭
但他卻廢話那麼多，火氣又這麼高，搞到自己被封鎖，被解封後還是滿滿的不滿
其他翻譯我不知道，但這個淡路鰻魚的EQ真的活該被封鎖w
我倒覺得翻譯沒嘴贏
因為他們講話太衝，所以很早就被封鎖
實際上跟俺正讀講道理並說服他的是其他人
所以跟俺正讀吵架的翻譯就算最後被解封鎖、被道歉講話還是一樣充滿不滿
慢慢看下來
對其他人，包括俺正讀，來說只是「喔，原來是這樣阿，我們都誤會翻譯了」
整篇只有那幾個翻譯真正被傷到了心......
這大概就是贏了面子輸了裡子
抱歉，我有點想笑w
明明一開始把那個例子拿出來講道理就行了，有那個例子在別說翻譯了，設計系的網友也一定會挺他，不如說文創相關的大概都吃過這種苦頭
但他卻廢話那麼多，火氣又這麼高，搞到自己被封鎖，被解封後還是滿滿的不滿
其他翻譯我不知道，但這個淡路鰻魚的EQ真的活該被封鎖w
關於福星小子
我只想說日本也不是福星小子啊
うる星やつら這名字難翻到爆炸，怎翻都不可正確的
三十多年後的重制換個名字也不是難理解的事
「不是我小時候的名字我就不要！」是另一回事了
我只想說日本也不是福星小子啊
うる星やつら這名字難翻到爆炸，怎翻都不可正確的
三十多年後的重制換個名字也不是難理解的事
「不是我小時候的名字我就不要！」是另一回事了
任天堂系翻譯蠻微妙的
森喜剛：日本人(宮本茂)糟糕的中文語感，但用大金剛可能會再吃一次金剛的版權砲
寶可夢：Pokemon音譯，爭議最多，不過久了大家也習慣了
Fire Emblem：任天堂裝死直接用英文
密特羅德：Metroid音譯，本來就是異形生物的種族名所以沒問題，只是沒有銀河戰士辨識度高
蓓優妮塔：主角的名字Bayonetta音譯所以沒問題。1代還特別加上兩岸原本的譯名魔兵驚天錄/獵天使魔女當副標
異度神劍：異度之刃(中國)跟異域神劍(台灣)各打五十大板，至少沒有音譯成「賊諾布雷德」
斯普拉遁：漆彈大作戰(台灣)是按遊戲內容翻，噴射戰士(中國)是把Splatoon拆成splash+platoon按字義翻，
結果老任選了個差最遠的音翻斯普拉遁，可能覺得ㄙ噴亂塗之類的辨識度不夠高吧...
只能說全球統一音譯這政策對中文這種語素文字太不友善，但中文使用者也只能慢慢接受
森喜剛：日本人(宮本茂)糟糕的中文語感，但用大金剛可能會再吃一次金剛的版權砲
寶可夢：Pokemon音譯，爭議最多，不過久了大家也習慣了
Fire Emblem：任天堂裝死直接用英文
密特羅德：Metroid音譯，本來就是異形生物的種族名所以沒問題，只是沒有銀河戰士辨識度高
蓓優妮塔：主角的名字Bayonetta音譯所以沒問題。1代還特別加上兩岸原本的譯名魔兵驚天錄/獵天使魔女當副標
異度神劍：異度之刃(中國)跟異域神劍(台灣)各打五十大板，至少沒有音譯成「賊諾布雷德」
斯普拉遁：漆彈大作戰(台灣)是按遊戲內容翻，噴射戰士(中國)是把Splatoon拆成splash+platoon按字義翻，
結果老任選了個差最遠的音翻斯普拉遁，可能覺得ㄙ噴亂塗之類的辨識度不夠高吧...
只能說全球統一音譯這政策對中文這種語素文字太不友善，但中文使用者也只能慢慢接受
無題 無名 22/10/19(三)19:54:12 ID:n3n9G0IY No.2469779
>>2469768
>只是下面解釋的是他朋友的關係吧
這我是不知道啦
不過看起來打從一開始就有正反兩邊的言論，而俺正讀的敘述也本來就站不住腳跟，就算是外人只要心平氣和的講道理應該不難說服他，只要他不是精障
.
..
...不過他EQ好像也不好就是了，家暴之類的聽說幹過不少次?
>只是下面解釋的是他朋友的關係吧
這我是不知道啦
不過看起來打從一開始就有正反兩邊的言論，而俺正讀的敘述也本來就站不住腳跟，就算是外人只要心平氣和的講道理應該不難說服他，只要他不是精障
.
..
...不過他EQ好像也不好就是了，家暴之類的聽說幹過不少次?
無題 無名 22/10/19(三)20:07:00 ID:ZBZ7biSo No.2469793
誰贏不知道
不過先封鎖的一定輸拉
不過先封鎖的一定輸拉
無題 無名 22/10/19(三)20:07:01 ID:hBwjuSxo No.2469794
早就吵完了
你備份的版本噗首寫"官譯"
但是一開始會吵是因為他寫"翻譯"
然後字句間又地圖炮的認為爛翻譯都是譯者的鍋
後來明燈島民跟他解釋(其實前半早就一堆人解釋)才搞清楚
你備份的版本噗首寫"官譯"
但是一開始會吵是因為他寫"翻譯"
然後字句間又地圖炮的認為爛翻譯都是譯者的鍋
後來明燈島民跟他解釋(其實前半早就一堆人解釋)才搞清楚
無題 無名 22/10/19(三)20:11:20 ID:fAG/f92E No.2469801
無題 無名 22/10/19(三)20:16:18 ID:gSIW.eU. No.2469807
>>2469778
斯普拉遁為了迴避作「戰」跟噴「射」這2個觀感上沒那麼合家歡的字
反正為了全球性一說就通明的音譯 所以才直接用斯普拉遁
再者就是原本第3作前就沒中文化 漆彈大作戰跟噴射戰士也只是民間自己取的 跟前面幾個都例子(原本就有官翻只是統一化)比完全沒法排在一起比
斯普拉遁為了迴避作「戰」跟噴「射」這2個觀感上沒那麼合家歡的字
反正為了全球性一說就通明的音譯 所以才直接用斯普拉遁
再者就是原本第3作前就沒中文化 漆彈大作戰跟噴射戰士也只是民間自己取的 跟前面幾個都例子(原本就有官翻只是統一化)比完全沒法排在一起比
>>2469778
任天堂愛用音譯的原因就像多啦a夢一樣，不管你是那國人只要講出來大家都知道你說的是甚麼作品
任天堂愛用音譯的原因就像多啦a夢一樣，不管你是那國人只要講出來大家都知道你說的是甚麼作品
無題 無名 22/10/19(三)20:40:13 ID:wEvXpd.Q No.2469826
無題 無名 22/10/19(三)20:41:46 ID:SdPBJyFA No.2469827
幹 鏈鋸人的翻譯裡角色名還沒啥問題
有幾句對話他媽直接翻成相反意思 跟東立講還裝死不回 幹你娘
有幾句對話他媽直接翻成相反意思 跟東立講還裝死不回 幹你娘
無題 無名 22/10/19(三)22:52:26 ID:sLJAHhmY No.2469915
無題 無名 22/10/20(四)09:54:04 ID:3AZIdTy6 No.2470109
無題 無名 22/10/20(四)10:05:50 ID:eywdilDg No.2470115
無題 無名 22/10/20(四)10:23:45 ID:NBTFLAb2 No.2470123
>>2470118
說是離婚了的樣子
說是離婚了的樣子
無題 無名 22/10/20(四)10:27:57 ID:PMDbCEtk No.2470127
>>2470117
萌死他和她
萌死他和她
無題 無名 22/10/20(四)10:29:51 ID:Az.i.Kbk No.2470130
>>2469744
因為水蓮菜市場買的到
因為水蓮菜市場買的到
無題 無名 22/10/20(四)10:30:26 ID:2T/Dwz7M No.2470131