[綜合]無題

[綜合]無題無名 ID:FMvrkafk 2022/09/07(三) 15:58:03.298 No.29120905

回覆: >>29121094 >>29121147 >>29121245 >>29121531 >>29121591 >>29121764 >>29121830

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2022-09-08 08:10:19

幹你娘垃圾台灣
電影名稱都在亂翻譯
什麼神鬼系列刺激1995 操你媽腦殘
難怪總是覺得一堆電影怎麼看上去都沒興趣
就是因為片名是他媽的低能兒亂翻譯
建議大家從現在開始要找舊電影看一定要看英文原名或者看劇情簡介別被片名誤導
腦殘台灣垃圾中文

無題無名 ID:cnQcOEqY 2022/09/07(三) 16:00:46.124 No.29120940

笑死 20年前台灣人還在嘲笑中國譯名都直翻
還以台灣式亂翻沾沾自喜

無題無名 ID:eybqomZ6 2022/09/07(三) 16:09:37.714 No.29121057

直翻頂多是看不懂
亂翻真的很智障根本不會想去懂
銀翼殺手殺你媽

無題無名 ID:/Wh96yq2 2022/09/07(三) 16:12:06.701 No.29121094

回覆: >>29122260

>>29120905
近代翻譯水準有變差，有些是對話內容用口語網路用語字以為幽默，看到都想中途離席走人

無題無名 ID:s0vwyvaA 2022/09/07(三) 16:13:41.840 No.29121117

我看你們是沒見識過威爾史密斯之叱吒風雲
原文ALI

無題無名 ID:nahk9rvI 2022/09/07(三) 16:15:35.360 No.29121147

>>29120905
真的垃圾用垃圾中文笑死人

無題無名 ID:nIhRu3nc 2022/09/07(三) 16:18:14.295 No.29121183

回覆: >>29121466

沒有吧支那也有超譯過啊

這個殺手不太冷
但憑良心講我覺得這個超譯不錯

無題無名 ID:.aT.evZQ 2022/09/07(三) 16:21:28.982 No.29121225

回覆: >>29121364

你有新郵件
壞男孩
抓我，如果你可以
計程車
芥末
木乃伊

無題無名 ID:ygb0qyIQ 2022/09/07(三) 16:22:34.337 No.29121245

回覆: >>29121356

>>29120905
我反而吸歡台式翻譯
像太空戰士這種
永遠都不會忘

無題無名 ID:DdUX/ybM 2022/09/07(三) 16:26:53.594 No.29121300

古見同學是溝通魯蛇

無題無名 ID:avk.adHs 2022/09/07(三) 16:29:58.852 No.29121328

這部片台灣翻譯太神！好萊塢導演讚不絕口...
https://www.youtube.com/watch?v=oSL3cTMrxzE

無題無名 ID:Mcm.ToeA 2022/09/07(三) 16:31:33.210 No.29121355

回覆: >>29122154

刺激1995 其實是很好的翻譯
因為沒有捏它
支那翻成肖申克的救贖光買票就被捏到了

無題無名 ID:q0cBGMmU 2022/09/07(三) 16:31:37.194 No.29121356

>>29121245
那叫情懷年輕人沒經歷過根本不懂

無題無名 ID:zA8T4tRE 2022/09/07(三) 16:32:21.130 No.29121364

回覆: >>29122073

>>29121225
除了壞男孩其他都看過

無題無名 ID:13b9kH1Q 2022/09/07(三) 16:32:55.689 No.29121372

太空戰士

無題無名 ID:E9AQgeM6 2022/09/07(三) 16:34:15.670 No.29121390

亂翻真的很低能

看不起支那直翻的話
不如就維持原片名

無題無名 ID:LBYd4m7k 2022/09/07(三) 16:40:28.932 No.29121466

>>29121183
跟刺激1995差不多好

無題無名 ID:qJ5RgFe6 2022/09/07(三) 16:43:32.385 No.29121505

我倒覺得忐忑翻譯挺神的

無題無名 ID:ErLNReOk 2022/09/07(三) 16:46:02.371 No.29121531

>>29120905
刺激1995就算是當年美國也沒太多人看
不用怪翻譯不會看就是不會看

無題無名 ID:eybqomZ6 2022/09/07(三) 16:46:22.018 No.29121536

不是討厭台翻就代表喜歡支那翻譯
直翻用台灣用語也能翻得更好
重點是老片他媽都亂翻
現在應該有好一點應該吧...

無題無名 ID:N1HaghuA 2022/09/07(三) 16:51:05.093 No.29121591

>>29120905
難道直翻成鯊堡你就會很有興趣去看???

無題無名 ID:ifR8O4wQ 2022/09/07(三) 17:03:20.773 No.29121737

現在要補經典老片
不是直接去IMDb評分榜
從上往下一部一部看就好了
又不是以前那種靠口耳相傳的錄影帶年代

無題無名 ID:IBUW7Klk 2022/09/07(三) 17:05:35.491 No.29121764

>>29120905
暴怒廚小便尿歪會怪馬桶沒裝好w

無題無名 ID:Z5gVa7SE 2022/09/07(三) 17:06:45.389 No.29121778

我只記得好大的一把槍

無題無名 ID:O02j7IO2 2022/09/07(三) 17:11:01.710 No.29121830

回覆: >>29121889 >>29122109 >>29122332

>>29120905
不然TOP GUN你來翻翻看阿

無題無名 ID:ZmPHSG4s 2022/09/07(三) 17:16:40.489 No.29121889

>>29121830
湯姆克魯斯之他的大槍

無題無名 ID:.aT.evZQ 2022/09/07(三) 17:31:14.137 No.29122073

>>29121364
壞男孩就是那個絕地戰警
我覺得有個原因，早期只能在電視上看到預告片的時代
台灣看到預告片的完整度不像國外原版那麼完整，獲得這部電影的資訊也變少
國外的預告片可以讓你知道麥斯為了復仇在公路瘋狂追逐壞人(MAD MAX)
台灣的預告片版本可能沒那麼完整，只好叫做衝鋒飛車隊讓你知道這部片跟飛車黨有關係

無題無名 ID:cisgk2fI 2022/09/07(三) 17:34:24.428 No.29122109

>>29121830
頂槍

無題無名 ID:hh.pVE5E 2022/09/07(三) 17:37:03.462 No.29122154

回覆: >>29122190

>>29121355
好拎老師啦
現在都2022了怎麼不每年刺激一次？

無題無名 ID:cMALsz4Y 2022/09/07(三) 17:37:47.319 No.29122160

太空戰士

無題無名 ID:cisgk2fI 2022/09/07(三) 17:39:34.813 No.29122190

>>29122154
因為1996有台海危機，電影沒辦法比現實刺激
片商就不想刺激了

無題無名 ID:hieZneMU 2022/09/07(三) 17:43:41.393 No.29122260

>>29121094
因為文組越來越垃圾了

無題無名 ID:XPVAUQ4A 2022/09/07(三) 17:47:28.112 No.29122332

>>29121830
天下第一槍

無題無名 ID:3ekoEqvw 2022/09/07(三) 18:03:09.920 No.29122601

不能同意更多
太空戰士到底是什麼鳥翻譯
最終幻想聽起來美多了