>>2408496搭配整個流程,蟻篇的情節安排就很明顯了:
奇犽的兄弟情從GI開始質變、他自己沒察覺,但在貓女與凱特那裡整個陷入自我厭惡谷底、又被小傑的無條件原諒和積極向上接納後感情過於膨脹、到了自己都意識得到的地步(所以當時內心活動是超肉麻的「你是光我無法直視」「可以待在你身邊嗎?」)、
然而兩個人一直都是哥倆好、奇犽也不是什麼少女漫畫女主,於是他接下來會做的就是壓抑和否定,盡量不去將這種感受往非友誼的方向去想,而富堅是透過龐姆這面鏡子來代言奇犽當時的內心和處境:「愛情總是很難預料的、有時候突然就降臨了」、「我這只能算是很尊敬他、這才不是什麼喜歡....就算當作是好了,也不可能讓他知道的、以後也絕對沒有說出口的打算」
而奇犽後面是在意小傑過去的「約會」對象的(仔細看這個篇章的日語狀聲詞吧!他的反應是在「因小傑和其他人交往而失落」、而不是「因戀愛進展輸給哥們而受挫」),
小傑反問他有沒有約會過的反應活像是遇到女朋友查崗、立刻示清白你不要誤會(真的覺得自己約會經驗輸人很遜的話、這邊不是該反過來吹牛自己閱人無數?)、
但後面拔針那裡卻內心稱呼兩個人是「朋友」....
可見這個時期的奇犽內心是不斷在掙扎、跟觀眾一樣在否定自己有產生兄弟朋友情誼以外感情的可能性
但越到後面是明眼人都看得出他的犧牲奉獻背後隱藏了多麼巨大的愛、甚至奇犽自己都能把「心中」兩個字當玩笑說出口了
要說他完全沒有注意、懷疑過自己的感情本質...?這就有點難以服人,甚至當時翻譯出來了大家還吐槽這是奇犽的出櫃時刻
而在心中發言後面出現的蟻化龐姆危機,本質上就是讓受限於「摯友」立場的奇犽面對「正港女朋友(前)」、從精神上再次淩虐奇犽...
所以富堅安排龐姆不去找她暗戀的老師而是滿口一日前男友小傑,奇犽提到小傑一直在擔心龐姆還莫名提出「現在能安撫小傑的只有龐姆、其他誰都做不到這件事」
正確的翻譯方式不是「因為他一直擔心戰友被抓、所以妳好好的出現在面前小傑多少能少一件擔心的事情」、
而是「因為妳是(曾經?)他女朋友、對小傑來說妳是特別的,所以連入侵宮殿前夕都擔心妳擔心的要命、我看了很不爽但也無可奈何...畢竟我只是個『朋友』,我沒辦法比『女朋友』更加貼近他的心、連安慰痛苦的小傑都做不到....現在小傑肯定更需要妳這個『女朋友』去安撫他,拜託妳了...但我真的好不甘心好難過(崩潰哭哭)」
而後面連章魚哥都知道奇犽是做好「心中」覺悟、連拿酷戮都知道要在手術室門外面根其他隊友一起等、而只讓奇犽一個在裡面看著醫生給小傑動手術...
你就知道這兩個到後面有多明顯、隨便一個認識幾天的隊友都看的出來奇犽對小傑的感情不一般(聰討伐前幾分鐘的描寫來看、秀托其實也有注意到)
奇犽自己在手術房旁也是承認「任性的是我自己」,他明白小傑對他的依賴與否、距離拿捏其實就哥們和摯友的關係而言都在正常範圍,反而是他自己貪心想要更多才會在這段關係中受傷
而後面西索跟伊耳謎大爆料那裡基本就是一錘定音了:兩個有「訂婚戒指」關係的「男性朋友」、提到喔你弟弟最愛的人是他的好朋友喔....真以為伊耳謎是天然呆聽不懂?
西索可是galgame達人呢,變態歸變態他還是很有視人的眼光的....
考慮到西索主要跟兩人的互動是在躲避球戰,而當時參考材料頂多是奇犽不惜廢了手也要給小傑拿球(自己還很高興),打完球就離開了的西索卻不是認為「奇犽對小傑有著深厚的哥們情誼」、
而是直接判斷「奇犽在這個世界上最愛的人是小傑」...完全忽視其他家人的可能性(雖然伊耳謎病態、並不代表奇犽可能不愛其他家人)
由此可知西索的見解是奇犽對小傑的感情不只是情比金堅的羈絆、而是有著相當的激情成分...
對比揍敵客家亂交男友而被私刑當實驗品的管家,為何認識幾個月的男友能超越重視多年的生母、成為一起死於阿路加能力的「最愛之人」?
因為戀情的激情成分比親情要來的高、愛情沖昏腦袋,所以有了戀人的人常常腦袋一個秀逗就要殉情、整個忘記自己死了父母和家人多傷心....
明明自己也不是不愛父母了、但當下就是覺得全世界只有戀人最重要。同理西索就是判斷奇犽愛慕小傑,沖昏頭的激情才會讓人傻到手被砸爛還一臉很爽、才會直接跳過奇犽可能疼愛家裡其他弟弟妹妹的可能性直接斷定太最愛都是小傑....因為太多青少年談起戀愛來六親不認。