[四格]無題

[四格]無題無名 ID:BLpaaZGA 16/08/02(二)08:42:29 No.624369

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2016-08-06 14:41:32

葡萄牙人

無題無名 ID:2h2JEwo. 16/08/02(二)10:02:19 No.624380

不蘇糊..

無題無名 ID:myw4z/F. 16/08/02(二)12:56:01 No.624444

回覆: >>624453

話說為什麼葡萄牙要叫葡萄牙
雖然有葡萄牙的葡萄牙文裡有"撲禿ㄎ一壓森"音
但翻譯葡萄牙也太隨便了吧
葡萄牙在明朝時叫佛朗基

無題無名 ID:bfcm5vzY 16/08/02(二)13:13:11 No.624452

請問“森“的音是從哪裡來的?

無題無名 ID:Ms3eZHbM 16/08/02(二)13:14:16 No.624453

回覆: >>624477

>>No.624444
日本剛開港與歐洲強制接觸後（十九世紀中葉），喜歡把歐洲國家名稱用漢字來寫。

而二十世紀初清末派一堆年輕人到日本學習，就把那些漢字名詞帶到華人世界了......

無題無名 ID:Ms3eZHbM 16/08/02(二)13:21:47 No.624456

追加
日本wiki百科整理出的「國名漢字表vs現代中文」

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E5%90%8D%E3%81%AE%E6%BC%A2%E5%AD%97%E8%A1%A8%E8%A8%98%E4%B8%80%E8%A6%A7

無題無名 ID:iBtUi98M 16/08/02(二)14:22:39 No.624477

回覆: >>624887

>雖然有葡萄牙的葡萄牙文裡有"撲禿ㄎ一壓森"音
並沒有。

>但翻譯葡萄牙也太隨便了吧
哪裡隨便？

>No.624453
本末倒置，日語的葡萄牙是從漢語借去的。
都貼出日語維基了，沒看到這句嗎？
「日本は、遣隋使を送った頃より、海外の情報を中国や朝鮮から得ることが多く、外国の国名を含む情報を漢字で記録してきた歴史がある。」

無題無名 ID:uBKYVsVQ 16/08/02(二)14:24:30 No.624478

很小孩子的笑點...

無題無名 ID:1dyEEY86 16/08/03(三)18:50:09 No.624887

>No.624477
胡扯，遣隋使什麼時候的事，葡萄牙什麼時候才有這個國家你要不要先查一下?

無題無名 ID:MNALDtEo 16/08/03(三)19:19:26 No.624899

回覆: >>624905

>>葡萄牙什麼時候才有這個國家你要不要先查一下?
我也是這麼想，一堆人什麼都說漢字阿椅子阿米飯阿是中國傳到日本的
什麼時候才有"中國"這個國家?
應該不會有人真的信中國從夏商周開始算那一套吧?

無題無名 ID:oExkdOV. 16/08/03(三)19:26:57 No.624901

GOOGLE了一下聽到撲禿狗

無題無名 ID:ggkML8c2 16/08/03(三)19:28:23 No.624903

宋代之後無中國

無題無名 ID:OiBby8bI 16/08/03(三)19:33:51 No.624905

>>No.624899
試定義"中國"
廣義的?
狹義的?
文化上的?
歷史上的?
政治上的?

無題無名 ID:oa5pnozE 16/08/03(三)20:14:16 No.624915

民國之前無中國

無題無名 ID:534NjNnk 16/08/04(四)00:49:54 No.625015

拿西方的國定義東方的國根本搞笑吧？

無題無名 ID:KHJ1tDq. 16/08/04(四)00:59:00 No.625018

要說中原地區有些玻璃才不會碎掉

無題無名 ID:V0yqlD4c 16/08/04(四)01:00:13 No.625019

回覆: >>625027 >>625067

敢把之前的國家歷史算進自己國家偉哉支那

義大利人不會說羅馬就是義大利德國人不會說普魯士就是德國

就只有支那而且每段歷史土地人民都還不一樣...臉皮城牆厚

無題無名 ID:LukxLY8A 16/08/04(四)01:44:51 No.625027

回覆: >>625051

>No.625019
納粹:德意志「第三」帝國

無題無名 ID:rw77dBbY 16/08/04(四)03:10:55 No.625051

回覆: >>625067

>>625027
神聖羅馬帝國
德意志帝國
納粹德國

第三次建立的帝國
問題在哪？
德國人可不會說我是古羅馬文明的延續
或是說法國自二戰以來都是德國不可分割的領土
因為納粹佔領過法國
被同盟國解放是侵害主權的行為

無題 <a href="mailto:sage">無名</a> ID:cC0MU0QA 16/08/04(四)05:11:38 No.625067

>>No.625019
你肯定沒去過義大利也沒去過德國

>>No.625051
神聖羅馬帝國就是自稱自己是羅馬帝國的延續的
反中廚歷史都沒在讀的

因為德國二戰打輸了,就這麼簡單

無題無名 ID:c1OiY2a2 16/08/04(四)06:50:24 No.625075

早在明治維新前明朝與葡萄牙就有往來了，基本上與日本轉譯無關。
那時把該國叫博都雅，比長牙的葡萄好聽多了。至於那個＂牙＂音可能是因為當時的粵閩人士對＂Portugal＂發音加入了自己的腔調而導致的。

無題無名 ID:c1OiY2a2 16/08/04(四)06:54:44 No.625078

補充，也有說是因為該國的拉丁文發音聽起來就是有＂牙＂才導致的。

https://www.zhihu.com/question/20301562

無題無名 ID:sNJd97WY 16/08/04(四)07:53:52 No.625082

知乎是好物
有空多翻知乎

無題無名 ID:U3..I4co 16/08/04(四)09:08:04 No.625092

>>神聖羅馬帝國就是自稱自己是羅馬帝國的延續的
神聖羅馬帝國是受到教宗認可的好嗎

無題無名 ID:puojSWbs 16/08/04(四)10:17:49 No.625107

>>神聖羅馬帝國是受到教宗認可的好嗎

並非每一位德意志統治者都可以成為皇帝，只有進軍意大利，接受教皇加冕的強者，才可獲得這一殊榮。