[綜合]無題

《媽的多重宇宙》全台票房開紅盤，「字幕超譯」大玩鄉民時事哏引發網友「炎上」

當中最被討論的狀況，則是「字幕翻譯」。


例如，將「Just be a rock」翻譯成「你現在是王安石」；「Because it’s all just a pointless swirling bucket of bullshit」翻譯成「這一切都是大便版咒術迴戰」；「It’s called unlovable bitches like us make the world go round」則是「武媚娘愛缺，奪掌全世界」，另類搶眼的字幕引起PTT網友罵聲，紛紛指稱字幕太多超譯以及鄉民哏，反倒讓不懂哏概的觀眾更加難以理解劇情，成為本片在台灣的另一口水戰焦點。

而譯者本人，粉絲專頁擁有7.1萬追蹤者的「旁白鴿」則透過臉書回應，以「《媽的》字幕爛！你才爛你全家都爛！」為題，開頭就說：「兒時就懂千萬不要解釋自己，因為喜歡你的人不需要，討厭你的人不相信。」接著進一步解釋接下《媽的多重宇宙》翻譯工作的緣由，以及選擇此翻譯手法的過程。 最後，旁白鴿以「手搖杯」舉例，表示：「前一陣子網路熱議手搖飲杯設計的好與壞，這種事情沒有對錯，只有老闆喜不喜歡。我對得起發行商就好，你（網友）甚至不用對自己的謾罵負責。請不妨設想，有時候你（網友）不喜歡一部（大家都好喜歡的）電影，可能是因為電影挑觀眾，你是被天意遣送放生的非人，你是『天遣』。『天遣』真棒，不用管別人了啦，去你媽的舒適小宇宙做回自己。」 此篇聲明，言下之意當然是自認無愧於心，也再度引起網友正反兩方討論，成為此片劇情之外的熱議話題。