[綜合]無題

[綜合]無題無名 ID:OB5WUZ.s 2022/03/25(五) 00:11:01.651 No.26634179

回覆: >>26634231

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2022-03-25 04:03:40

因為我一定要保護嘉兒

無題無名 ID:p3NqPluQ 2022/03/25(五) 00:13:27.038 No.26634206

尾戒掉了就變廢物

無題無名 ID:vA2dh3E. 2022/03/25(五) 00:14:25.988 No.26634218

回覆: >>26634227 >>26634233

為什麼ひhiかgaりri會翻成嘉兒

有夠鳥的

無題無名 ID:F0QM3Xts 2022/03/25(五) 00:15:04.131 No.26634227

回覆: >>26634260 >>26634266 >>26634346

>>26634218
因為這作品本來就一堆神奇官方翻譯啊

普通人：為什麼タケル會翻成阿武？
數碼粉：因為當時還沒給官方漢字只好自己翻

普通人：為什麼空會翻成會翻成素娜？她有官方漢字啊
數碼粉：因為跟日文一樣湊兩個音比較好配音只好音譯

普通人：為什麼ヒカリ是翻成嘉兒？她的音有三個啊
數碼粉：因、因為ヒカリ的音譯怎麼翻都很難念...

普通人：為什麼丈翻成助？他有漢字、音數對、念起來也好啊
數碼粉：幹我不護航了啦
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ティラノモン(暴龍獸)被翻譯成巨龍獸
グレイモン(巨龍獸)被翻譯成暴龍獸
結果現實實際恐龍對照特集，一堆人在那邊困惑怎麼暴龍的對照數碼獸不是暴龍獸而是巨龍獸

トイアグモン(玩具亞古獸)被翻譯成積木獸
クリアアグモン(透明亞古獸)被翻譯成透明積木獸
結果遊戲裡的對亞古獸特攻，大家還在那邊奇怪為什麼積木獸系列也會中槍

ムゲンドラモン(無限龍獸)被翻成機械邪龍獸
結果就一堆人在那邊困惑明明種族類型屬性外表都沒關係，邪龍獸是怎麼進化成他的

デュークモン(公爵獸)被翻譯成紅蓮騎士獸
結果公爵獸後來真出現クリムゾンモード(紅蓮模式)後
就只好硬著頭皮取了個「紅蓮騎士獸-真紅蓮型態-」這樣一個名字兩個紅蓮疊字的糗狀(雖然聽起來很潮)

エテモン(猿猴獸)被翻成悟空獸
ハヌモン(哈奴獸)被翻成孫悟空獸
結果後來真的出了一隻名叫ゴクウモン(悟空獸)的就整個翻譯大爆炸了
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
也因為數碼寶貝的中文翻譯一直以來都這麼隨便
所以就算有官方譯名了，大家也幾乎懶得理會

就算官方譯名是機械邪龍獸，你還是能看到一堆人叫他無限龍獸
就算官方譯名是紅蓮騎士獸，你還是能看到一堆人叫他公爵獸
就算官方譯名是墮天地獄獸，你還是能看到一堆人叫他別西卜獸
就算官方譯名是數碼寶貝，你還是能看到一堆人喊電子獸還是數碼獸、數碼暴龍的

如果有人像寶可夢正名廚一樣出來說要照官方譯名稱呼，大多數人都會當他白痴

無題無名 ID:7f3f3Fpk 2022/03/25(五) 00:15:31.750 No.26634231

回覆: >>26634689

>>26634179
閉嘴趕快進化

無題無名 ID:0hq.DMUg 2022/03/25(五) 00:15:40.359 No.26634233

>>26634218
素娜：...

無題無名 ID:u9vR892Y 2022/03/25(五) 00:17:25.396 No.26634255

大問號唯一可取的東西

無題無名 ID:mBy/6HuM 2022/03/25(五) 00:18:09.031 No.26634260

>>26634227
還叫紅蓮騎士是因為潮
叫墮天地獄是要跟交錯戰爭的合體零件做區別

無題無名 ID:4GuoZAoQ 2022/03/25(五) 00:18:32.207 No.26634266

>>26634227
數碼暴龍好像是香港翻譯吧
印象中台灣一直都是數碼寶貝？

無題無名 ID:NJ3a./cw 2022/03/25(五) 00:19:14.537 No.26634273

回覆: >>26634647

有一張迪路獸說你只是為了跟我幹砲才跟嘉兒交往的吧的圖總是找不到

無題無名 ID:IifH00vg 2022/03/25(五) 00:21:12.085 No.26634300

飛機杯

無題無名 ID:vA2dh3E. 2022/03/25(五) 00:24:31.012 No.26634328

回覆: >>26634372 >>26634382 >>26634385

那為什麼數碼寶貝裡
鳥=進化=>鳥
恐龍=進化=>恐龍
甲蟲=進化=>甲蟲

貓貓=進化=>天女
？？？？
這什麼奇怪原理？

無題無名 ID:kE/qodx2 2022/03/25(五) 00:26:13.901 No.26634346

>>26634227
>寶可夢正名廚
這一樣會被當成白癡啊
而且這種愛計較名字的傢伙幾乎都一副鼻孔看人的樣子

無題無名 ID:eMr/9oy. 2022/03/25(五) 00:28:39.726 No.26634372

回覆: >>26634400

>>26634328
鐵炮魚：

無題無名 ID:F0QM3Xts 2022/03/25(五) 00:29:29.947 No.26634382

回覆: >>26634428 >>26634470

>>26634328
因為動畫版製作組懶惰
其他幾個進化都盡量挑同種族的
就迪路獸這個追加戰士搞特例，每一個階段都不一樣種族

幼年期貓貓獸(貓)→成長期小狗獸(狗)→成熟期迪路獸(鼠)→玩全體天女獸(人)→究極體聖龍獸(龍)

無題無名 ID:p3NqPluQ 2022/03/25(五) 00:29:40.262 No.26634385

回覆: >>26634423

>>26634328
是錯覺
鳥，進化，大便
恐龍，進化，大便
甲蟲，進化，大便
貓貓，進化，大便

無題無名 ID:F0QM3Xts 2022/03/25(五) 00:31:22.872 No.26634400

>>26634372
鐵炮魚跟章魚桶其實是左輪手槍進化成大砲坦克的概念啦
只是正式版造型把兩者更進一步修改後變得看不太出來而已

無題無名 ID:JjDWS8TU 2022/03/25(五) 00:33:52.036 No.26634423

>>26634385
沒清大便的後果

無題無名 ID:/U8SQkEs 2022/03/25(五) 00:34:19.348 No.26634428

回覆: >>26634435 >>26634469 >>26634483

>>26634382
不是吧= =
迪路受怎麼看都是貓阿

無題無名 ID:R7pho1xs 2022/03/25(五) 00:35:04.754 No.26634435

回覆: >>26634440

>>26634428
那個爪子是手套

無題無名 ID:jY7xPK0Y 2022/03/25(五) 00:35:31.544 No.26634440

>>26634435
那個耳朵呢

無題無名 ID:F0QM3Xts 2022/03/25(五) 00:38:21.999 No.26634469

>>26634428
把手套脫下來就是大耳鼠了
設定上就是帶著貓爪手套模仿貓的老鼠
原本名字還要叫小家鼠獸的

後來動畫版之後都直接把他當貓處理後
官方就直接算了，就當他貓

無題無名 ID:/U8SQkEs 2022/03/25(五) 00:38:31.857 No.26634470

回覆: >>26634521 >>26634529

>>26634382
官推明明就特地澄清是貓= =
害我浪費時間估狗

無題無名 ID:p3NqPluQ 2022/03/25(五) 00:40:24.478 No.26634483

>>26634428
是貓
一開始有加入老鼠的特徵
但最後還是設定成貓

https://twitter.com/jinke_jinke/status/1101071846185684993?s=19

無題無名 ID:Htv4PMZY 2022/03/25(五) 00:41:04.217 No.26634491

回覆: >>26634521 >>26634534

為啥狗可以進化成貓

無題無名 ID:F0QM3Xts 2022/03/25(五) 00:43:35.798 No.26634521

>>26634470
官推就照現行版本處理啊

巴達獸原本就只是哺乳類根本不是聖獸種
不過動畫版把他安上聖獸種設定後
現在官設也改成他是聖獸種了

>>26634491
因為數碼寶貝沒在跟你計較現實種族的
本來恐龍你要進化大便都可以

但因為動畫版盡量照種族挑了給了大家優該照種族進化的先入為主觀念
所以現在看到不是照種族進化的大家反而覺得奇怪

無題無名 ID:R7pho1xs 2022/03/25(五) 00:44:33.146 No.26634529

回覆: >>26634564

>>26634470
官方就愛這樣亂改設定啊
難怪粉絲跟人氣總是沒辦法提升

無題無名 ID:QA9Qew4g 2022/03/25(五) 00:45:00.950 No.26634534

>>26634491
都是素肚不用分那麼細

無題無名 ID:F0QM3Xts 2022/03/25(五) 00:48:16.484 No.26634564

回覆: >>26634594 >>26634605 >>26634632