[女性角色]南丁格爾(夜鶯)

[女性角色]南丁格爾(夜鶯) 無名 ID:5.KCqNlQ 16/04/16(六)16:35:13 No.844980

評分：1, 年：1, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2016-07-10 19:12:03

因為她的姓是召著音翻的關係所以小時後讀到她時感覺沒那麼特別
我小時後如果讀她時書本上寫得是"白衣天使:夜鶯"
一定會覺得超級炫砲的
可能會變成我印象最深刻的人物之一

無題無名 ID:5JQb4Z8s 16/04/16(六)17:20:28 No.844982

這應該是翻譯上的慣例
就像有人姓 Spoon
翻譯只會翻成史普或史普恩
不然照意思會翻成湯匙先生

無題無名 ID:fTbqQDq6 16/04/16(六)17:48:37 No.844986

>>白衣天使:夜鶯

聽起來潮中二的

無題無名 ID:Y8vvrero 16/04/16(六)18:21:30 No.844990

讓人想到這位呢

道耳吞給人的感覺就是超天才nerd科學家
道爾頓就超普通

現代同樣有這問題的大概是壯臂先生(阿姆斯壯)

無題無名 ID:WtP2uBVY 16/04/16(六)18:29:04 No.844991

>白衣天使:夜鶯

無題無名 ID:X4PS9iSg 16/04/16(六)18:39:02 No.844994

名字採音譯很正常阿
不然Dick不就要叫老二或雞雞男了嗎

無題無名 ID:r5E0KTuo 16/04/16(六)19:57:34 No.845009

Smith是很常見的姓氏

採意譯你會看到滿街鐵匠先生

無題無名 ID:DiwlW4/s 16/04/16(六)20:09:48 No.845012

以前就有翻譯組直接把Sirius Black翻譯成天狼星阿黑

無題無名 ID:J/sl2cYM 16/04/16(六)21:49:07 No.845034

回覆: >>845041

追尋字源的話
基本上大部分英文的名字和姓氏都是有意思的

無題無名 ID:onnR.ZnA 16/04/16(六)22:03:17 No.845038

莎士比亞 Shakespeare
聽說英文系都要讀搖矛♂的作品

無題無名 ID:WlUSCQ/A 16/04/16(六)22:07:30 No.845041

>No.845034
不就跟日本的姓氏一樣
田中山下渡邊等等都是當初沒多少文化的平民拿自己住家的地理方位直接取下去
英文當中也是很多把自己的居所或職業拿來用
鐵匠就叫史密斯
木工就叫卡本特
經營磨坊就叫米爾
住森林旁就叫伍德
住山上就叫洛克
一點都不奇怪好嗎...

無題無名 ID:Y2L.jUAs 16/04/17(日)15:12:46 No.845252

回覆: >>845253

Dickinson表示：

無題無名 ID:I4Duaqh2 16/04/17(日)15:15:10 No.845253

>>845252
答案已經很明顯

無題無名 ID:oWyABgls 16/04/17(日)16:36:27 No.845275

回覆: >>845281

亞當有錢人這類姓氏的源由是什麼？
真的是字面上的意思？

無題無名 ID:43.3BpvA 16/04/17(日)17:04:18 No.845281

回覆: >>845306

>No.845275
看種族
在奴隸時代，僱主會給自己的奴隸黑人或猶太人取個尊貴或珍貴的名詞、形容詞當姓氏
來譏諷他身處的地位

如果你遇見位黑人，姓氏意思為紅寶石的話，祖先八久不離十就是個奴隸

無題無名 ID:8FGIkL0k 16/04/17(日)18:31:41 No.845306

>>845281

那姓Gay的呢？

無題無名 ID:NWI4/76A 16/04/17(日)18:38:53 No.845309

van der waals
站壁的

無題無名 ID:8wxk7eDA 16/04/18(一)00:01:43 No.845445

那御手洗該不會真的和廁所有關吧

無題無名 ID:X1f7C2tA 16/04/18(一)00:01:57 No.845446

>>田中山下渡邊等等都是當初沒多少文化的平民拿自己住家的地理方位直接取下去

聽你在屁
堂堂瀨光四天王筆頭的渡辺綱
嵯峨源氏血脈的渡辺氏是平民?

山下和田中雖然沒出過太有名的武將
但山下氏也是清和源氏後裔,開祖是名將木曾義仲(源義仲)的後代
田中氏也可以追溯到橘氏

堂堂正統武家姓氏竟然有蠢材認為是明治的平民亂取而來
這類無知的想當然爾真可怕

無題無名 ID:w.6HV5uo 16/04/18(一)00:26:30 No.845457

小鳥遊表示:沒差啦~

高梨表示:無所謂啦~

無題無名 ID:k5ZflUJI 16/04/18(一)00:38:09 No.845459

>>堂堂正統武家姓氏竟然有蠢材認為是明治的平民亂取而來
>>這類無知的想當然爾真可怕

他那個說法大概是超過20年的以訛傳訛
我小學還在學怎麼上網的時候就看過那種說法了

基本上就是和某藝人說豬是穆斯林的聖獸差不多等級

無題無名 ID:Uns9aUU6 16/04/18(一)05:09:28 No.845503

現代大多日本人的祖先是平民，古代只有貴族武士有姓(苗字)，明治之後強制死老百姓得冠姓，可能拿現有貴族武士的姓來用，或用地名'職業自創的也有

回歸古代，武士跟貴族的氏原本來自官階或職務，後來出現的苗字大多來自封地地名或職務;像是織田信長苗字來自於祖先被封到織田莊這塊封地的地名，豬苗代盛國很明顯得來自於豬苗代湖豬苗代這個地名，安國寺會瓊是在安國寺當和尚的。所以說日本人的姓氏來自於住的地方或職業也不完全錯。

無題無名 ID:tMDVw0o6 16/04/18(一)09:14:38 No.845533

>>堂堂正統武家姓氏竟然有蠢材認為是明治的平民亂取而來
>>這類無知的想當然爾真可怕

那套講法不算全對也不算全錯, 就給個50分吧

無題無名 ID:hg18XHkY 16/04/18(一)12:52:54 No.845568

回覆: >>845576

設問:如果有必須做切除手術的患者在時,但是麻醉都用完的時候該如何處理?

南丁格爾:把患者打到失去意識之後開始動手術,如果患者中途醒來的話再打一次

(認真)

無題無名 ID:zSORpybk 16/04/18(一)13:00:09 No.845571

其實日本明治以後的平民姓氏
不就是平民想選啥就選啥嗎?
除了一些太高端的不能選以外喜歡哪個就選哪個

無題無名 ID:4M7fWNvI 16/04/18(一)13:09:47 No.845576

回覆: >>845593