[四格]無題

[四格]無題無名 ID:A2bfAQS6 16/03/22(二)16:19:09 No.579303

評分：1, 年：1, 月：1, 週：1, 日：1, [+1 / -1] 最後更新：2017-05-07 23:01:24

無本文

無題無名 ID:u6i3PsTQ 16/03/22(二)18:20:39 No.579345

幸子，拍張照片可以嗎？
沒有問題喔。

就連凜也沒辦法抗拒可愛的我與花子的最強組合呢。
不把我們拍的可愛一點可是不行的喔。

卡嚓、卡嚓。

卡嚓、卡嚓、卡嚓、卡嚓。
好恐怖。

無題無名 ID:rBGozCcs 16/03/22(二)20:37:59 No.579419

回覆: >>579441 >>579448 >>579449 >>579454

「構いませんよっ」翻成「不能調戲呦！」
意思比較接近吧？

無題 <a href="/cdn-cgi/l/email-protection#7605171113">無名</a> ID:jXEaVAog 16/03/22(二)21:02:18 No.579437

樓上的距離感可能有點問題...

無題無名 ID:.qBwMbDA 16/03/22(二)21:04:43 No.579441

>No.579419
是怎變成這種意思的...

無題無名 ID:u6i3PsTQ 16/03/22(二)21:08:34 No.579448

>>No.579419
構いませんよっ
無所謂、無妨。

沒有問題：
問題ない。
上面是因為要說的字比較多所以索性翻沒有問題這樣。

個人沒有受過正規的日本語課程，是自學。
構いません的意思不是比較接近無所謂、無妨嗎？

無題無名 ID:hWbFPVG6 16/03/22(二)21:08:51 No.579449

>>>>No.579419
構いませんの英語・英訳 - 英和辞典・和英辞典 Weblio辞書
ejje.weblio.jp › 英和辞典・和英辞典 › JMdict
翻譯這個網頁
構いませんを英語に訳すと読み方：かまいません文法情報（表現）対訳 no problem; it doesn't matter - 約998万語ある英和辞典・和英辞典。発音・イディオムも分かる英語辞書。

no, problem

＿人人人人人人人人人＿
＞　no, problem　＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y￣

無題無名 ID:Xnuy.YzE 16/03/22(二)21:18:58 No.579454

回覆: >>579466

>No.579419
敢問大濕日文N幾wwwwwwwwwwwwwwwww
第一次看到有人可以把「構いません」翻成「不能調戲」的wwwwwwwwwwww未免太猛wwwwwwwwwwwwwwwww

無題無名 ID:.qBwMbDA 16/03/22(二)21:34:37 No.579466

>No.579454
真的，查半天也找不到跟調戲有關的解釋...到底哪個世界的日文字典

無題無名 ID:eSw0vaQ. 16/03/22(二)21:44:41 No.579474

回覆: >>579481

是錯覺嗎
怎麼覺得這個月自以為日文大師跳出來糾正錯誤翻譯的人出沒頻率有夠高....

無題無名 ID:BYHws3mw 16/03/22(二)21:50:18 No.579480

他應該是不認得構いません
只看了構う，然後當成構う+ない吧...
相手にしてふざける。からかう。「犬を－・ってはいけない」

無題 <a href="/cdn-cgi/l/email-protection#2152404644">無名</a> ID:iEg31JR2 16/03/22(二)21:50:50 No.579481

回覆: >>579485 >>579561