[男性角色]Boris johnson

[男性角色]Boris johnson 無名 21/02/02(二)02:14:45 ID:F.kIcBqw No.2107986

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2021-02-07 02:19:43

有時翻譯真是有趣的東西
明明都是同一人、翻譯不同連感覺也不同
多米尼克拉布／梅伊聽起來就是不知那裡來的外國人
但不看圖的話、你不會覺得藍韜文文翠珊原來是外國人吧
這也是一種管治權術吧

*左邊台灣wiki右邊香港wiki
*右邊是香港領事館用的官譯

無題無名 21/02/02(二)02:26:42 ID:OT8jPRWM No.2107989

回覆: >>2107991 >>2107994 >>2108002 >>2108022 >>2108133 >>2108135 >>2108191

說到這個……

身為大陸島民
其實我很多年來都覺得台灣的很多譯名很奇怪
不過看到台灣島民整天戰大陸譯名/用詞
就覺得這其實只是習慣問題而已w

無題無名 21/02/02(二)02:28:36 ID:6pXzUP5Y No.2107991

回覆: >>2107992 >>2108003 >>2108005 >>2108046 >>2108124

>>2107989
這詞不能用習慣一句帶過
就是不能

無題無名 21/02/02(二)02:30:19 ID:OT8jPRWM No.2107992

回覆: >>2108022

>>2107991
好吧
其實我上島多年也已經入鄉隨俗說品質了w

無題無名 21/02/02(二)02:31:39 ID:c7Z1W8ig No.2107994

回覆: >>2108043

>>2107989
講得好像張益豐那些翻譯都是島民在做的w
去跟他們說啊

無題無名 21/02/02(二)02:35:10 ID:Fao1bv4c No.2107995

回覆: >>2108004

>>2107986
香港有一套中英名稱翻譯詞典
可以對照表格將英國姓名寫出中文名

但不能能用在美國人身上

無題無名 21/02/02(二)03:02:20 ID:D1r25DLA No.2108002

回覆: >>2108020

>>2107989
如果不是說用詞, 26很多英文翻譯不是都跟台灣是一樣的嗎?

無題無名 21/02/02(二)03:02:37 ID:VsLM458I No.2108003

>>2107991
連對岸老一輩的人都在罵年輕人亂用這個字
他們老一輩對質量的用法是跟我們一樣的

無題無名 21/02/02(二)03:05:50 ID:F.kIcBqw No.2108004

>>2107995
是有這種Google翻譯般簡便的東西
但官方級別的會再請文化人改字、名字會換得更正式點
像sir Trench譯名為戴麟趾
Sir Patten早期為柏膝，後來改為彭定康
早已經不是單純的音譯這麼簡單、明顯還有付加意思

無題無名 21/02/02(二)03:09:16 ID:8INcNTQ6 No.2108005

>>2107991
能啦
為啥不能?

無題無名 21/02/02(二)04:57:39 ID:SmGmqfx6 No.2108020

回覆: >>2108107

>>2108002
有喔
像布希、海珊這些都是只有台灣才有的譯名
最近的川普就算了，上島多年反而覺得台灣的譯名比較正常了www

無題無名 21/02/02(二)05:16:00 ID:uHgjsQok No.2108022

>>2107989
別怕喔，張益豐的翻譯早就長年被人客服檢舉撤換
>>2107992
入境隨俗吧，台灣人去別的國家也是要這樣免得文化衝擊水土不服阿

無題無名 21/02/02(二)07:40:03 ID:UVEQ5HKs No.2108042

電腦這詞是不是原本只有台灣香港會用啊?
我記得以前看到大陸網站好像真的都是用計算機

無題無名 21/02/02(二)07:59:10 ID:Pkat7iT2 No.2108043

>>2107994
本來是要當醫生的人做的翻譯別人看不懂很正常

無題無名 21/02/02(二)08:04:45 ID:SVpkBxf6 No.2108046

>>2107991
查一下複詞偏義
其實很多中文詞𢑥都一樣

無題無名 21/02/02(二)08:12:18 ID:CZqUyvaA No.2108049

英國殖民香港後的習俗
會為政要及皇室音譯外更文雅的中文譯音

無題無名 21/02/02(二)08:14:22 ID:q5FzKIkM No.2108051

回覆: >>2108178

>>2107986
馮翠珊!!!

無題無名 21/02/02(二)10:16:07 ID:VtQnZ2OQ No.2108107

>>2108020
因為中共式的譯法是每一個音節都要譯出來
民國式則通常會把促音省略以縮短字數
所以會有不少差別

無題無名 21/02/02(二)10:19:35 ID:VI7YCnPQ No.2108110

回覆: >>2108111 >>2108113 >>2108116

香港翻譯好像是能簡則簡
像James Bond
台譯詹姆士龐德
港譯占士邦

無題無名 21/02/02(二)10:21:04 ID:SmGmqfx6 No.2108111

>>2108110
老實說
雖然我覺得台灣的譯名已經很奇怪了
但香港的還要更糟糕www

無題無名 21/02/02(二)10:21:57 ID:NH8LqMyg No.2108113

回覆: >>2108114 >>2108115 >>2110239 >>2110623

>>2108110
香港好像很喜歡士
吐司叫多士
起司叫芝士
基紐特戰隊的吉斯叫契士

無題無名 21/02/02(二)10:23:36 ID:SmGmqfx6 No.2108114

回覆: >>2108126

>>2108113
Rogers=羅渣士
那個渣字是怎麼來的啦www

無題無名 21/02/02(二)10:23:46 ID:1px7fwRI No.2108115

>>2108113
那只是因為很多字都有S吧

無題無名 21/02/02(二)10:26:19 ID:uBbiiTps No.2108116

>>2108110
不要智障
這個單純只是發音問題

無題無名 21/02/02(二)10:30:33 ID:CFjpughM No.2108119

港音譯是用粵語發音為基礎
不可以用一般中文發音去思考

無題無名 21/02/02(二)10:44:03 ID:Gi2ehJb2 No.2108124

回覆: >>2108138

>>2107991
還有水平
如果說牛逼還是視頻這種不會跟既有詞彙衝突的就算了
但是質量跟水平真的不行
跟既有詞彙的衝突性太高了

無題無名 21/02/02(二)10:44:46 ID:gcg2HFRA No.2108126

回覆: >>2108132

>>2108114
香港島民來解析一下，用粵語發音就會:
RO . GER . S
羅 . 渣 . 士

無題無名 21/02/02(二)10:55:38 ID:SmGmqfx6 No.2108132

回覆: >>2108134 >>2108137 >>2108141 >>2108142 >>2108298

>>2108126
但是就不能選個更好點的字嗎= =
身在加拿大整天看到各種港式翻譯真的讓人哭笑不得……
選字的sense真的很奇怪

無題無名 21/02/02(二)11:00:39 ID:R5YQO/H2 No.2108133

回覆: >>2108139

>>2107989
大陸?哪個大陸?非洲大陸?歐亞大陸?

無題無名 21/02/02(二)11:01:10 ID:wI8GCLRs No.2108134

>>2108132
記得還有幾個也是奇妙翻譯的
羅伯/羅拔
喬瑟夫/祖羅夫
波魯那雷夫/波納尼夫
阿布德爾/鴨都勞

無題無名 21/02/02(二)11:03:31 ID:UbXUYMaU No.2108135

>>2107989
你沒錯，單純覺得奇怪還可以但習慣就好
只是4v比較沒包容性很愛在那邊支語警察，你下面就一個

無題無名 21/02/02(二)11:07:01 ID:RCtUbjYo No.2108137

>>2108132
如果你知道上世紀的香港人是怎樣學英文的話
就一點都不會覺得奇怪

無題無名 21/02/02(二)11:07:21 ID:c3U7Zh9A No.2108138

>>2108124
一詞多義很常見
外文還有所謂的contronym 同一個字有相反的兩個意思
例如英文的virtual可以解虛擬也可以解實質
德文的heimlich可以解安樂或不安
而heimlich的否定型unheimlich也解不安(英文一般翻成uncanny)
所以heimlich和unheimlich在某方面是同/近義詞
總之語言就是這樣一回事很多時候沒有明確的脈絡可循

無題無名 21/02/02(二)11:08:04 ID:gwjBKmr2 No.2108139

回覆: >>2108146 >>2108149

>>2108133
所以你生活中有多少東西是MIC的呀?
晶片裏頭成分的稀土來自左岸你要丟掉嗎?
肥料成份來自左岸呢?
你身上的DNA族譜來自左岸的時候呢?

要自焚了嗎?>>2108133

無題無名 21/02/02(二)11:08:54 ID:lfLh.VLk No.2108141

回覆: >>2108143 >>2108163 >>2108249

>>2108132
據說是因為舊時代港人受英國人欺壓，所以在翻譯時會特別選用
有負面意味的字，如「屈」「臣」「渣」「奴」等等，連Davids
這種菜市場名都能特意寫成「爹核士」。如果跟Davids關係好的
就會幫他翻成「德庇時」這種比較文雅的字。

文言文時代的中國也經常有類似的選字，像是那個堅守熱蘭遮城的
Courbet，台灣人通常會記得他叫孤拔。

無題無名 21/02/02(二)11:09:08 ID:uBbiiTps No.2108142

回覆: >>2108262 >>2110275

>>2108132
>>選個更好點的字
真的要說
台灣翻譯根本沒資格取笑別人
看看LeBron James在台灣被翻譯為雷霸龍詹姆士

無題無名 21/02/02(二)11:12:40 ID:SmGmqfx6 No.2108143

回覆: >>2108145 >>2108151

>>2108141
我還以為香港人超喜歡英國人的呢……@@

無題無名 21/02/02(二)11:15:41 ID:lfLh.VLk No.2108145

>>2108143
那是現在時代變了，壓在他們上面的人比英國人更討厭。

無題無名 21/02/02(二)11:15:48 ID:R5YQO/H2 No.2108146

回覆: >>2108154 >>2108158 >>2108160

>>2108139
有很多喔，因為台灣是個海島國家，有其他國家製的產品並不奇怪，日本美國製的也有喔。
然後台灣人的血統可不只來自古中國喔。
啊，日本韓國也有來自古中國的血統喔，你也去跟他們說喔。

看到中國人在擅自站台灣人便宜，糾正了還要被其他中國人說嘴，這裡是台灣網站對吧?中國人請用自己國家的互聯網好嗎?
真不舒服。

無題無名 21/02/02(二)11:20:45 ID:NH8LqMyg No.2108149

>>2108139
各退一步啦
我們不用MIC 你們也不要用台灣晶片
只有一方不用不公平不是? 而且大陸何時是中國專利名詞了

無題無名 21/02/02(二)11:25:37 ID:zWMHSmIs No.2108151

>>2108143
就時代的問題
老一輩(例如出錢拍葉問的那一代)當然是記住英國人以前作的惡
新一代(由80年代開始)記得的是英國人如何修正以前的錯誤，以及他們創造的繁榮

可惜兩樣都是借來的

無題無名 21/02/02(二)11:28:19 ID:Rz9Bkq6Y No.2108154

回覆: >>2108169

>>2108146
基本上都是來自中國啦
這四百年卯起來移民，原住民一堆被做成番膏
這時候還說不只中國血統根本搞笑

無題無名 21/02/02(二)11:32:16 ID:TUBEQQPw No.2108158

回覆: >>2108169

>>2108146
> 然後台灣人的血統可不只來自古中國喔。
問題是比例很低，台灣人長期在進步價值的洗腦下自認為是個開放包容的多民族國家
但現實是從分子人類學的角度來看台灣的血統比日韓中都純，O系比例高達89.1%，中國自己也只有81.3%，要從血統說自己和中國無關還是省省吧
> 日本韓國也有來自古中國的血統喔，你也去跟他們說喔。
順帶一提日本的O系49.1%，韓國69.7%

無題無名 21/02/02(二)11:35:53 ID:gwjBKmr2 No.2108160

回覆: >>2108169

>>2108146
爵卿都不學習
難怪每天被打臉

無題無名 21/02/02(二)11:39:27 ID:4b1jE.T2 No.2108163

回覆: >>2108188

>>2108141
應該不是這樣
以妳舉的例子「屈」「臣」「渣」「奴」
廣東話中只有「臣」和「奴」字有同音字

而「臣」的同音字是「神」, 這不可能用「神」這字替代吧?
「奴」這字的同音字是「勞」, 這字的確是可以代替
但沒代替的原因我更傾向是「奴」這字更容易寫(不是我們, 對外國人而言)

無題無名 21/02/02(二)11:45:43 ID:R5YQO/H2 No.2108169

回覆: >>2108173 >>2108175

>>2108154
>>2108158
如果有這樣比例的血統就該被占便宜，那歐洲那邊是不是乾脆統一算了?
>>2108160
中國人可以回去嗎?

無題無名 21/02/02(二)11:52:07 ID:TUBEQQPw No.2108173

回覆: >>2108179

>>2108169
不是啊，台灣要自主不想被佔便宜可以找其他理由，但是別扯違背科學事實的血統行不行？

無題無名 21/02/02(二)11:52:39 ID:Rz9Bkq6Y No.2108175

回覆: >>2108179

>>2108169
我是覺得先修憲，把國家領土搞定再說啦
有台商在對岸外遇，結果台灣法官說那邊是我國領土耶
https://www.google.com/amp/s/news.ltn.com.tw/amp/news/society/breakingnews/2773219

誰吃誰豆腐我都不知道了

無題無名 21/02/02(二)11:56:41 ID:TB23c7hg No.2108178

>>2108051
.> 馮翠珊!!!
這麼個時髦婆子
個人覺得應該取個更厲害點的譯名

無題無名 21/02/02(二)11:56:45 ID:R5YQO/H2 No.2108179

回覆: >>2108181 >>2108183

>>2108173
比例部分你找資料了，跟我所講的也沒衝突，純度高可不表示是100%。
>>2108175
修憲問題的阻礙是誰大家都很清楚。
然後你貼的那種鬧劇影響不了實際領土狀況。

無題無名 21/02/02(二)11:58:45 ID:Rz9Bkq6Y No.2108181

回覆: >>2108185

>>2108179
Dpp自己吧
不知道是誰說現在很危險喔www

無題無名 21/02/02(二)12:00:37 ID:Rz9Bkq6Y No.2108183

回覆: >>2108185

>>2108179
對了，你所謂的鬧劇是有法律效力的，他說的話會被列為判例永久流傳，蔡英文說的話都還沒有這種效力
所以到底是誰吃誰豆腐啊?

無題無名 21/02/02(二)12:03:23 ID:R5YQO/H2 No.2108185

回覆: >>2108186

>>2108181
那麼請問那個「危險」是來自哪個國家?
>>2108183
既然是案例那當然要記錄啊，會不會被當成其他案例的參考依據再說。

無題無名 21/02/02(二)12:05:14 ID:Rz9Bkq6Y No.2108186

回覆: >>2108238

>>2108185
因為危險就不敢修了
你要不要乾脆打開國門啊，死孬種

無題無名 21/02/02(二)12:10:18 ID:lfLh.VLk No.2108188

>>2108163
因為我不是港人，也沒有活過那個時代，所以只是轉述我國文老師的講法。

無題無名 21/02/02(二)12:15:40 ID:l5sGfyMQ No.2108191

回覆: >>2108286

>>2107989
想到有些電影譯名中國翻的還蠻有品味
台灣翻的好萊塢動作片就一堆神鬼玩命三小開頭的
(不過明天過後翻成後天就太直接惹w

無題無名 21/02/02(二)13:37:27 ID:R5YQO/H2 No.2108238

回覆: >>2108254

>>2108186
打開國門會有比那個「危險」更糟糕的事情發生，
然後這個「更糟糕」和「危險」都是來自同一個國家。

無題 sage 21/02/02(二)13:39:45 ID:iCKivJio No.2108242

測試一下，sage

無題無名 21/02/02(二)13:53:52 ID:OUaxvY0A No.2108249

回覆: >>2108292

>>2108141
英國人才沒空管你中文用什麼字
香港舊譯名都是開埠時期給師爺翻譯
女皇都能變成皇后單純就當時的人英文差
別把中國那故意用貶字翻外族名的小心眼套用到世界

無題無名 21/02/02(二)13:57:55 ID:Rz9Bkq6Y No.2108254

回覆: >>2108256

>>2108238
所以你的軍武買來幹嘛的？

無題無名 21/02/02(二)13:59:23 ID:R5YQO/H2 No.2108256

回覆: >>2108259

>>2108254
防患未然而非開戰

無題無名 21/02/02(二)14:04:38 ID:Rz9Bkq6Y No.2108259

回覆: >>2108264

>>2108256
那你還怕什麼ww
會怕幹嘛還買軍武？去年中國甚麼都還沒說dpp就自己撤案了
修憲最大的問題？就是dpp自己啦

無題無名 21/02/02(二)14:06:03 ID:loHrmNuI No.2108262

>>2108142
我覺得這是特例...
這翻譯根本是低能兒翻的

無題無名 21/02/02(二)14:07:22 ID:R5YQO/H2 No.2108264

回覆: >>2108265

>>2108259
因為野心勃勃的中國就在那邊
所以永遠要保持警覺

無題無名 21/02/02(二)14:08:47 ID:Rz9Bkq6Y No.2108265

回覆: >>2108267 >>2108277

>>2108264
好了啦www
說來說去就是Dpp在妨礙修憲嘛

無題無名 21/02/02(二)14:10:10 ID:R5YQO/H2 No.2108267

回覆: >>2108268

>>2108265
如果確定中國不會想用任何方式染指台灣，
那個時後再說修憲。

無題無名 21/02/02(二)14:13:42 ID:Rz9Bkq6Y No.2108268

回覆: >>2108269

>>2108267
所以你的意思是什麼都要看中國的臉色嗎？

無題無名 21/02/02(二)14:15:24 ID:R5YQO/H2 No.2108269

回覆: >>2108274 >>2108275

>>2108268
國家獨立性不需要看中國臉色。

無題無名 21/02/02(二)14:18:58 ID:Rz9Bkq6Y No.2108274

回覆: >>2108276

>>2108269
國內修憲呢？

無題然後你的黨就連你們黨工的薪水都不發了 21/02/02(二)14:19:13 ID:U2eAc2OQ No.2108275

回覆: >>2108276

>>2108269
DPP：你個奴才現在是對我的經濟依賴自殺計劃有意見？

無題無名 21/02/02(二)14:21:10 ID:R5YQO/H2 No.2108276

回覆: >>2108280

>>2108274
目前的憲法並不影響國家實質獨立。等待時機再修。
>>2108275
講得好像台灣只跟中國做生意。

無題無名 21/02/02(二)14:23:08 ID:/Jnq9P/k No.2108277

>>2108265
是阿

無題無名 21/02/02(二)14:26:32 ID:6xVkw8zc No.2108279

台灣的獨立還是要看美國那邊
倒是失智老人上台後，這四年得要小心了

無題無名 21/02/02(二)14:26:36 ID:Rz9Bkq6Y No.2108280

回覆: >>2108283

>>2108276
結論還是看中國臉色啊wwww

無題無名 21/02/02(二)14:28:19 ID:R5YQO/H2 No.2108283

回覆: >>2108294

>>2108280
混在一起講沒辦法讓你的話成立。

無題無名 21/02/02(二)14:31:36 ID:6xVkw8zc No.2108286

回覆: >>2108299

>>2108191
>>台灣翻的好萊塢動作片就一堆神鬼玩命三小開頭的
不是報酬太少就是翻譯人員自己懶

無題無名 21/02/02(二)14:36:56 ID:JFlBcUwo No.2108292

回覆: >>2108302

>>2108249
英國人有修漢學的也不在少數
出名的像金文泰的個人興趣就有修書法和詩詞
要說他們不會管不會理應該有點誤會
選字風格相信是有留傳下來

無題無名 21/02/02(二)14:40:31 ID:Rz9Bkq6Y No.2108294

回覆: >>2108297

>>2108283
是你讓他成立的w
修憲就是要看中國臉色，你什麼可是說修憲就是要看中國的態度w

無題無名 21/02/02(二)14:45:23 ID:R5YQO/H2 No.2108297

>>2108294
然而國家實質獨立性並不受現在的過時憲法影響。
修憲與否會受中國態度影響，但不會影響台灣不屬中國的事實，
但你就是拿來一起講中國臉色問題。

無題無名 21/02/02(二)14:45:33 ID:JFlBcUwo No.2108298

>>2108132
譯名本身也很看文化根底,也很吃對象的想法
像電影Snakes on a Plane
台譯:飛機上有蛇,港譯:毒蛇嚇機

台灣的風格就是很直接,字面上怎寫就怎寫
香港倒會轉化為譯者想加入一些本地化的內容
這樣也許和人名翻譯般也帶有地方想法的承傳

無題無名 21/02/02(二)14:46:37 ID:QFpIrWcc No.2108299

>>2108286
還有自以為有梗的爛翻譯

無題無名 21/02/02(二)14:48:41 ID:16fAIbt2 No.2108302

>>2108292
英法的漢學本來就很強很屌,諸如古埃及,印度,伊斯蘭,東歐,非洲等專業,英法都有超級屌的強者

無題無名 21/02/02(二)17:55:48 ID:U2eAc2OQ No.2108406

回覆: >>2110247

玩弄程度低落又臉皮薄的爵卿真的很好玩
崩潰跳針重複播放

真的不是反串嗎？

無題無名 21/02/05(五)20:31:02 ID:DYdvlaFk No.2110239

回覆: >>2110294

>>2108113
然後計程車叫的士

無題無名 21/02/05(五)20:41:09 ID:EKLzZZus No.2110247

>>2108406
原神廚好了啦
洗版被刪崩潰喔w

無題無名 21/02/05(五)21:25:17 ID:5W2dL/k2 No.2110275

回覆: >>2110296 >>2110635

>>2108142
不太注意籃球島民舉手
所以LeBron的名字倒底是要怎麼翻呢？

無題無名 21/02/05(五)21:57:06 ID:zdLzxnM2 No.2110294

>>2110239
因為那是taxi音譯
還有store叫士多
strawberry叫士多啤梨

無題無名 21/02/05(五)21:58:53 ID:GSPAY4Ho No.2110296

>>2110275
勒布朗?

無題無名 21/02/05(五)22:09:28 ID:HhYcc5YE No.2110308

還有一個挺妙的
香港人口中的"鹹濕"(好色)竟然是音譯
原句是hamshop，來源是魔都時期外國在上海設立色情場所時
用火腿店來掩飾的典故
之後"ham"音就很常用來譯作"咸"了
例如貝克漢(Beckham)就是碧咸了

無題無名 21/02/06(六)12:06:47 ID:cxPHSkd2 No.2110623

>>2108113
那你們台灣人也很喜歡司嗎？
這不是廢話嗎，只是讀音分別而已

無題無名 21/02/06(六)12:26:23 ID:zSV1f27g No.2110635

>>2110275
六步郎