[綜合]無題

[綜合]無題無名 ID:7bylVc1w 2021/01/01(五) 23:35:26.775 No.21096826

回覆: >>21096973 >>21096988 >>21097219

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2021-01-02 09:31:49

為什麼台灣人都喜歡亂翻角色的名字

無題無名 ID:.7nkVDbg 2021/01/01(五) 23:35:52.815 No.21096829

大力!

無題無名 ID:6lwndLvo 2021/01/01(五) 23:36:34.811 No.21096838

回覆: >>21097208

小傑

無題無名 ID:k56qkvRo 2021/01/01(五) 23:37:20.656 No.21096843

回覆: >>21096898 >>21096974

漢化組翻過的名字
翻譯就不能用
這一直以來都是出版界的不成文規矩

無題無名 ID:4nmKiaIk 2021/01/01(五) 23:38:42.702 No.21096858

神秘經典

無題無名 ID:fmndDPiA 2021/01/01(五) 23:41:39.387 No.21096894

無本文

無題無名 ID:SgcQFT8I 2021/01/01(五) 23:41:57.907 No.21096898

>>21096843
跟漢化組取一樣名字的

無題無名 ID:fmndDPiA 2021/01/01(五) 23:44:02.871 No.21096922

幹好帥！！

無題無名 ID:g5KfKvzs 2021/01/01(五) 23:48:32.114 No.21096973

>>21096826
講到名字我媽最近看鬼滅
說「累」這樣翻她覺得很怪
以前流星花園同名的翻成「類」

無題無名 ID:RXYIRPqc 2021/01/01(五) 23:48:33.684 No.21096974

回覆: >>21096990

>>21096843
不成文你媽自以為是的蠢貨

無題無名 ID:d.cqvEwc 2021/01/01(五) 23:49:56.960 No.21096988

>>21096826
支那也差不多啦
Aldan>阿魯旦
以後、お見知り置きを>你以後會知道的

無題無名 ID:k56qkvRo 2021/01/01(五) 23:50:01.205 No.21096990

回覆: >>21097040

>>21096974
本來就是阿= =
https://pttcomic.com/c_chat/M.1298947536.A.AF1.html

無題無名 ID:wW5D68mM 2021/01/01(五) 23:55:30.776 No.21097040

回覆: >>21097063

>>21096990
原來盜版翻譯還有著作權喔= =

無題無名 ID:k56qkvRo 2021/01/01(五) 23:59:14.402 No.21097063

回覆: >>21097463

>>21097040
這就是一個很詭異的問題
雖然漢化組是未經同意就翻譯
但沒經過他人同意就翻譯和持有著作權是他媽兩碼子事情

出版社真要告是100%會贏
但是很多翻譯妥協的原因就是麻煩

無題無名 ID:VXMrHN2I 2021/01/02(六) 00:13:32.078 No.21097208

回覆: >>21097603 >>21098541

>>21096838
還有路飛變魯夫，三治慘遭香吉士
台版也一堆亂翻譯
以前跟個會日文的朋友說魯夫這翻譯很爛音不不像，還被嗆不會日文
三治（或山治）最慘，因為是廚師角色就被亂安了一個什麼水果的名作，搞到後面揭穿的身世伏筆完全對不上，英譯本對這些名作至少還保留拼音讀法
臺灣翻譯就真的亂來

無題無名 ID:1IyOVdTg 2021/01/02(六) 00:14:37.487 No.21097219

>>21096826
都2021了,盜版仔還沒崩潰完喔www

無題無名 ID:IXelsEl2 2021/01/02(六) 00:44:06.449 No.21097463

>>21097063
找一個ppt鄉民的做夢文當證據你真的可悲

無題無名 ID:ZPsE3a.A 2021/01/02(六) 00:56:31.737 No.21097579

日劇日綜名也都亂翻
看到緯來那些智障翻譯就火大

無題無名 ID:6taHpyGo 2021/01/02(六) 00:57:55.207 No.21097588

台灣以前都盜版亂翻譯的一堆

無題無名 ID:jaPY3Fk2 2021/01/02(六) 00:58:07.079 No.21097590

以作者本意來說音譯比較對

無題無名 ID:uWvndW9A 2021/01/02(六) 00:58:54.052 No.21097600

為什麼硬要吃屎再說屎難吃
怎麼不直接看原文= =

無題無名 ID:9yl9pPuQ 2021/01/02(六) 00:59:03.287 No.21097603

回覆: >>21097634

>>21097208
智障王後面設定突然掰出來的誰會知道

無題無名 ID:jaPY3Fk2 2021/01/02(六) 01:03:15.543 No.21097634

>>21097603
別硬拗了
那紅髮傑克呢

無題無名 ID:jx3hPgXg 2021/01/02(六) 01:29:10.184 No.21097843

複製文滾

無題無名 ID:Umk7qwxA 2021/01/02(六) 03:46:24.178 No.21098531

太空戰士

無題無名 ID:G8hHY3/Q 2021/01/02(六) 03:49:43.643 No.21098541

>>21097208
懂日文後才發現
香吉士這翻譯爛到爆
是收了果汁品牌多少錢