[新番捏他]女性向遊戲世界對路人角色很不友好

[新番捏他]女性向遊戲世界對路人角色很不友好 ID:qm/jdLDo/synd 20/12/06(日)08:50 No.3458055

回覆: >>3458098 >>3458102

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2020-12-13 01:09:33

電子書已上架
整體來說是翻的還好
只是部分人物的名稱比較奇怪
例
柯林->可林
師傅->大師

無念 ID:qm/jdLDo/synd 20/12/06(日)08:50 No.3458056

本文なし

無念 ID:qm/jdLDo/synd 20/12/06(日)08:50 No.3458057

本文なし

無念 ID:qm/jdLDo/synd 20/12/06(日)08:51 No.3458058

本文なし

無念 ID:vGDvyLwM/h8bA 20/12/06(日)09:26 No.3458071

還好有看到這篇
9號漫畫第五集要出了
該去下訂單了

無念 ID:PeiffCVU/xFot 20/12/06(日)10:20 No.3458098

回覆: >>3458103

>>No.3458055
靠北是青文.....

無念 ID:R9ep9BB./0z.W 20/12/06(日)10:33 No.3458102

回覆: >>3458173 >>3458189

>>No.3458055
>>柯林->可林
怎麼翻得這麼女性化?
我記得弟弟應該沒可愛的男孩子之類的描寫啊!

無念 ID:vGDvyLwM/JbIl 20/12/06(日)10:35 No.3458103

回覆: >>3458139

>>No.3458098
這裡有不是斷尾青文所出版的
進度也掛保證是最新的
下個月第7本就要出了哦
就看你意願如何
https://gcnovels.jp/book/b1143.html

無念 ID:/rqVHbgo//r6r 20/12/06(日)11:45 No.3458139

>>No.3458103
我買了

無念 ID:5ggiCCvA/pPf9 20/12/06(日)13:18 No.3458173

>>No.3458102
其實也還好

無念 ID:OsmU20Yw/CPup 20/12/06(日)13:26 No.3458182

回覆: >>3458195

請問下實體書發售是幾號?
還有電子版也有16p小冊嗎?

無念 ID:FBB5WIFA/XKWs 20/12/06(日)13:35 No.3458189

>>No.3458102
其實也還好
可能只是要避免第一個字是中文的姓氏，確保讀者一眼就看出不是中國人。
(鋼鍊的リン・ヤオ翻成姚林，則是故意要讓名字像清國人)

無念 ID:qm/jdLDo/synd 20/12/06(日)13:38 No.3458195

>>No.3458182
目前沒看到實體書發售日
依bookwalk的先發書情況來看
大概下一週內就會出了吧

目前的電子書沒有特典，價錢和一般版一樣

無念 ID:mf4rFqeI/N675 20/12/06(日)13:43 No.3458199

回覆: >>3458210

喔喔喔要出了
台版我會買實體本，日版會收電子版
前幾天才看到作者在推特上說平衡有點難抓（不單指這本吧），但真的很希望第七集別像第六集一樣，其實看了有點無力

無念 ID:mf4rFqeI/N675 20/12/06(日)13:49 No.3458205

回覆: >>3458210

補一下
然後惡德領主日版第二集也快出了（這個月底）
WEB原定12月會連載惡德領主新章，不過11月底看好像只寫了一點點

無念 ID:Di31OSPA/rYrS 20/12/06(日)13:54 No.3458210

回覆: >>3458214 >>3458400 >>3458786

>>No.3458199
那是作者自找麻煩把世界觀越搞越大結果自己駕馭不了
>>No.3458205
幫你補一下東立拿到惡德領主的代理權了

無念 ID:aeCjpWaw/PE1V 20/12/06(日)14:03 No.3458214

>>No.3458210
東立拿到了惡德?
不過也在預料中，畢竟東立overlap的書也是出書大宗

無念 ID:qm/jdLDo/synd 20/12/06(日)17:10 No.3458400

>>No.3458210
如果星間惡德領主第二集也是三刷
明年年中前應該看得到中文版第一集了(以"網購技能開啟異世界美食之旅"為標準來看的話

無念 ID:lMBaf3Ds/xVi. 20/12/06(日)19:02 No.3458494

專業翻譯非業界之人
缺少中二之心
只會照表翻譯
無法將原意翻出
對人名也不夠講究
但比機翻好一點

無念 ID:qm/jdLDo/synd 20/12/06(日)19:04 No.3458495

還有魯克西翁對里昂的稱呼是翻成船主
感覺有點微妙

重看第一集，作者設定的亞洛岡茲的駕駛方式比較類似AS的樣式
進入駕駛倉是用滑入的方式也很類似
不過插畫和漫畫都成一般類型的駕駛倉了

無念 ID:4JmBCdXE/S8rX 20/12/06(日)20:46 No.3458579

回覆: >>3458591

哪裡有電子書可以買？
實體書呢
該不會買不到第一集了吧，我今天才知道台灣有代理啊啊啊啊啊啊

無念 ID:pn9IWqcM/synd 20/12/06(日)20:53 No.3458591

>>No.3458579
去bookwalk就行了
這本是電子版先行
所以實體會晚電子版一週左右

還有目前的電子版是沒有特典的
要特典請買實體書

無念 ID:mf4rFqeI/J/9X 20/12/06(日)23:06 No.3458707

船主...........
Master果然不能存在嗎QQ
不過本體是船...
那個.................艦長會比較好嗎(
我只要想到web結局那隻傲嬌嘴裡的Master變成船主就覺得有點微妙???

無念 ID:ArJ3VAyA/qp5m 20/12/07(月)00:44 No.3458786

回覆: >>3458788

居然聽到斷尾青文vs東立工讀生這兩個艮

都比不上那翻譯名，可以成為個艮，真是嚇死乙女了

反正他國文化同堂都用接近原文的來討論
不然奇怪的翻譯和外國人講也聽不懂
>>No.3458210
>那是作者自找麻煩把世界觀越搞越大結果自己駕馭不了
普普通通吧，日本ACGN作品大多這樣，大廠搞爛更多，像那什麼萬O富O
用剩的材料都去惡德領主，作者痛苦也是因為當年造的孽線在兩邊都多少要重寫

貼圖貼圖
暫定封面惡德領主02

無念 ID:ArJ3VAyA/qp5m 20/12/07(月)00:54 No.3458788

回覆: >>3458790

>>No.3458786
封面字版

無念 ID:ArJ3VAyA/qp5m 20/12/07(月)00:57 No.3458790

>>No.3458788
特典

無念 ID:ArJ3VAyA/qp5m 20/12/07(月)01:02 No.3458793

回覆: >>3458795

也貼一下更近的 9號發售
滿滿Maid乙女漫畫版05

無念 ID:sZYffES2/EOOe 20/12/07(月)01:05 No.3458794

回覆: >>3459028 >>3459134

有哪個作品裡會對路人很好的嗎...

無念 ID:ArJ3VAyA/qp5m 20/12/07(月)01:06 No.3458795

>>No.3458793
特典
果然兄妹控作品類理的偶內醬都是最累最慘的那位

原本想看看這回新篇
結果這個月漫畫連載休刊，下次1月

無念 ID:Rx8IjgpM/aHaT 20/12/07(月)01:36 No.3458804

回覆: >>3459073

貼王妃感謝原PO試毒
另外個人第一次買新代理作的實體限定，有推薦的通路嗎

無念 ID:exQ8u8xA/Oc2C 20/12/07(月)01:48 No.3458813

青文代理? 唉....

無念 ID:c6zhV6aw/f1y0 20/12/07(月)11:47 No.3459028

回覆: >>3459108 >>3459821

>>No.3458794
通常對待路人不是無視就是用完既棄
會經常故意作出不友善描寫的已經算是升格為配角了

無念 ID:sOQLExYw/zmEt 20/12/07(月)12:24 No.3459073

回覆: >>3459501

>>No.3458804
太太我稀飯你！

無念 ID:jv8e.cdE/ER5C 20/12/07(月)13:16 No.3459108

>>No.3459028
那還是當主角比較好阿

無念 ID:eZR4uUiI/h8bA 20/12/07(月)13:55 No.3459134

回覆: >>3459137 >>3459245

>>No.3458794
有啊
聖母向的主角
你可以對其他路人搶劫勒索強暴…
所有能做的都做了
聖母主角就會來抓你
當你被打趴在地上時所有受害者想殺你時
聖母主角就出來幫你講話
要受害者放下仇恨…

看聖母主角對路人多好

無念 ID:jv8e.cdE/EdMg 20/12/07(月)14:02 No.3459137

>>No.3459134
聖母主角就濫好人不是嗎

無念 ID:c6zhV6aw/f1y0 20/12/07(月)17:00 No.3459245

>>No.3459134
那只是"一次"而已用完既棄只算運氣好/運氣差
重複多次的話才算是友善/不友善吧
但重複占據劇情就變成配角而不是路人了

無念 ID:0Q/gBxWk/x0I7 20/12/07(月)22:40 No.3459501

>>No.3459073
閃開！王后是我的！

無念 ID:4Yb6XZmM/J/9X 20/12/08(火)10:40 No.3459765

我只希望瑪莉愛問卷特典番外青文願意翻譯...

無念 ID:gIuBCyBE/wYnS 20/12/08(火)12:24 No.3459821

回覆: >>3459826

>>No.3459028
因為單看背景里昂跟瑪麗艾其實都滿慘的
里昂沒去拿路克西翁的話會被賣給老太婆後派去送死
瑪莉艾去沒搶女主的位置會在森林吃雜草長大後被賣給醜男

無念 ID:RXGWh1dg//Amp 20/12/08(火)12:38 No.3459826

回覆: >>3459949

>>No.3459821
然後依照原本遊戲路線的話
安潔會被嫁去鄉下的醜男
然後沒意外莉維亞會被聖女怨靈附身
結論:這國家沒有里昂再就是完了

無念 ID:TIjbdARQ/gYuz 20/12/08(火)13:15 No.3459856

回覆: >>3459949

連瑪莉愛也可以出一條獨立路線
為什麼不出一條王妃線?www

無念 ID:7/B76SrQ/9LV5 20/12/08(火)13:51 No.3459913

回覆: >>3459921 >>3459949

沒被附身也會被路克西翁背叛
找不到路克西翁
路克西翁最後會無視待機命令
自己去玩大屠殺...

無念 ID:Mk/uttdw/qp5m 20/12/08(火)13:53 No.3459921

>>No.3459913
>路克西翁最後會無視待機命令
>自己去玩大屠殺...
警世寓言：你躲起來，災難不會消失，牠會自己爬出來毀滅世界
還是勇於面對的男子漢才好

無念 ID:gIuBCyBE/wYnS 20/12/08(火)14:19 No.3459949

回覆: >>3460193

>>No.3459826
>>No.3459913
這點有出入
莉維亞的惡夢中安潔是被想毀滅王國的莉維亞逼死了
所以遊戲中的莉維亞
跟這世界會有的聖女附身莉維亞應該是兩種狀況

>>No.3459856
瑪莉艾人氣高啊
第二部的看點幾乎都在她跟五傻身上

無念 ID:fDWaxv8E/naja 20/12/08(火)20:56 No.3460193

回覆: >>3460421

>>No.3459949
有死嗎?不是只是被逼流放而已?

無念 ID:cTaXQVAk/synd 20/12/08(火)23:10 No.3460328

回覆: >>3460335 >>3460467

漫畫第五集裡封

克拉麗斯學姐代表的動物是小鹿啊
不過小鹿會主動挑釁貓也是很稀奇啊

無念 ID:cTaXQVAk/synd 20/12/08(火)23:11 No.3460329

本文なし

無念 ID:cTaXQVAk/synd 20/12/08(火)23:11 No.3460330

回覆: >>3461332

本文なし

無念 ID:UPDStr6w/a0Ob 20/12/08(火)23:14 No.3460335

回覆: >>3460421 >>3461311

>>No.3460328
克拉麗斯學姐的小鹿形象應該是她原本的樣子
嗆人的是她學壞的那段時間

無念 ID:2AVp2TSg/wYnS 20/12/09(水)00:30 No.3460421

回覆: >>3461341

>>No.3460193
里昂玩的遊戲中安潔是被流放
但莉維亞的惡夢中,路克西翁是說安潔被她逼死了

>>No.3460335
他說的應該是三章尾, 安潔跟克拉麗絲在吵當上伯爵的里昂的出路那邊

無念 ID:d29JKOCo/JbIl 20/12/09(水)01:11 No.3460467

回覆: >>3460621

>>No.3460328
說反了吧是貓居然敢主動挑釁小鹿
你有碰過奈良那些強盜鹿就會知道鹿是很粗暴的
我只是看了仙貝攤沒去買就被成年鹿抵在那不讓我走
同行友人才買了仙貝都還沒拆就被撞倒(一群鹿至少10隻吧)
我只是走去幫友人站起來就被成鹿撞倒
倒下剛好手撞到小鹿就被幾隻小鹿咬破衣服和褲子
最後我朋友被洗劫了仙貝我超想宰了這堆強盜鹿

無念 ID:SCh4dY8U/f1y0 20/12/09(水)07:48 No.3460621

>>No.3460467
奈良的鹿是例外
它們都被人們寵壞了
野生的鹿才不給機會接近它們
一點小事就馬上受驚逃跑

無念 ID:fQ1l1voM/synd 20/12/09(水)19:14 No.3461195

回覆: >>3461201

這個抱枕感覺很混啊

無念 ID:wPHfYimk/0z.W 20/12/09(水)19:21 No.3461201

>>No.3461195
幹!這是要賣誰啦www

無念 ID:Junb8iX./nISp 20/12/09(水)21:18 No.3461311

>>No.3460335
>學壞的那段時間
學壞後就沒好過了

無念 ID:z/wJviMI/synd 20/12/09(水)21:20 No.3461316

回覆: >>3462686

路庫西翁實體化
越看越像抓寶可夢的道具了

無念 ID:JriWFIo6/WwTX 20/12/09(水)21:33 No.3461332

>>No.3460330
看圖說故事
我今天跟我老公還有我老婆一起出去約會順便吃東西

無念 ID:sjm45PYo/yJTN 20/12/09(水)21:43 No.3461340

>抓寶可夢的道具(X)
死星(O)

無念 ID:zdVezfo./qfF0 20/12/09(水)21:44 No.3461341

回覆: >>3462443

>>No.3460421
Web版莉維亞的惡夢是正統的遊戲路線之後，安潔被強嫁，路克背叛並殺死五傻。
文庫版有稍作修改，文庫版裡路克稱莉維亞是魔女，還說毀滅世界是依照她的心願。由此可知只要莉維亞穿上聖女裝備，就一定會強制觸發聖女怨靈附身的事件。
也因聖女裝備上有怨靈存在，所以在最後決戰時，聖女怨靈爲了幫男主，認了瑪莉艾當聖女，還教導她泰山府君祭

無念 ID:SJT1zOng/synd 20/12/10(木)21:10 No.3462423

回覆: >>3462433 >>3462627 >>3462922 >>3462933