[綜合]無題

[綜合]無題無名 ID:Go9GEuCo 2020/10/30(五) 09:51:29.774 No.20403678

回覆: >>20404288

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2020-10-30 15:28:24

請問N1島民

「いきなりトークデッキ切ってきた」要怎麼翻

搜尋トークデッキ會只出現デッキ的解釋，直接轉譯talk deck又意味不明
這是日本的流行用語嗎？

無題無名 ID:mtQOSRj. 2020/10/30(五) 09:56:30.388 No.20403705

>>找不到 ”いきなりトークデッキ切ってきた” 的結果。

無題無名 ID:DLw5hspk 2020/10/30(五) 10:03:53.582 No.20403736

回覆: >>20403773 >>20403801 >>20403953

トークデッキ話題

例：和女同事獨處不找個話題很尬這時候對方突然說今天天氣真好
就是對方突然找個話題了
いきなりトークデッキ切ってきた

無題無名 ID:ka4k00lc 2020/10/30(五) 10:09:02.295 No.20403773

回覆: >>20403803 >>20403805

>>20403736
切ってきた不是結束的感覺嗎?

無題無名 ID:v2ZAFpWo 2020/10/30(五) 10:11:19.790 No.20403794

回覆: >>20403953 >>20404263

デッキ就像遊戲王的牌組
トークデッキ就聊天用的話題集

無題無名 ID:FfCaO.8I 2020/10/30(五) 10:12:11.856 No.20403801

回覆: >>20403852

>>20403736
這日常生活常講嗎
我查了一下好像是從卡牌遊戲延伸過來的講法
也是學日文這麼久第一次聽到

無題無名 ID:DLw5hspk 2020/10/30(五) 10:12:14.806 No.20403803

回覆: >>20403814 >>20403913 >>20403953

>>20403773
きる打出
きた過來
切ってきた=打過來對方丟出來

結束的話會用　切った　切ってしまった

無題無名 ID:v2ZAFpWo 2020/10/30(五) 10:12:26.717 No.20403805

>>20403773
話題集用完就像牌組抽完了

無題無名 ID:f8ww1ktQ 2020/10/30(五) 10:13:39.206 No.20403812

回覆: >>20403852

簡單翻過來就是沒話題了?

無題無名 ID:ka4k00lc 2020/10/30(五) 10:13:47.138 No.20403814

>>20403803
勉強になりました

無題無名 ID:DLw5hspk 2020/10/30(五) 10:18:41.633 No.20403852

回覆: >>20403953

>>20403801
應該算日本年輕人的新詞
語言這東西是不斷在進化、變化的

相同的意思用不同詞語表現而已
尤其外文沒人可以學到100%精通一定會出現沒看過的新詞
像中文的擬妓也是島上為虹社所創的新詞一樣不懂就只能問只能查

>>20403812
翻過來應該是
(xxx)突然丟話題過來了

日文因為省略主詞這邊是說對方丟話題過來不是說自己沒話題

無題無名 ID:mtQOSRj. 2020/10/30(五) 10:24:14.283 No.20403902

我N87啦
感覺像是聊天聊到一半話題突然斷了

無題無名 ID:UnaEb1TU 2020/10/30(五) 10:25:45.594 No.20403913

回覆: >>20403956 >>20403968

>>20403803
N87不要亂教= =

無題無名 ID:Go9GEuCo 2020/10/30(五) 10:31:00.630 No.20403953

回覆: >>20404004

>>20403736 >>20403794
>>20403803 >>20403852

所以是類似突然切入閒聊場合/模式的感覺嗎
謝謝島民

切って的用法真微妙耶...

無題無名 ID:LWbhOVvs 2020/10/30(五) 10:31:04.980 No.20403954

回覆: >>20403968

N87就認命乖乖當N87

鍵盤N1別自以為日文很好
到處幫別人翻譯作賤自己
請對方付你錢再翻

無題無名 ID:DLw5hspk 2020/10/30(五) 10:31:32.153 No.20403956

>>20403913
哪裡錯了?
デッキを切る打出某張牌
きた表示從無到有狀態的過去式已經發生了

トークデッキを切ってきた
這邊的きる就是　手札を切る的意思
不就是中文的打出xx牌?

你n95怎麼不自己解釋
我8年前就n1合格在日本生活6年
N95大師你自己不要去誤人子弟比較重要

無題無名 ID:P3K8FJvI 2020/10/30(五) 10:33:22.462 No.20403968

回覆: >>20403987

>>20403913
>>20403954
只會講廢話，又拿不出更好的解釋

無題無名 ID:LWbhOVvs 2020/10/30(五) 10:35:52.859 No.20403987

>>20403968
我是說你們不要免費幫人翻譯
這樣專業的都沒生意了

無題無名 ID:Y6HHAGk. 2020/10/30(五) 10:36:38.817 No.20403992

切換的切

無題無名 ID:f8ww1ktQ 2020/10/30(五) 10:37:36.029 No.20404003

>DLw5hspk
謝謝N1島民
語言真的永遠學不完

無題無名 ID:DLw5hspk 2020/10/30(五) 10:37:38.363 No.20404004

回覆: >>20404035 >>20404036 >>20404046

>>20403953
這裡的切る是非常限定的用法
首先你不要被切る的漢字影響認為這是切入的意思

切る在這邊是デッキを切る
也就是卡牌遊戲中打出某張牌的用法

トークデッキを切る就是打出某張話題牌
中文當然不會說什麼話題牌
所以不要去糾結動詞的中文意思用正常中文思維翻譯成丟出話題就可以

然後是後墜的きた　代表已經發生
所以我選擇翻譯成 (XXX)突然丟出了一個話題過來

無題無名 ID:TuffOKDc 2020/10/30(五) 10:43:00.509 No.20404035

回覆: >>20404104

>>20404004
>>切る在這邊是デッキを切る
>>也就是卡牌遊戲中打出某張牌的用法
是洗牌喇= =

無題無名 ID:UnaEb1TU 2020/10/30(五) 10:43:15.578 No.20404036

>>20404004
原po的是デッキ切って
你講的是デッキを切る
原po那句的很明顯就是牌沒了阿

無題無名 ID:LWbhOVvs 2020/10/30(五) 10:44:24.828 No.20404046

回覆: >>20404104 >>20404155

>>20404004
切る我查了一下是洗牌ㄟ
你日本是不是白住了

無題無名 ID:UnaEb1TU 2020/10/30(五) 10:49:42.446 No.20404087

拿"切ってきた"這段去推特搜
除了剪髮外的用法就是什麼東西沒有了的意思
這算是非常簡單的日文用法吧
在那邊想些有的沒的也太很奇怪

無題無名 ID:lJJyvB7o 2020/10/30(五) 10:52:47.886 No.20404104

回覆: >>20404173 >>20404248

>>20404035
>>20404046
https://www.weblio.jp/content/%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%92%E5%88%87%E3%82%8B
>2
一樣N1看這串就覺得真可憐
不只N1還有在日本生活六年的被一群N87圍著罵www
所以正常人才都不會再選擇出來幫忙翻譯
可憐哪

我還以為現代カードを切る這用法第二種用法還比較常用
結果一群N87沒一個知道，甚至連GOOGLE都有障礙www

無題無名 ID:RCQUhx1Q 2020/10/30(五) 10:57:40.687 No.20404155

>>20404046
www

無題無名 ID:LWbhOVvs 2020/10/30(五) 11:00:15.994 No.20404173

回覆: >>20404223

>>20404104
你為什麼會覺得第二種用法是出牌
我建議你N1再回去重考

無題無名 ID:bdhwT/0I 2020/10/30(五) 11:04:50.397 No.20404207

話題改變的意思吧

無題無名 ID:TDgi52Ls 2020/10/30(五) 11:05:15.765 No.20404212

回覆: >>20404262

所以原po那句是什麼意思

無題無名 ID:lJJyvB7o 2020/10/30(五) 11:06:04.939 No.20404223

回覆: >>20404247

>>20404173
你是惱羞還是真的眼瞎
第二種說明這麼明顯還有臉回來講話www
都不會覺得丟臉乖乖等12點不然就去換個IP嗎

>手札の一部を場に出すことまたは出すこと

我建議你去找你媽媽秀秀或者去看眼科

無題無名 ID:K3Xji0/2 2020/10/30(五) 11:09:35.782 No.20404247

>>20404223
不過這邊受辭是デッキ意思不會偏向第一個用法嗎？

無題無名 ID:TuffOKDc 2020/10/30(五) 11:09:37.881 No.20404248

>>20404104
啊你自已貼的連結，第一個解釋也跟你說是shuffle了啊……

然後，我們不是在討論「デッキを切る」嗎？又不是「カードを切る」= =
你自已想想，TCG規則寫「山札(デッキ)を切る」是要你洗牌山還是把從牌山把牌打出來= =

無題無名 ID:bdhwT/0I 2020/10/30(五) 11:10:03.903 No.20404253

突然跳另一個話題?

無題無名 ID:lJJyvB7o 2020/10/30(五) 11:11:24.003 No.20404262

>>20404212
我自己也沒看過這用法，可能新的現代流行用語
不過看說明就比較符合上面那個講的
大概就類似打開話閘子的意思吧
並非聊單一個話題而是天花亂墜那種這邊也聊那邊也聊

對錯不保證啦，反正在島上就是N1也沒用
連貼網路正當解釋出來都可以被惱羞瞎子很有勇氣大聲的說你不對
你比較爛該去重考N1了
為何還還會在島上期待答案呢www

無題無名 ID:N9hz0NGQ 2020/10/30(五) 11:11:28.059 No.20404263

>>20403794
原來如此
長知識了

無題無名 ID:XjlvkLIQ 2020/10/30(五) 11:15:31.851 No.20404288

>>20403678
我出來總結啦

冷掉了

結案

無題無名 ID:nRxpH0Hc 2020/10/30(五) 11:19:41.855 No.20404326

回覆: >>20404348

弾切れ有沒有聽過？

這樣講應該就懂了吧

無題無名 ID:K3Xji0/2 2020/10/30(五) 11:23:22.307 No.20404348

回覆: >>20404391

>>20404326
用本N87的視角看也是這樣猜啦不過是不是限定用法真的只能問實際聽過的人了

無題無名 ID:cD9ivNok 2020/10/30(五) 11:30:07.519 No.20404387

回覆: >>20404753

我N87啦不就突然換話題的意思
還有自己的虛擬妓女自己追就算看太不懂聽前後對話也能找出答案

無題無名 ID:nRxpH0Hc 2020/10/30(五) 11:30:47.457 No.20404391

>>20404348
【くずンボ】初コラボ対策メモ通りに実行する葛葉【天気デッキ】
https://www.nicovideo.jp/watch/sm34645197

無題無名 ID:4Mmvyfwc 2020/10/30(五) 11:43:37.636 No.20404473

回覆: >>20404514 >>20404547

島上真的一堆N87快笑死
難怪N1都不翻譯了wwwwww反正自己懂就好
這個デッキ切る就類似切り札切る
還洗牌勒wwwwwww

無題無名 ID:h2.LeJCY 2020/10/30(五) 11:50:21.117 No.20404514

回覆: >>20404578

>>20404473
像你這種死不要臉的大概是不知道美國薪水也比台灣好

無題無名 ID:OJE/T9rM 2020/10/30(五) 11:50:38.828 No.20404516

回覆: >>20404574

無本文

無題無名 ID:TuffOKDc 2020/10/30(五) 11:54:53.550 No.20404547

回覆: >>20404578

>>20404473
引用上面N1大濕的連結
https://www.weblio.jp/content/%E5%88%87%E3%82%8B
>>10 トランプ・カルタ・花札などで、札をよくまぜ合わせる。「カードをよく―・って配る」
洗牌
>>17 トランプで、切り札を出して勝負に出る。「クラブのエースで―・る」
出牌

兩個都是用切る，意思完全不一樣，「類似」個屁= =
然後，你在討論「デッキを切る」就只會有洗牌，不會有出牌

無題無名 ID:nRxpH0Hc 2020/10/30(五) 11:59:29.114 No.20404574