[綜合]無題

[綜合]無題無名 ID:IyY0IVZE 2020/08/03(一) 13:53:38.723 No.19409978

回覆: >>19410134 >>19410623

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2020-08-03 00:55:28

三

無題無名 ID:CJc9TQfo 2020/08/03(一) 13:54:29.777 No.19409988

狗屎爛翻譯

無題無名 ID:AG/c8gpU 2020/08/03(一) 13:56:03.157 No.19409994

回覆: >>19410054 >>19411573

看的見子?
出版了?

無題無名 ID:vB7nFN5E 2020/08/03(一) 13:56:48.013 No.19409999

台版也翻散開
哈

無題無名 ID:F5LMM6jk 2020/08/03(一) 14:00:10.840 No.19410034

回覆: >>19410883

那要翻成啥好
破！嗎

無題無名 ID:zCWyEmlI 2020/08/03(一) 14:01:11.597 No.19410043

捏他板因為這件事吵三天= =”

無題無名 ID:U7PAC9.I 2020/08/03(一) 14:02:19.547 No.19410054

>>19409994
請正名陰陽眼見子

無題無名 ID:1P5SG4k2 2020/08/03(一) 14:02:53.404 No.19410062

茶匙畫的真好

無題無名 ID:8iC.HuiU 2020/08/03(一) 14:03:06.007 No.19410066

以劇情來說三次比較正確

無題無名 ID:cWWlKZg2 2020/08/03(一) 14:05:17.127 No.19410089

回覆: >>19411196

只看原文的話散開跟三回(三次)都可以
但看畫面是前者根據劇情是後者後者比較正確
如果譯者忘了前面有啥翻成散開也是很正常的

無題無名 ID:4q2lyEFA 2020/08/03(一) 14:05:19.047 No.19410090

總覺得應該翻退下吧或是退散吧

無題無名 ID:7CFRqDYo 2020/08/03(一) 14:09:31.469 No.19410127

怎麼沒人說滾開

無題無名 ID:hVinMLpc 2020/08/03(一) 14:10:08.957 No.19410134

回覆: >>19410188

>>19409978
哪部？

無題無名 ID:e.0Xk/G2 2020/08/03(一) 14:12:05.303 No.19410154

回覆: >>19410166

三次翻散開
應該是音譯吧

無題無名 ID:40GaCy3c 2020/08/03(一) 14:12:18.464 No.19410156

應該散開才是對的這時候見子還不太懂什麼意思

無題無名 ID:40GaCy3c 2020/08/03(一) 14:14:19.550 No.19410166

回覆: >>19410264 >>19411005

>>19410154
原文是寫さんかい= =
中文沒辦法翻吧

無題無名 ID:1kM9/x7s 2020/08/03(一) 14:16:28.295 No.19410188

回覆: >>19411011

>>19410134
陰陽眼見子
台澎金馬地區販售

無題無名 ID:7P/mmcG6 2020/08/03(一) 14:18:03.749 No.19410201

這個不知道後續劇情根本沒法翻吧

無題無名 ID:NoxkP9b6 2020/08/03(一) 14:22:30.818 No.19410248

原來張益豐跳槽到台角了嗎

無題無名 ID:ouRpX56Q 2020/08/03(一) 14:22:36.437 No.19410249

是散会吧
原地解散散!
的那種感覺
配合下一格來看還滿吻合的

無題無名 ID:9Gci9MvU 2020/08/03(一) 14:23:54.214 No.19410264

>>19410166
比較奇葩的言行是在劇情到後面，表示SANKAI是對應為三次的時候
匪區譯者還言之有理的狡辯他的錯不算錯

無題無名 ID:JIGlCNrw 2020/08/03(一) 14:39:43.280 No.19410420

有看得見子英文版的翻譯嗎

無題無名 ID:SvY.SWC2 2020/08/03(一) 14:46:51.127 No.19410497

三次是人名嗎
為甚麼三次 = 散開
只看原po圖我真的以為是那些怪物(?)要散開撤退之類的

無題無名 ID:MzktKj0E 2020/08/03(一) 14:53:29.138 No.19410555

散開是翻譯錯誤
作者已經有解釋那就是三次的意思

然後見子快演到成為退魔師了嗎

無題無名 ID:1I/ZkZXg 2020/08/03(一) 14:53:58.494 No.19410562

劇情走到後面才會發現是(三)
因為那兩隻小的第二次救援時比個二
女主角才發現之前是指(三)而不是(散)

但這裡翻譯成散開可能是因為當下女主角
的確不知道到意思是指(三)
提前翻成(三)的話後面女主角劇情走到
第二次救援時的橋段不就鬼打牆了嗎?

無題無名 ID:8FAmEvik 2020/08/03(一) 14:56:26.628 No.19410583

回覆: >>19410712 >>19410737

直接翻三次
那這邊要怎翻??

作者故意鋪陳才用さんかい吧

無題無名 ID:WLSK1sMI 2020/08/03(一) 15:00:12.496 No.19410623

>>19409978
主神怎麼長那麼怪
我一直以為日本神社的主神
都是超騷的九尾狐

無題無名 ID:WnTukdP6 2020/08/03(一) 15:02:11.696 No.19410650

回覆: >>19410675

其實只是代表音
翻成散或三都可以
散開就不行了= =

無題無名 ID:2X2Ggizo 2020/08/03(一) 15:04:25.416 No.19410675

回覆: >>19410748

>>19410650
原文發音就這樣啊

無題無名 ID:Ar5Nd1zM 2020/08/03(一) 15:08:25.459 No.19410712

回覆: >>19410764

>>19410583
錯誤就是錯誤啊
你不覺得這邊的意思只有當中角色的理解合理而已嗎
寫的散開變三回
不懂日文的讀者根本看不懂

無題無名 ID:1kM9/x7s 2020/08/03(一) 15:08:54.324 No.19410722

日文雙關語都是用到時才說那是諧音或雙關語
本來就不好翻
如果硬要講的話
這裡翻“三才”也可以是對的
但沒看過的人當下看不懂的

無題無名 ID:ki6Rj47c 2020/08/03(一) 15:10:20.192 No.19410737

回覆: >>19410764

>>19410583
原來那時的三次是指這個三次嗎

無題無名 ID:fJ2ndNxM 2020/08/03(一) 15:11:15.561 No.19410748

回覆: >>19410778

>>19410675
但是你翻譯必須要讓人理解你如果真的完全照他的意思翻那你旁邊應該就要有註解
*日文散開與三次同音為san kai

不然不懂日文的根本不知道為什麼後面會理解成三次

無題無名 ID:8cN0ysEY 2020/08/03(一) 15:12:34.356 No.19410764

回覆: >>19410814 >>19411052

>>19410712
>>19410737
硬要改語意就你的自由囉

無題無名 ID:bF3o8iMo 2020/08/03(一) 15:13:12.938 No.19410774

後面老師洗白變很難看

無題無名 ID:tmbr2Amc 2020/08/03(一) 15:13:56.620 No.19410778

回覆: >>19410891

>>19410748
那你要等台版出到理解三次意思那段再說啊
現在就是只到這邊就一堆上帝視角在嘴翻譯

無題無名 ID:Ar5Nd1zM 2020/08/03(一) 15:14:07.237 No.19410781

回覆: >>19410840

硬要扯靈異本來就很難看
我的看法= =
作品全否定= =

無題無名 ID:Ar5Nd1zM 2020/08/03(一) 15:17:02.322 No.19410803

反正錯了就乖乖被嘴
阿斯瑪這種名字有漢字的公布漢字以後大家還不是嘴完繼續用阿斯瑪

無題無名 ID:Tpbn3jkI 2020/08/03(一) 15:18:18.839 No.19410814

回覆: >>19410904

>>19410764
你知道信達雅嗎
修飾成適合的情況本來就是正常的
比方你太嫩了,比砂糖還甜(甜跟嫩同字)
翻成你想得太美了,比志玲姐姐還美就是個適合的情況,不用在那解釋あまい

無題無名 ID:phjD8CMo 2020/08/03(一) 15:19:26.963 No.19410822

你們知道嗎？
翻譯的人不一定拿著整本漫畫邊看邊翻
要是只拿到文本只好自己猜什麼意思

無題無名 ID:gkUDy5og 2020/08/03(一) 15:19:47.021 No.19410823

島民果然都是N1大師

無題無名 ID:8iBrWcS2 2020/08/03(一) 15:20:31.228 No.19410834

回覆: >>19410857

就故意不寫成漢字
因為只是個"音"而已，還沒去理解或是想到什麼
台灣翻譯就已經超前翻譯加入意思了

不就好棒棒還有一堆K島N1護航ㄛ

無題無名 ID:MzktKj0E 2020/08/03(一) 15:21:07.674 No.19410840

回覆: >>19410870

>>19410781
>作品全否定= =
這麼快就開大絕ㄛ= =
不喜歡就滾啊
你的意見很重要逆?
又一個死精障

無題無名 ID:aSneiW3M 2020/08/03(一) 15:22:23.464 No.19410857

>>19410834
好了啦翻譯大師
那你沒看過後面的情況下
你前面要怎為那個音翻譯
注音文嗎?

那你會在一堆漫畫看到一大票的注音文喔

無題無名 ID:z4meIAUk 2020/08/03(一) 15:22:24.238 No.19410858

這串能當作肥宅的範本了

無題無名 ID:Ar5Nd1zM 2020/08/03(一) 15:23:03.496 No.19410870

回覆: >>19410890

>>19410840
被大絕打到崩潰喔wwwww
又不是在跟你說wwwww
有沒有看到現在大多數風向怎樣wwwww

無題無名 ID:mc1./GBA 2020/08/03(一) 15:23:28.221 No.19410876

回覆: >>19410886

為什麼沒有人關注左邊的超騷見子

無題無名 ID:ienBzX22 2020/08/03(一) 15:24:04.263 No.19410883

>>19410034
家裡開廟還真不是蓋的啊！！

無題無名 ID:u1d.hZXY 2020/08/03(一) 15:24:12.564 No.19410884

原來當時說的散開，是三次(台)的意思嗎

無題無名 ID:L/JQxrac 2020/08/03(一) 15:24:24.606 No.19410886

>>19410876
已經是弟弟的形狀了

無題無名 ID:UW/VpJGQ 2020/08/03(一) 15:24:37.741 No.19410890

>>19410870
大多數風向又怎樣啊...
你是很容易就被帶風向的人喔

無題無名 ID:8Fen2.Pg 2020/08/03(一) 15:24:46.821 No.19410891

>>19410778
後續跟前面的是不同卷？

無題無名 ID:Q3CWMY/6 2020/08/03(一) 15:26:04.554 No.19410902

這篇剛出的時候根本只能猜好嗎= =
正確應該翻什麼也只是你們看了後面劇情之後看圖說故事
作者也沒說死是什麼意思

無題無名 ID:cmhCyW3c 2020/08/03(一) 15:26:10.516 No.19410904

>>19410814
想得太美比志玲姐姐還美

無題無名 ID:xJLlOJHA 2020/08/03(一) 15:31:57.664 No.19410962

鍵盤翻譯大師又在不懂裝懂了
人家翻的又沒問題
半瓶水響叮噹
人家靠翻譯賺錢
島民半吊子的程度永遠只能在網路上打嘴砲

無題無名 ID:v21vqC9U 2020/08/03(一) 15:38:15.237 No.19411005

>>19410166
https://itaigi.tw/k/%E4%B8%89%E6%AC%A1/

無題無名 ID:zTGUZaL6 2020/08/03(一) 15:38:50.309 No.19411011

>>19410188
古見同學
是

無題無名 ID:5FU7p3TY 2020/08/03(一) 15:41:39.663 No.19411036

回覆: >>19411084

看到K島不會日文的肥宅在那邊辯論真的很好笑

あぼーんあぼーん ID:2DZO.RwU 2020/08/03(一) 15:43:15.477 No.19411052

這篇回覆已被刪除

無題無名 ID:adJSIfxc 2020/08/03(一) 15:43:58.132 No.19411062

笑屁おォ

無題無名 ID:gRUpoeks 2020/08/03(一) 15:44:42.988 No.19411068

回覆: >>19411123

無本文

無題無名 ID:3YGBnMdA 2020/08/03(一) 15:46:30.044 No.19411084

>>19411036
難笑自重

無題無名 ID:JlVVu2Os 2020/08/03(一) 15:51:00.847 No.19411123

回覆: >>19411158

>>19411068
https://www.google.com/amp/s/yuuutsu.jp/manga/mierukochan.html%3famp=1

無題無名 ID:8FAmEvik 2020/08/03(一) 15:54:45.958 No.19411158

>>19411123
>考察

無題無名 ID:EYc5h3LE 2020/08/03(一) 15:57:55.694 No.19411196

>>19410089
也可能是為了主角繞主角在之後的劇情中
理解到之前是錯誤意思而故意翻散開

無題無名 ID:wLdicUuw 2020/08/03(一) 16:25:58.027 No.19411494

雪!

無題無名 ID:sSgQnhAk 2020/08/03(一) 16:27:58.712 No.19411514

回覆: >>19411561 >>19411562

先翻成"散開"是比較正確的
這樣之後某一話看的見子回想起這一幕的時候
才會發現其實是"三次"

無題無名 ID:DPUPrDY6 2020/08/03(一) 16:33:22.386 No.19411561

>>19411514
我覺得翻成散去的話音跟三次的粵語有點像

無題無名 ID:DPUPrDY6 2020/08/03(一) 16:33:22.473 No.19411562

>>19411514
我覺得翻成散去的話音跟三次的粵語有點像

無題無名 ID:xpV5UKLs 2020/08/03(一) 16:34:44.998 No.19411570

翻成「散會」諧音就能對上「三回」了

無題無名 ID:60XfzYu. 2020/08/03(一) 16:34:54.423 No.19411573

回覆: >>19411611

>>19409994

無題無名 ID:MzktKj0E 2020/08/03(一) 16:41:25.744 No.19411611

>>19411573
背後位的黃金神威快來啊!!!!!!!!!