[綜合]下水湯

[綜合]下水湯無名 ID:bgmAkxiE 2020/07/28(二) 08:00:56.256 No.19337653

回覆: >>19337760 >>19337914 >>19337944

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2020-07-28 14:21:41

日本觀光客看到"下水"湯
都會很疑惑和恐懼
在日語裡，“下水”指的是“污水”。日語“下水（ɡesui）”的意義是“受污染的雨水或從家庭、工廠等流出來的使用過的污濁的水”
台灣話的“下水”所指的是鷄、鴨等“家禽”的內臟

無題無名 ID:4XsoplEI 2020/07/28(二) 08:03:37.878 No.19337662

回覆: >>19337665 >>19337677 >>19337754

內臟就是賤民的食物
意思沒差到哪去吧
噁心死了

無題無名 ID:PD/a45a2 2020/07/28(二) 08:04:13.950 No.19337665

回覆: >>19337683 >>19337789

>>19337662
...日本人還挺愛吃內臟的, your point being...?

無題無名 ID:LmpUqxZE 2020/07/28(二) 08:04:14.630 No.19337666

油斷一秒怪我一生

無題無名 ID:.AnliIRE 2020/07/28(二) 08:06:49.694 No.19337677

回覆: >>19337683

>>19337662
所以日本人是賤民?
支那五毛滾= =

無題無名 ID:Eau.frhE 2020/07/28(二) 08:07:17.196 No.19337679

回覆: >>19337696

很簡單啊就取個同音字的或長得像的名字就好了
夏水湯芐水湯下冰湯下酒湯

無題無名 ID:4XsoplEI 2020/07/28(二) 08:07:49.239 No.19337683

回覆: >>19337692 >>19337705 >>19337745 >>19337769 >>19337869 >>19337934

>>19337665
資料來源？
>>19337677
誰跟你支那
畜生不要吵

無題無名 ID:3wIJZ/O. 2020/07/28(二) 08:09:36.664 No.19337692

>>19337683
酒盜都沒聽過？

無題無名 ID:A8MQ/UVU 2020/07/28(二) 08:10:20.350 No.19337696

>>19337679
台語的傻水就是食材下去鍋子裡燙一下
可能下水比較好寫吧

無題無名 ID:7NQgA6pI 2020/07/28(二) 08:12:00.576 No.19337705

>>19337683
偏食肥宅氣噗噗

無題無名 ID:PD/a45a2 2020/07/28(二) 08:20:38.716 No.19337745

>>19337683
https://livejapan.com/zh-tw/article-a0000345/
https://digjapan.travel/zh_tw/blog/id=11997
https://www.moshimoshi-nippon.jp/zh-hant/30161
https://zhuanlan.zhihu.com/p/33281482
https://www.storm.mg/lifestyle/419569

隨便找都一堆

無題無名 ID:S.cg7qNQ 2020/07/28(二) 08:21:58.095 No.19337754

>>19337662
低能兒
日本一堆燒烤店名就是ホルモン來命名了
不懂還裝懂www

無題無名 ID:n7M2wZiI 2020/07/28(二) 08:22:50.764 No.19337760

>>19337653
https://www.youtube.com/watch?v=na_zmKm_8J0
找不到完整影片
不過台女英文差是真的啊

無題無名 ID:enAP3MTA 2020/07/28(二) 08:23:50.449 No.19337769

>>19337683
賤民你好
你一定沒聽過鵝肝醬吧
快去google

無題無名 ID:2/KqY0xY 2020/07/28(二) 08:23:52.787 No.19337770

我也覺得下水是什麼地下污水的意思
感覺就很噁心

無題無名 ID:WwrGtyxo 2020/07/28(二) 08:27:38.696 No.19337789

回覆: >>19337881

>>19337665
日本還是有些人覺得內臟類有異味不敢吃啦,但也就是少部分了

無題無名 ID:spDCwu4o 2020/07/28(二) 08:43:27.479 No.19337869

>>19337683
支那狗滾

無題無名 ID:wJRh0fUU 2020/07/28(二) 08:44:56.577 No.19337875

回覆: >>19337906

台灣人看到日本字幕寫「精一杯」也覺得很恐怖

無題無名 ID:jwtXYa7c 2020/07/28(二) 08:46:05.744 No.19337881

>>19337789
>有些人覺得內臟類有異味不敢吃
說得好像台灣不會有這種人一樣
邏輯死去

無題無名 ID:3baCu9LY 2020/07/28(二) 08:46:23.632 No.19337883

日本女人看到老婆也很生氣

無題無名 ID:H2.wwoAA 2020/07/28(二) 08:47:02.341 No.19337887

台灣人看到泥棒精一杯也覺得很奇怪

無題無名 ID:lFIF1NlY 2020/07/28(二) 08:50:26.542 No.19337906

>>19337875
卡卡呀苦

無題無名 ID:01a2lt5M 2020/07/28(二) 08:51:17.809 No.19337910

回覆: >>19337947

下水是指簡單燙過
下水湯就是沒加什麼調味料
純粹把料給燙熟的湯
哪是指什麼內臟
不過我也一直覺得這個取名法很低能
什麼料就叫什麼湯
台灣的湯幾乎都是這樣命名的
也沒有特別避諱內臟
下什麼水誰知道什麼鬼湯

無題無名 ID:YrV9d6Lw 2020/07/28(二) 08:51:45.372 No.19337914

回覆: >>19337981

>>19337653
>台灣話的“下水”

《蘇州方言詞典》也說，“下脚”就是“下水”，指“豬牛羊內臟的通稱”

無題無名 ID:7/vheoBg 2020/07/28(二) 08:54:14.454 No.19337934

>>19337683

你484都沒錢去日本玩啊www

無題無名 ID:ffiByuAU 2020/07/28(二) 08:54:35.210 No.19337937

下水就有上水

無題無名 ID:g6HHj3hw 2020/07/28(二) 08:55:19.268 No.19337944

>>19337653
*下水*是西藏的說法，意思是說牛羊的內臟直接丟棄在水裡，西藏人不吃內臟的。

無題無名 ID:6J52rR36 2020/07/28(二) 08:55:38.265 No.19337947

回覆: >>19337978

>>19337910
智障不要說話好嗎
本來就有很多詞彙就這樣啊

那你怎不去跟英國人靠腰蝴蝶是奶油＋飛，蜻蜓是恐龍＋飛
這誰看得出來

還有誰說台灣是什麼湯就用什麼料命名，小吃店吃太多ㄛ
酸辣湯是用什麼料，說看看啊

無題無名 ID:.U1jXVok 2020/07/28(二) 09:00:58.785 No.19337978

>>19337947
>還有誰說台灣是什麼湯就用什麼料命名，小吃店吃太多ㄛ
>酸辣湯是用什麼料，說看看啊

酸辣湯，是起源於中國四川省的著名食品，也是開胃佳品之一。

無題無名 ID:D55l4alo 2020/07/28(二) 09:01:18.579 No.19337981

>>19337914
現在的外來種連這種的都有辦法崩潰= =