[四格]發文

[四格]發文無名 20/07/15(三)23:26:34 ID:jQhZd1lI No.1719989

回覆: >>1719993 >>1720325

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2020-07-15 23:47:42

https://twitter.com/pinkie_junkie2/status/1283237752453005313?s=19

無題無名 20/07/15(三)23:32:00 ID:ZQmr.Xvc No.1719993

回覆: >>1720000 >>1720410

>>1719989
阿甘被達爾文C的那一集我真心想歪了

無題無名 20/07/15(三)23:41:32 ID:jQhZd1lI No.1720000

回覆: >>1720300

>>1719993
願聞其詳

無題無名 20/07/16(四)08:32:47 ID:naM1JKdE No.1720300

>>1720000
S1E20
好好喔拿到20000(´･ω･`)

無題無名 20/07/16(四)09:09:33 ID:49gG0g3w No.1720325

回覆: >>1720381

>>1719989
噢睿智的2萬號島民
請賜給我N87菜逼八翻譯

無題無名 20/07/16(四)09:59:43 ID:3dIuIDDY No.1720373

回覆: >>1720395

強烈意識海鮮：
用一個月兩萬的伙食費養三個小孩不是不可能，但是也不至於對生活氣的跳腳的程度，民以食為天。
為什麼必須刪減伙食費才能活下去呢？這問題是這個要我們生小孩增產報國的全體社會好好思考才對。

阿甘：你不是可愛風角色嗎？說這些好像無視設定了？

強烈意識海鮮：
之前我被家人說我發言過激了，家人是不是被我說的真理戳到自尊了所以無地自容？修身齊家才能治國平天下，改變錯誤觀念要從身邊的人開始改變，在此互勉勵。

無題無名 20/07/16(四)10:11:38 ID:UoAYtFeI No.1720377

達爾文只是外表可愛骨子裡是獨裁者的料啊

無題無名 20/07/16(四)10:15:43 ID:wlJKZ7kc No.1720381

回覆: >>1720388

>>1720325
收到
我們會回鄉翻譯翻譯

無題無名 20/07/16(四)10:23:28 ID:xJL1FTUw No.1720388

>>1720381
你是M78星雲

無題無名 20/07/16(四)10:28:21 ID:49gG0g3w No.1720395

回覆: >>1720562

>>1720373
謝謝島民

強烈意識海鮮wwwwwww

無題無名 20/07/16(四)10:28:30 ID:3dIuIDDY No.1720396

回覆: >>1720399 >>1720410 >>1720620 >>1720661

我是剛剛的翻譯，吐個苦水：
-「兼ねない」那句我看不太懂，發言太狂了。只知道「兼ねない」是「不至於」的意思。需要修正。
-我刪去不少阿甘的發言，只做大綱，譯文字數有點多
-我覺得阿達沒有毀人設
-第一季的阿甘被親親狂阿嬤接吻兩次(阿甘初吻get)，阿達接吻兩次

無題無名 20/07/16(四)10:32:52 ID:eWP4T2BE No.1720399

回覆: >>1720406

>>1720396
>>-我覺得阿達沒有毀人設
確實沒有毀啊。
阿甘只是喜歡說幹話而已，劇中就常常這樣對阿達說話了。甚至阿達太過理性惹火眾人都不自知，需要阿甘說點幹話當他的煞車。

無題無名 20/07/16(四)10:42:52 ID:1A6whfy2 No.1720406

回覆: >>1720425 >>1720564

>>1720399
阿達肯定是受了什麼刺激
不過養不起不先叫你老爹去工作就好囉
總不會天崩地裂吧www

無題無名 20/07/16(四)10:47:50 ID:LPaH7HuQ No.1720410

>>1720396
我也覺得沒毀
阿達本來就那樣

>>1719993
這部歪的地方可多了
阿甘女裝被阿達瘋狂迷戀，阿甘腦中還浮現跟阿達結婚後瘋狂生孩的地獄場景
還有芭樂的氣沒了，阿甘在廁所裡幫他吹
等族繁不及備載有勞其他島島補充

無題無名 20/07/16(四)11:04:13 ID:W1CfSaLY No.1720425

>>1720406
可是世界觀設定他爸(大知)去工作就會引起世界異象，

無題無名 20/07/16(四)13:15:13 ID:fsVRiEY6 No.1720562

無題無名 20/07/16(四)13:17:32 ID:N0z6DN0w No.1720564

>>1720406
會
要是大知去工作真的會天崩地裂

無題無名 20/07/16(四)14:18:09 ID:chvaJEdc No.1720620

>>1720396
一個月的食費要養三個小孩雖然並不是不可能
但是，刪減食費過活的話很有可能會直結性的讓生活的不滿直接三級跳。 (個人的見解與我流翻

無題看ACG看到N1滿分的常見宅男 20/07/16(四)15:05:20 ID:Jj9f36Es No.1720661

回覆: >>1720692

>>1720396
「兼ねない」出現在日文語尾時，通常代表著主語作為負面後果「有高機率無可避免」，依場合不同有著善意警告或惡意威脅的意思
在這邊「兼」比較接近作為「かね」的当て字在用

它是個連語，非動詞變化而成，不要用漢字去揣測它的意思

無題無名 20/07/16(四)15:35:06 ID:3dIuIDDY No.1720692

>>1720661
(祭品奉上)
原來如此，這樣我就懂了
修正的翻譯是
「刪減伙食費會讓人對民生問題氣得跳腳也是理所當然的」