[新番捏他]極道打工女52

@小雛唯一的興趣就是打電玩
阿阿
唔...
太吃效能了

就是因為這樣 想要乾脆點
我想要台高規電腦
阿~
是要玩什麼遊戲
這價格太鬼畜了吧
這世界就是如此
你知道嗎!你也是高中生了吧
想要東西的話就自己去打工買阿

當靠自己努力得到想要的東西時
東西是會發出光芒的
看那樣子是沒戲了
咦?
大家有在打工嗎?
有阿
我在甜甜圈店上班
因為能扮的漂亮又有錢賺
今天的便當也超好吃!

杏子啊！！！
等了這麼久終於要出來了

小瞳也是 麻耶也是
杏子也在工作著
但是麻美的話應該就沒有吧
有在工作哦
真的假的
參加了個到深山打幽浮的交流會 因為籌旅費
為了鍛鍊體力和賺錢做了送報員
唔...

優點 沒有缺點
缺點 沒耐性
興趣 打電玩 鮭魚子
隨時都能上的狀態阿
話說回來
哪裡才有找人呢
徵人 時薪850
哦 好快就有了

有過打工經驗嗎
第一次
為什麼想來我們店裡打工呢
因為想要買電腦
而且也看到了徵人訊息
你知道要用敬語嗎?
知道是知道 不過為什麼

是說 新田不找她再去搞些森林開發類的營建嗎
神效率神收入啊
小時候被一碗鮭魚子飯唬過去
現在長大懂事了 可以跟新田91分
一次就可以用很久

>>No.1822291
那個1絕對會是新田
以前小不懂事還要靠東西收買
現在大了.....我是新田我也不會帶他去.....

不用敬語的話我們是不會採用的
我會使用敬語的
我的店雖說是單純的喫茶店
但是很重視店內氣氛
我看你也挺冷靜的
如果你肯說敬語的話
我就先採用你吧
我會使用敬語的
我已經聽你說過了

>>No.1822293
新田是1也很賺啊
工作成本就開車帶她到山上而已
幾分鐘就完事了
幾十萬就入袋了 雛是幾百萬

我找到打工了
在喫茶店
...真的假的
嗯
我想你還不懂 工作是很辛苦的哦
你有打算做好做滿嗎
大家都有在打工 我沒理由不做阿
精神是很令人讚賞
要好好重視這個精神阿

那麼 新田小姐
如果客人來的話 就照我教你的那樣做
交給我吧
你那種說法有點...

歡迎光臨
靠我對殘念系美女絕望了阿............................

去般貨或是拆除公司好像不錯

咦 老闆 有新人阿
是阿
請問要點什麼呢
綜合咖啡
久等了
很穩重的好孩子呢
說是第一次打工 卻完全不會緊張
這樣看來應該沒問題

看來有好好的做嘛
我也擔心過頭了吧 唉唉
這一天 新田開了葡萄酒慶祝

然後到處宣揚這件事情
有個男人被此事召喚出來了
小雛－
我聽說你在打工了哦
媽呀 這老頭還沒死

歡迎光臨
請到這個位子來
嗯－小雛不用這麼客套也沒關係的吧
這麼見外好傷心阿
→出現意料之外的事情 不知道要說什麼
是熟人嗎
是的
那樣的話多少就迎合客人吧

老爺 怎麼了
我知道你在打工才會這麼說 不用這麼拘謹也沒關係
還有 叫我爺爺吧
爺爺
小雛...
老闆
幫我做一個蛋包飯給小雛
不吃飽哪有力氣工作呢

非常抱歉 可是現在還在營業中
誒
剛好現在除了我沒有其他客人
客人和店員聊天時間可以延長吧
我知道了
重要的是店內的氣氛
既然是客人要求的
"就這麼一次吧"老闆是這麼想的

好吃嗎?
嗯
但是接下來只是個開端...

店長大叔塊陶阿....

>>No.1822330
完了完了...
這喫茶店要在地圖上消失了
然後店長因此負了很多債，結果跟新田借錢
新田果然是吸血鬼

太久沒看想不起來這老頭是誰..
可以詳細一下大概是第幾話嗎

小雛今天吃百匯哦
好吃嗎?
老闆做的超好吃
是這樣阿
今天已經連續48天了......
老闆 那是怎麼回事
說的也是呢 這樣一點都不好吧
果然要收斂點吧
不是的 我也想要點
小雛邊吃東西還得說話嗎
咦?

>>No.1822364
最後那邊應該翻作

如果我點的話小雛也會在我旁邊，邊吃邊說話嗎?

>>No.1822362
就新田那個組的原老大啊
後來退位那話新田還被抓去丟鐵桶灌水泥

最近打工如何呢
唉－工作可快樂了
新田對我的事情太過操心了
咦? 是這樣嗎?
最近總是在工作時一直吃吃說說的的
那算什麼 你換了喫茶店的打工嗎
沒換
你真的有好好工作嗎
那麼你要來我工作的地方嗎


>>No.1822368
謝謝提點

小雛為何這麽受到老年人歡迎wwww

那就算了
那喫茶店是怎麼回事阿
就算你要我說
就是那個樣子...
...又是謎團重重阿
到底是怎麼回事

本文なし

這吃貨怎樣無所謂啦！
快點給我天使杏子啊！!!!

收費標準
隨著小雛喝的咖啡時間也不一樣
綜合咖啡 400元5分鐘

桌面請自行清潔

小雛最喜歡鮭魚子開賣啦
吃的時候小雛會在一旁哦!

小雛的用語選擇
同輩模式 100元
溫柔模式 100元
初戀模式 300元

稱謂選擇
爺爺大人
爺爺
爺
爸爸
(日本稱謂太多中文無法補齊)

這已經是第五碗鮭魚子丼了
差不多該拿出真本事了
新手高中女生做起生意了嗎!!

>>No.1822391
>>No.1822393
進化成專業的坑爹(爺)店嗎這!?

喂老闆 你給我們家女兒做了什麼阿
不是的...
我只是為了客人的需求才......
女兒...(哈哈哈)
不管怎麼看都是在蹭客人的飯阿
還有得選擇是哪樣
不是的...要怎麼做是客人們做成大綱
是大家集思廣益做成的
就是說阿 我們只是想要和小雛說說話而已阿
孤身一人在家裡覺得寂寞覺得冷阿

上面少翻最後一句
------------------
想重溫不復存在的爺孫之樂都不行嗎

>>No.1822399
害我想起我家的老人過世前的確也是這樣啊
･ﾟ(ﾉд`ﾟ)

>>No.1822300
仔細一看發現衣服上的羅馬拼音念起來是やれるよ(行啦，OK的)

就是說阿就是說阿
老爺子 你在這裡做什麼!?
大家都想要和小雛說說話啊
想要抱怨前 你也來體驗下小雛的接待吧
讓你看看你女兒的工作
這樣的話你就能明白什麼都沒有改變
就是說阿
只是個誤會
真是虛驚一場
你們覺得那個選項是SAFE的嗎死老頭們
難得來一趟 喝杯咖啡嘛
這丫頭...

>>No.1822364
其實應該翻譯成：如果我點餐的話，小雛也會在旁邊陪我吃飯聊天嗎？(食べってしゃべってくれる

來看看菜單吧
...那就來個混合咖啡吧
不選選項嗎?
不用了
唉呀 我懂的
第一次選都會覺得很羞恥
我來幫你選吧
大夥兒 為了讓新田有個最棒的空間享受
我們就靜靜的吧
哦哦
就這樣吧

本文なし

久等了 父親
混合咖啡來了哦

怎麼了 父親
怎麼這麼寡言
哼......
哼哈哈哈
......你啊 這還是第一次叫我父親阿
選項嗎...


(翻到這裡突然覺得很心塞...)

這份心情該如何言表才好呢
喂...喂...
連親生父親都不叫
我們居然有得選...
總覺得有點內疚
我是不介意啦

和酒店小姐讓客人點東西讓客人請她吃喝好像一樣.

另外老闆從善如流, 傻瓜才會和$過不去~.

>>No.1822417
上面雛被叫女兒也小高興了一下

這是這個月的薪水
非常感謝你
關於下個月的工作我有個提議
嗯
為了你父親著想 我想取消選項這個內容
拜託你了
不了

雛在往黑社會惡女的路上全速前進啊！
原來漫畫名稱是這個意思嗎

買電腦的錢已經存到了
我要辭職
誒?

對小雛來說　沒有駐足的時間了
要問為什麼的話　因為還有下一次的冒險在等待著
真順暢阿！
＠靠自己工作得到的電腦的冒險是特別的! 下一話是理想的女孩-杏子終於要登場了!

翻譯完了
不吝指教
喜歡坑爹的翻譯請等5~10天後的老勇敢版本

>>No.1822438
全速前進wwwww 果然是小雛啊 怎麼可能wwwww

>>No.1822401
最後一句那個可以考慮翻譯成：想起再也見不到面的孫女錯了嗎…

>>No.1822444
感謝翻譯

其實小雛想要什麽直接去找老爺子要就好啦wwwww

>>No.1822450
但是重ねて有想要再一次重溫的意思所以...
(繰り返して起こったり行ったりするさま。)

>>No.1822454
除非是自己去挑
不然他們都會挑到不好的型號..

乙!wwww

看完才發現小雛改玩PC了
是因為全機制霸所以找不到地方燒錢嗎WWW

>>No.1822417
小雛的表情實在太犯規了...
>>No.1822448
全速前進的>坑爹ww

>>No.1822417
雖然知道很心酸
但我停止不了我臉頰的抽蓄啊wwwwwwwww

殘念的美少女(胃痛

>>No.1822391
稱謂的部分，前四個都是爺爺沒錯
但是再來的兩個是叔叔(或伯伯)，這個要注意一下

小雛認真起來也是超犯規的wwwwww果然跟瞳神一起待久了多少也有吸到趴www

>>No.1822455
這裡不能這樣翻譯，這句話的意思其實是把孫子跟小雛重疊（重ねる的て形）在一起，所以用重溫的話，動詞的對象就不一樣了，所以我建議用「想起」才能維持原本的意思。

再來就是「新手のＪＫビジネスか」的新手(あらて)是新型態的意思
所以建議翻譯成「這是什麼新型態的學生妹生意嗎！」

>>No.1822478
原來是這樣子!
學習了
還有很多不成熟的翻譯請多包涵

一開始還以為是病PO

但沒想到是在認真翻譯

大感動!好久沒有遇到認真努力的翻譯君了!

為何不買筆電？ 現在pc 都快淘汰了。

>>No.1822302

小雛的確是挺正點的
雖然很坑爹

>>No.1822497
你是認真的?

>>為何不買筆電？ 現在pc 都快淘汰了。
因為目的是打電動專用？
同樣的錢能買到的桌上型硬體能力比能買到的筆電硬體強上一階。

>>No.1822497
你沒看劇情吧，人家是要買來打電動的，買筆電想跑得順要花多少錢啊？

>>No.1822497
你真無知

想想...
新田跟小雛像是少女小說一樣
成為父女一起喝咖啡的情節
居然是靠花錢達成
......這要讓新田是放到部落格
大概又會讓眾多網友落淚了

這是多麼沉重多麼複雜的心情啊
明知道是因為對方的工作內容
但那瞬間的心情還真不知道如何能表達

>>No.1822391
...
我能懷疑作者也有買奴隷との生活嗎

殘念系美女阿小雛...
杏子還要等下下一話(抱頭

>>No.1822514
各位，我女兒她.......她今天終於叫了我一聲「爸爸」喔
我從沒想過會有從她口中聽到這句話的一天呢

請用100字以內敘述
新田被叫父親時當下的心情

>>No.1822540
新田：可以退換貨嗎？十倍差價我來付你也可以喔？

>>No.1822518
講的好像價目表是奴隷との生活首創的……

角色扮演治癒心靈的另類工作 印象中最早是在藤子不二雄異色短篇中看見過 名為回憶館?
由患巨人症的女性擔當母親並配合氛圍令老大爺們回想起童年
想不到雛有扮演孫子賺錢的資質啊
>>No.1822441
杏子!!!! 未免等太久了吧

總覺得這故事已經有沒有超能力都無所謂了...

>>No.1822391
這稱請表......很考驗中文翻譯啊

>No.1822415
>No.1822417
這是小雛這是小雛這是小雛這是小雛這是小雛這是小雛這是小雛這是小雛這是小雛......給我停下啊心臟！！！

>>No.1822441
廢到笑，果然是小雛阿www

這是坑爹吃貨、這是坑爹吃貨、這是坑爹吃貨、這是坑爹吃貨、這是坑爹吃貨
給我停止充血啊！海綿體！

屁啦你誰啦wwwwwww

嗚...雖然還蠻好笑的,可是想遠一點這還蠻悲哀的

雖然本人可能沒有察覺,不過這有點像開啟了遇到了新田之前的項圈模式啊...

雖然是被自己的慾望圈著...

原來小雛是個只要就辦的到的孩子阿...
對了，新田義史先生請問你有沒有興趣加入我們巴貝爾呢

新田第一眼大概是覺得是新的女高中生殺必死業務啊
貨真價實的女高中生陪吃飯wwww

>>No.1822626
小雛真的是想要就辦的到wwww之前還被新田的妹妹和媽媽拐去做家事
也是做的很好
不過新田大概會怕她像之前認真過頭大暴走而不敢要求她做事吧ww

其實小雛有喊新田父親過
就是被強行教育搞到壞掉那集
不過那次對新田留下陰影，被當黑歷史忘掉也算正常....

小雛居然可以萌
這太奇怪了...

>>No.1822676
新田居然選擇性失憶!

>>No.1822689
回想新田被小雛寄生後的遭遇
有選擇性失憶也是很正常的www

>>No.1822676
這次還不是新田給他報名一堆莫名其妙的才藝班害的

>>No.1822302

原來小雛不是廢人嗎
連我都對典雅模式心動了

我就奇怪了,開串圖的美人是誰
點進來看...

果然www

>>No.1822725
典雅模式(X
正常人模式(O

Im翻譯君です
因為喜歡搞笑作品 小雛一出生肉都會盡量翻譯
本身有在翻譯其他作品 喜歡搞笑的島民可以看看這個
pixmicat.php?res=1822838

>>No.1822410
>>這樣的話你就能明白什麼都沒有改變(x)
這樣的話你就能瞭解這沒什麼奇怪的(o)

>>No.1822297
家人要那麼計較嗎
沒錯勞動力是女兒付出，但要找到管道都是爸爸那些
你沒當過商人，不知道付出勞力只有1%回報已經很好了

這都是幻覺！！！嚇不倒我的！！
一定是催眠能力對吧！！我都看穿了！！

簡單模式杏子：知恩惜福的好孩子，而且溫柔體貼。
一般模式希爾維：溫柔體貼的好孩子，吃到三明治會死掉。
困難模式小雛：坑貨。
不可攻略角色小瞳：不得已之下幹掉了前任主人，然後被拱上去取而代之，現在是富可敵國的奴隸販子，不過本人非常不甘願，但是又騎虎難下

次號 理想的女兒杏子終於登場！

不知為何，這預告讓人很不安
總覺得是反話
劇情如果要有衝擊性
杏子就不會只是跟以前一樣就是個好孩子而已
小雛都能變乖的話…杏子該不會是學壞吧
另一種極端則是好過頭
用超能力當起正義使者之類的

>>No.1822417
好可愛……不過是貧乳

>>No.1823136
現在想想
像杏子這麼重仁義的女孩沒給新田養真是太好了
不然她早晚會為了報恩
接爸爸的飯碗當組裡的若頭

>>No.1823136
老實說杏子現在的路線頗少...
拔了流浪漢跟學校的旗，現在只能乖乖在餐廳工作＆治癒新田
唯一能想到的就是餐廳夫妻還有個兒子能寫
不過以這部的尿性，不搞個超展開反而不正常
只希望不要再讓那段往事重演就好....

>>No.1823161
縮圖逮捕外星人