[模型]MODEROID 伏魔金剛

[模型]MODEROID 伏魔金剛無名 20/06/07(日)08:40:52 ID:NB6mXFyE No.351848

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2020-06-07 07:42:57

https://www.goodsmile.info/zh/product/9608/MODEROID+%E4%BC%8F%E9%AD%94%E9%87%91%E5%89%9B.html
https://www.goodsmile.info/ja/product/9608/MODEROID+%E3%82%AC%E3%83%B3%E3%83%90%E3%83%AB%E3%82%AC%E3%83%BC.html

價格
6,182日圓 +消費稅
發售日期
2020/12

無題無名 20/06/07(日)08:44:09 ID:NB6mXFyE No.351849

無本文

無題無名 20/06/07(日)08:46:55 ID:NB6mXFyE No.351850

無本文

無題無名 20/06/07(日)08:54:46 ID:AKcLxncU No.351851

回覆: >>351852

不是叫合體將軍嗎?

無題無名 20/06/07(日)09:13:15 ID:YBopxU4Q No.351852

回覆: >>351867 >>351869 >>351872 >>351879

>>351851
台灣是翻合體將軍、天神獅王、翔翼手龍。
港版跟大陸是翻成伏魔金剛、勁力金剛。

畢竟元氣爆發不像絕對無敵，雷神王這個名字是有官方漢字確定

無題無名 20/06/07(日)12:51:51 ID:EuJApWBg No.351867

>>351852
翻譯(X)
自行創作(O)

無題無名 20/06/07(日)12:58:18 ID:q0OFGTrA No.351869

回覆: >>351873

>>351852
你怎麼會認為台灣當時的名稱會照用日文漢字

無題無名 20/06/07(日)13:12:21 ID:KxdW6zAA No.351872

回覆: >>351874

>>351852
雷神王據說是回流的官譯

無題無名 20/06/07(日)13:12:34 ID:EKsv0NNQ No.351873

>>351869
省錢省腦力

無題無名 20/06/07(日)13:44:37 ID:YBopxU4Q No.351874

>>351872
ova第二集裡就有雷神王三個大大漢字出現

然後絕對無敵的日本撥出時間是1991年-1992年
ova則是1992年到1993年販售。
台灣第一次撥出絕對無敵已經是1994年了，時間上對不起來
除非製作群有時光機才有可能啦

無題無名 20/06/07(日)15:20:31 ID:AAhziLfs No.351879

回覆: >>351883

>>351852
雷神王香港譯名是獅人鳳

無題無名 20/06/07(日)16:14:38 ID:YBopxU4Q No.351883

回覆: >>351890 >>351891

>>351879
香港譯名其實還蠻有趣的，
獅人鳳剛好發音相似(日語)，又配合雷神王合體前的三隻型態

官方在ova第二集"陽昇城機關夢日記"給了漢字名字
台灣除了音譯外，應該也是有參考到ova給的漢字名
(ova是1992年販售，台視首播的TV版是1994年了)

無題無名 20/06/07(日)16:33:19 ID:yW6EdA02 No.351885

無本文

無題無名 20/06/07(日)19:05:02 ID:t.PRezd. No.351890

>>351883
>獅人鳳剛好發音相似(日語)
有一說是當時差不多同期，但比較先播出的閃電霹靂車
當中的阿斯拉香港譯作雷神
所以雷神王要改譯成獅人鳳
以免混淆

無題無名 20/06/07(日)19:41:50 ID:RYF.buD6 No.351891

回覆: >>351895

>>351883
等一下…
粵語發音的獅人鳳
好像跟日語發音的雷神王
沒什麼相似的發音喔？

無題無名 20/06/07(日)19:45:58 ID:Izud18U6 No.351893

現在GSC官方都這樣翻
應該能當正式的翻譯了?

那另外兩隻叫啥?

無題無名 20/06/07(日)19:49:20 ID:YBopxU4Q No.351895

回覆: >>351897

>>351891
日語的獅子、人、鳳凰的發音，合起剛好是ライジンオー
(ライオン、じん、ほうおう)
香港譯名不知道是不是用這點合起來取名為獅人鳳

無題無名 20/06/07(日)20:01:02 ID:urm1UDEQ No.351897

回覆: >>351901

>>351895
我就只是感覺以前命名的看到這3種動物合體就叫獅人鳳
並沒有想這麼多...

無題無名 20/06/07(日)20:09:04 ID:0cB1oy4g No.351901

回覆: >>351904

>>351897
連順序都一樣的巧合很難說沒想過吧

無題無名 20/06/07(日)20:20:45 ID:Lu27boyE No.351904

>>351901
參考可能是有的, 因為譯名是找外面懂的人來翻, 不過那年頭子供向的東西也沒那麼認真

扯到同期的港版閃電霹靂車還有個趣事
風見"隼人"因為字跡+傳真太糊, 被看成風見"車人"
所以粵語配音就變"車人"了