[四格]善良獸人之日

無本文

所以隨便找個東西戳下去就退散了。（不太對

增加新角色之後，世界的格局感覺也變大了。

原文沒有工會兩個字，翻譯為了通順就增加了受詞…（鞠躬

火焰魔法！

不自覺把精靈的自稱打成咱。

突然覺得滿合適也就沒改了。（逃

長劍哪來的刀背！

這一霎那！

不過0.1秒！

如果橫著拿當鐵板拍下去…仔細想想就算是鈍器也殺的了人。

我認識有人腳趾的小指被敲到就死了。(老梗

所以這世界有魔王？

又是棺材的話，這是DQ風的世界觀？

鼻血～噴！

大概只有黑暗精靈相對來說比較正常一點點。

設定稿，最後一張沒文字不重複貼。

感謝翻譯君！ (＊゜ー゜) b

精靈真的超讚的

>>No.537109
也沒多正常啦
大概就考2/10分跟考0/10分的差別

(*O∀o*)<翻譯小姐哇幹!!!!!!!!!!!!!!!!
(　っ ก็็็็็็็็็็็็็็็็้้้้้้้้้้้้้้้้็็็็็็็็็็็็็็็็้้้้้้้้้้้้้้้้็็็็็็็็็็็็็็็็้้้้้้้้้้้้้้้้็็็็็็็็็็็็็็็็้้้้้้้้้้้้้้้้็็็็็็็็็็็็็็็็้้กิc )

\(*ﾟ∀ﾟ*)/萬歲!萬歲!最喜歡你了!

(ﾟДﾟ　)左看...

(　ﾟДﾟ)右看...

　_,._
　ﾟÅﾟ)<不是說住手了嗎
　⊂彡☆))∀`)<趁機來偷擼一下
　　　(　っธc )

>537108
六杯苦茶(誤)可以運用的範圍太廣了
我的話我會改譯成：
「我們現在不是應該要打砲打到全身虛脫嗎」
「我光是後悔救妳就感到全身虛脫了」
全身虛脫可以換成其他形容詞，有請國文系島民建議

>537117
主要是為了那個梗，用各種中文去替代反而都感覺有點偏掉。

想說現在這梗都傳好一段時間了，接受度比較高就乾脆故意留著。

我就知道那個女魔導不是正常人...

感謝翻譯君！ (＊゜ー゜) b

滅茶苦茶原意
不合理、混亂、胡鬧、荒謬、亂七八糟...etc.
總之就是這類詞句

如果要真的硬要翻的話很難符合意境
我來翻的話大概是
精靈：接下來做愛做到快死了啊！
歐克：我現在後悔救妳後悔得快死了啊！

29歲剩女高等魔法師www

(*O∀o*)<哇幹翻譯小姐!!!!!!!!!!!!!!!!
(　っ ก็็็็็็็็็็็็็็็็้้้้้้้้้้้้้้้้็็็็็็็็็็็็็็็็้้้้้้้้้้้้้้้้็็็็็็็็็็็็็็็็้้้้้้้้้้้้้้้้็็็็็็็็็็็็็็็็้้้้้้้้้้้้้้้้็็็็็็็็็็็็็็็็้้กิc )

感謝翻譯小姐!

redo, 補足漏字。

>537124
我是覺得你的案例可以這樣改啦：
「我們現在不是應該要打砲打到爽死嗎」
「我光是後悔救妳就快要氣死啦」

反正負責翻譯的當事人說了算

滅苦滅茶忘記哪裡看的

有人翻成"之後狠狠的x了個爽"之類的

「我們現在不是應該要打砲打到亂七八糟嗎」
「我現在後悔救妳後悔到亂七八糟了啦」
如何

>537147
前後有兩句。

第二句獸人的那一句就沒辦法直接套幹了個爽。

我記得之前有人翻成『之後提督衝到外面無想轉生了個七咚隆咚嗆』

抱歉我是個沒用的廢物伸手廚
不過還是問一下不知道有沒有好心島民願意解答
B君有放圖的空間嗎?
只有找到平常翻徒然チルドレン老師的翻譯君的抓盒子
還有羊毛大的網誌

期待魔王登場
不知又會是怎樣的變態

「我們現在不是該要做愛做到天昏地暗嗎？」
「我現在後悔救妳悔到像要天崩地裂了」
這樣？

>537201
B君 人外版常常出現
之前蜥蜴君那些他也譯過許多

> No.537201
有，但是現在不公開了