評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2020-04-02 07:05:08
大家對辛普森台灣版本土劇情化有什麼想法?
贊同?反對?
贊同?反對?
尷尬
無題 無名 ID:7kdAgZzc 2020/04/02(四) 21:02:23.422 No.18037126
>>18037078
不就和南方公園一樣？
不就和南方公園一樣？
無題 無名 ID:rYBgRNXc 2020/04/02(四) 21:04:20.230 No.18037145
>>18037136
那是複製回文= =
那是複製回文= =
無題 無名 ID:7GpB8tQY 2020/04/02(四) 21:06:06.291 No.18037163
無題 無名 ID:pxBPz/FU 2020/04/02(四) 21:07:20.952 No.18037177
可恥
一直廚政治梗，無視劇情硬要加進去
一直廚政治梗，無視劇情硬要加進去
無題 無名 ID:ZhPCAjoU 2020/04/02(四) 21:12:19.981 No.18037219
無題 無名 ID:SYY2sZh. 2020/04/02(四) 21:14:17.615 No.18037245
>>18037126
問題是跟南方公園比根本糞
問題是跟南方公園比根本糞
無題 無名 ID:8UZBlWts 2020/04/02(四) 21:15:32.382 No.18037257
>>18037126
南方公園好多了！辛普森完全不知道在演啥
南方公園好多了！辛普森完全不知道在演啥
重點是原文有些梗不是美國人根本沒辦法體會
照翻你也只會覺得 喔喔喔
照翻你也只會覺得 喔喔喔
無題 無名 ID:WEckcsmQ 2020/04/02(四) 21:36:54.256 No.18037475
南方把凱子猶太人改成客家人根本神
ㄏㄏ
ㄏㄏ
無題 無名 ID:s8C76sGI 2020/04/02(四) 21:40:23.533 No.18037504
無題 無名 ID:g.1phybs 2020/04/02(四) 21:42:12.952 No.18037527
劇情？
完全沒有劇情只剩狗屎爛梗
完全沒有劇情只剩狗屎爛梗
無題 無名 ID:HUKMVvy6 2020/04/02(四) 21:50:29.921 No.18037597
本土化讓觀眾有更親近的感覺 也變得更易廣傳
如果這讓觀眾對作品本身更有興趣去接觸原文
那不也更好
如果這讓觀眾對作品本身更有興趣去接觸原文
那不也更好
>>18037624
幹你娘永遠記得V頻道為了模範哈棒糖而停播南方公園
幹你娘永遠記得V頻道為了模範哈棒糖而停播南方公園
無題 無名 ID:fkm4ZoxQ 2020/04/02(四) 21:56:36.544 No.18037658
偏離太多就沒有意義
演的和講的 對起來很牽強是最壞的情形
頂多只能置換對等的人物或詞句
把想放的梗塞進去不叫做翻譯
演的和講的 對起來很牽強是最壞的情形
頂多只能置換對等的人物或詞句
把想放的梗塞進去不叫做翻譯
辛普森台版能做到這種程度再來跟我說一樣
無題 無名 ID:uhKuqz02 2020/04/02(四) 21:58:52.948 No.18037677
>>18037649
不過南方公園後面也不給代理了
不過南方公園後面也不給代理了
無題 無名 ID:rC0HxAQI 2020/04/02(四) 22:00:30.229 No.18037693
反正反對的本來就不會打開電視
無題 無名 ID:DxT/PFhY 2020/04/02(四) 22:15:44.848 No.18037838
>>18037668
這集真的屌
這集真的屌
無題 無名 ID:4Qz2l8vA 2020/04/02(四) 22:21:17.844 No.18037881