增加網址：
文章備註、標題(會記錄下來，但是暫時不會顯示)：
[四格]憂鬱君與淫魔小姐 Ｂ ID:.fVUSGwk 15/09/14(一)15:59:39 No.515941
評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2015-12-23 00:08:56
附圖
http://tonarinoyj.jp/manga/yuutukun/ 原作。

先翻個三張，剩下慢慢補足。
無題 Ｂ ID:.fVUSGwk 15/09/14(一)16:02:09 No.515942
附圖
說來一旁的書本太多本了，基本上跟手上那本一樣是討論憂鬱相關的書。

所以就偷…咳，省略不改了。
無題 Ｂ ID:.fVUSGwk 15/09/14(一)16:03:18 No.515943
附圖
什麼啊，原來是房子鬧鬼（正妻）。
無題 無名 ID:S3zIjqqQ 15/09/14(一)16:16:46 No.515952
太平了
無題 無名 ID:57cX7t4w 15/09/14(一)16:49:21 No.515956
超有趣的感覺!!!!

翻譯拜託了，等你喔 :)))
無題 無名 ID:J4XWcXPM 15/09/14(一)18:04:43 No.515967
看完內容很有趣，但是就是感覺鬱悶阿...
無題 無名 ID:UmBIQp5k 15/09/14(一)19:13:52 No.515981
回覆: >>516022
もっと、熱くなれよぉおおおおおおおお！！！
無題 Ｂ ID:.fVUSGwk 15/09/14(一)19:46:11 No.515997
附圖
第一話翻完。

耶？就這樣工作就丟了。
無題 Ｂ ID:.fVUSGwk 15/09/14(一)19:47:29 No.515999
附圖
其實要是能去那種行業工作，就不會遇到你了，憂鬱君。
無題 Ｂ ID:.fVUSGwk 15/09/14(一)19:48:50 No.516001
附圖
YES！YES！YES！
無題 Ｂ ID:.fVUSGwk 15/09/14(一)19:51:38 No.516002
回覆: >>516070
附圖
後面的背景部份就刻意不翻掉了。

族長（オサ）這個梗請翻閱JoJo第一部。
無題 Ｂ ID:.fVUSGwk 15/09/14(一)19:52:55 No.516004
附圖
喀嚓喀嚓喀嚓喀嚓喀嚓喀嚓喀嚓喀嚓…
無題 Ｂ ID:.fVUSGwk 15/09/14(一)19:55:08 No.516007
附圖
在上在下都只能苦笑。
無題 無名 ID:P7r5m4BA 15/09/14(一)20:20:43 No.516019
魅(ㄒㄧㄢˊ)魔(ㄑㄧ)
無題 無名 ID:LCxRFTP2 15/09/14(一)20:26:29 No.516020
魅(ㄒㄧˊ)魔(ㄈㄨˋ)
無題 無名 ID:HLxxtLTE 15/09/14(一)20:27:45 No.516021
魅魔很容易變成賢妻.前提是你要能讓她欲仙欲死的能力
她就會乖乖待在你旁邊了.加上媚魔可是擅長幻覺系
無題 無名 ID:kaOdWLvQ 15/09/14(一)20:27:52 No.516022
回覆: >>516037
>>No.515981
松岡修造不要偷上島
無題 無名 ID:OCL8AQ/s 15/09/14(一)20:29:45 No.516023
不離不棄耶...
眼淚要掉出來了(´・ω・`)...
無題 無名 ID:zzwDx/J6 15/09/14(一)20:32:37 No.516024
幹嘛不換一個...
無題 <a href="/cdn-cgi/l/email-protection#5d2e3c3a38">Ｂ ID:.fVUSGwk 15/09/14(一)21:10:48 No.516037
>516022
其實是第二頁那一疊書裡面，有一本是修造的名言。

稍微提一下翻譯。

說來淫魔小姐是關西腔。

基於有些原文是縮到很短，單純直譯容易牛頭不對馬嘴。

我就自己增加字詞了，那氣口(台語)上就不多著墨。
無題 無名 ID:e9hQqtN. 15/09/14(一)22:02:08 No.516054
很有趣!
感謝翻譯
無題 無名 ID:z08sNtoo 15/09/14(一)22:44:11 No.516070
回覆: >>516075
>No.516002
是因為靠量到繩子會聯想到上吊所以不弄了嗎wwwww
無題 無名 ID:hhNZ.Oc6 15/09/14(一)22:56:00 No.516075
>>No.516070

也是因為那個晴天娃娃的臉根本跟憂鬱君一樣的緣故吧w
無題 無名 ID:fzFJ3ACk 15/09/14(一)23:03:12 No.516080
回覆: >>516153
捲來捲去的字體稍微有點難讀呢
無題 無名 ID:G62l8ljU 15/09/15(二)00:13:17 No.516116
加油啊!勃起吧憂鬱君
無題 無名 ID:VfTF64dg 15/09/15(二)00:19:26 No.516122
哭哭晴天娃娃好可愛
無題 無名 ID:/tRn4ddw 15/09/15(二)01:14:09 No.516141
回覆: >>516147
這部還蠻有趣的，
但是希望不會因為畫技不夠精細沒人氣而早早結束...

第二回出了，
有顏射喔！
無題 無名 ID:IC6wzJfQ 15/09/15(二)01:25:53 No.516145
請問一下前幾天
有閃到不行的的翻譯
名稱是什麼?
無題 無名 ID:7E1B.G96 15/09/15(二)01:30:04 No.516147
回覆: >>516153
>No.516141

射出來了？

太好了！終於打起精神來了啊！！
無題 無名 ID:VPpbQXJA 15/09/15(二)01:48:16 No.516151
還真的被滾燙地射了一遍呢
無題 Ｂ ID:0ssJ484E 15/09/15(二)01:54:25 No.516153
回覆: >>516154
>516080
我是想表現淫魔小姐進入狀態的時候的對話才用那字體。

現在第二話也已經翻好了，只能等第三話之後我才能作更改…

>516147
真的是滾燙的一整臉。
無題 無名 ID:7E1B.G96 15/09/15(二)01:56:20 No.516154
>>No.516153

一整臉？那想必男主角的健康狀態應該不錯啊！

太好了，太好了。