[四格]トモちゃんは女の子！(49) 無名 ID:WECyKDSw 15/05/25(一)11:21:45 No.475037
評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2015-12-23 00:08:56
只好把前面的學長改成前輩了
http://imgur.com/a/z04g0
http://imgur.com/a/z04g0
2887 <a href="/cdn-cgi/l/email-protection#9ae9fbfdff">無名</a> ID:WECyKDSw 15/05/25(一)11:25:34 No.475038
以後要提醒自己要記得設刪除密碼...
我是樓下那串囧 無名 ID:ctp9kGEQ 15/05/25(一)11:30:32 No.475040
....我會記得的
話說淳是不是從小的價值觀被扭曲教育過啊
話說淳是不是從小的價值觀被扭曲教育過啊
最後一格"女じゃねえか"
意思好像是"不是女生吧"
意思好像是"不是女生吧"
無題 無名 ID:k3w.rMew 15/05/25(一)11:39:21 No.475044
"女じゃねえか" "這不是女生嗎!?"
這樣吧?
這樣吧?
無題 無名 ID:pTGXH12E 15/05/25(一)11:45:32 No.475047
如果要說否定的這不是女生的話
句尾不該用疑問的ka，至少該用na或yo吧
不過在討論這之前，那句話已經是平常很常見的用法了
句尾不該用疑問的ka，至少該用na或yo吧
不過在討論這之前，那句話已經是平常很常見的用法了
所以到底是男還是女？
如果是帶有疑問句的話
也可能是在嘲諷那個學長不像男的啊
美鈴是從小智口中聽到的情報
美鈴可以說出學長是男的，代表這是小智告訴美鈴的
如果小智都不知道學長是女的，為什麼淳可以一眼就看出來？
當然也有可能是....美鈴早知道是女的，而小智也知道
可是美鈴故意講成男的想要氣淳
反正我搞不懂是哪個，我不懂日文就是....
如果是帶有疑問句的話
也可能是在嘲諷那個學長不像男的啊
美鈴是從小智口中聽到的情報
美鈴可以說出學長是男的，代表這是小智告訴美鈴的
如果小智都不知道學長是女的，為什麼淳可以一眼就看出來？
當然也有可能是....美鈴早知道是女的，而小智也知道
可是美鈴故意講成男的想要氣淳
反正我搞不懂是哪個，我不懂日文就是....
無題 無名 ID:a5o3N/LM 15/05/25(一)12:15:43 No.475054
是男的，男子部的社長是女的還得了WW
無題 無名 ID:vXCNKOXE 15/05/25(一)12:16:41 No.475055
遭了遭了 淳要去上學長了
無題 無名 ID:XOOjcLb. 15/05/25(一)13:15:54 No.475073
┌(┌^o^)┐┌(┌^o^)┐┌(┌^o^)┐┌(┌^o^)┐
>他/她
日文的她/他記憶中男女有別。
「彼(かれ)」(他) 「彼女(かのじょ)」(她)
從這就聽得出是男是女了吧。
日文的她/他記憶中男女有別。
「彼(かれ)」(他) 「彼女(かのじょ)」(她)
從這就聽得出是男是女了吧。
無題 無名 ID:qwEp.R8M 15/05/25(一)14:53:59 No.475097
靠北 我覺得有點被影響到了 我也覺得學長有點像女的
>>No.475042
>>No.475053
欸欸?我們上次不是上過課了嗎?
日本人愛用反問法,也就是"不怎樣怎樣嗎?"這時候的反問往往都是"肯定"或"邀請"的意思,並不是真的因為有疑惑而在提問題
你要喝茶嗎→(in 中文)→喝吧,我幫你倒
你不喝茶嗎→(in 日文)→喝吧,我幫你倒
壓拉那一咖?(やらないか?) →
直譯是:不做嗎?→來吧,來做吧
渣淳如果是說:女じゃねえか? 直譯是:這不是女的?
用中文的邏輯來翻譯:這不是女的?→這不是女的吧?
用日文的邏輯來翻譯:這不是女的?→這不就是女的嗎?(這明明就是女的啊)
所以渣淳認為社長是女的喔(當然社長是男的)
一直以來,感謝翻譯君喔<3
>>No.475053
欸欸?我們上次不是上過課了嗎?
日本人愛用反問法,也就是"不怎樣怎樣嗎?"這時候的反問往往都是"肯定"或"邀請"的意思,並不是真的因為有疑惑而在提問題
你要喝茶嗎→(in 中文)→喝吧,我幫你倒
你不喝茶嗎→(in 日文)→喝吧,我幫你倒
壓拉那一咖?(やらないか?) →
直譯是:不做嗎?→來吧,來做吧
渣淳如果是說:女じゃねえか? 直譯是:這不是女的?
用中文的邏輯來翻譯:這不是女的?→這不是女的吧?
用日文的邏輯來翻譯:這不是女的?→這不就是女的嗎?(這明明就是女的啊)
所以渣淳認為社長是女的喔(當然社長是男的)
一直以來,感謝翻譯君喔<3
無題 無名 ID:lTFKl.3E 15/05/25(一)19:56:43 No.475179
所以the point here是淳辨認男女的能力有問題吧
無題 無名 ID:0ueyTpWI 15/05/25(一)21:02:14 No.475209
the point here是社長騷想幹
無題 無名 ID:HSpzCNZo 15/05/25(一)21:30:44 No.475218
>>475159
感謝.這讓我更討厭這北爛男主角
感謝.這讓我更討厭這北爛男主角
這個要和上一話一起看
上一話青梅二說關係很好的是男的
這一話淳看到照片才會說"這不是女孩子嗎?"
主要是目的為了突顯社長的弱氣和中性臉孔吧
題外話，不管在C洽還是K島，常常看到有人對於不喜歡的角色(特別是男角)，在那邊喊渣的
我個人感覺有夠不尊重作者和作品支持者，看起來相當刺眼
上一話青梅二說關係很好的是男的
這一話淳看到照片才會說"這不是女孩子嗎?"
主要是目的為了突顯社長的弱氣和中性臉孔吧
題外話，不管在C洽還是K島，常常看到有人對於不喜歡的角色(特別是男角)，在那邊喊渣的
我個人感覺有夠不尊重作者和作品支持者，看起來相當刺眼
無題 無名 ID:kWtMl3a. 15/05/25(一)22:09:34 No.475230
這是淳的OS第一次出現?
無題 <a href="/cdn-cgi/l/email-protection#c4b7a5a3a1">無名</a> ID:LTQ60aEg 15/05/25(一)23:12:29 No.475248
討厭男主的可以棄坑了吧
每話都要出來喊一句
每話都要出來喊一句
男主是不是患有新種類的性別失認症
小時候給智打壞頭...
小時候給智打壞頭...
無題 無名 ID:TuDFix5g 15/05/25(一)23:32:28 No.475255
無題 無名 ID:mSfVEtis 15/05/26(二)01:52:11 No.475318
不要再T了
TOMBOY這屬性真是倒楣被拉子沾上邊
TOMBOY這屬性真是倒楣被拉子沾上邊
無題 無名 ID:LhkogFmQ 15/05/26(二)02:35:13 No.475326
這次的進度日文真的不懂 套幣現實是哪種逃避?
你確定不是淳的認知或常識出了問題?
你確定不是淳的認知或常識出了問題?
無題 無名 ID:pG9y1oIQ 15/05/26(二)12:12:47 No.475380
>No.475379
我想...應該是每年國慶都會出一套的那種?
我想...應該是每年國慶都會出一套的那種?
無題 無名 ID:LhkogFmQ 15/05/26(二)12:58:22 No.475389
>No.475373
來個渣翻譯 冏
『自行解決』
1.
淳:你啊 有比美玲更要好的女性朋友嗎?
智:咦... 沒有耶
淳:對吧 雖然不服氣
2.
淳:如果那傢伙哪天交了個男友的話你怎麼看?
假設美玲光顧著跟男友親熱把你晾在一邊...
(想像中的美玲 "喵~♥ 喵~♥")
智:我無法想像那樣的美玲...
3.
智:可是 怎麼說呢
雖然說不上討厭
如果真的變成那樣 大概會覺得有些寂寞吧...
淳:是嘛!?
4.
淳:沒錯沒錯!! 就是這樣!!
智:你在說啥啊...怎麼了嗎?
來個渣翻譯 冏
『自行解決』
1.
淳:你啊 有比美玲更要好的女性朋友嗎?
智:咦... 沒有耶
淳:對吧 雖然不服氣
2.
淳:如果那傢伙哪天交了個男友的話你怎麼看?
假設美玲光顧著跟男友親熱把你晾在一邊...
(想像中的美玲 "喵~♥ 喵~♥")
智:我無法想像那樣的美玲...
3.
智:可是 怎麼說呢
雖然說不上討厭
如果真的變成那樣 大概會覺得有些寂寞吧...
淳:是嘛!?
4.
淳:沒錯沒錯!! 就是這樣!!
智:你在說啥啊...怎麼了嗎?
完全不懂淳是表達甚麼 我只感覺到他蠻笨拙的
無題 無名 ID:VAVlJGWU 15/05/26(二)13:11:13 No.475393
感覺像是再想說
同理我只有小智你這好友喔？如果小智你交了很要好的男性朋友我也會寂寞喔？會死掉喔？
的感覺
同理我只有小智你這好友喔？如果小智你交了很要好的男性朋友我也會寂寞喔？會死掉喔？
的感覺
無題 無名 ID:LhkogFmQ 15/05/26(二)13:19:49 No.475395
無題 無名 ID:6g2saQYI 15/05/26(二)13:25:59 No.475397
某天你的基友突然交了女朋友，成天膩在一起不找你玩，然後你感到寂寞
淳說的寂寞跟智說的跟本兩回事 他已經不把智當基友看了好嗎?
無題 無名 ID:6.rghNbs 15/05/26(二)13:50:36 No.475404
意思就是：
同性朋友交男/女朋友了，比較不常跟自己玩在一起時，難免會覺得寂寞 ＞＞ 淳覺得這種道理也能套用在自己跟小智之間 ＞＞ 所以淳找到理由，說服自己只是以哥兒們的心態看待小智 ＞＞ 淳成功迴避『將小智視為異性來看待』的思考，好棒棒 ＞＞ 勝手に解決
同性朋友交男/女朋友了，比較不常跟自己玩在一起時，難免會覺得寂寞 ＞＞ 淳覺得這種道理也能套用在自己跟小智之間 ＞＞ 所以淳找到理由，說服自己只是以哥兒們的心態看待小智 ＞＞ 淳成功迴避『將小智視為異性來看待』的思考，好棒棒 ＞＞ 勝手に解決
無題 無名 ID:Mw8snP9M 15/05/26(二)13:53:37 No.475406
這一話是對應美鈴問他「如果小智交了男朋友」時的反應吧
這傢伙不想承認自己的感情是對小智的獨佔慾和嫉妒，所以便故意這樣問小智
擅自把這份感情當成是對好友在賣弄恩愛的不爽，逃避了對小智的心意
這個混蛋還是去死二次吧(# ﾟДﾟ)
這傢伙不想承認自己的感情是對小智的獨佔慾和嫉妒，所以便故意這樣問小智
擅自把這份感情當成是對好友在賣弄恩愛的不爽，逃避了對小智的心意
這個混蛋還是去死二次吧(# ﾟДﾟ)
無題 無名 ID:OfYTIG5w 15/05/26(二)14:31:41 No.475411
這樣描寫主角彆扭的心情
感覺起來前幾話讓人討厭的行動都可以接受了
認知和感性的沖突
我個人啦
感覺起來前幾話讓人討厭的行動都可以接受了
認知和感性的沖突
我個人啦
無題 無名 ID:6g2saQYI 15/05/26(二)14:40:59 No.475412
無題 無名 ID:2K7pM0Ko 15/05/26(二)15:15:33 No.475425
反過來說 如果今天淳問的是如果是我交了女朋友然後都不理智妳智妳會怎麼想? 後果絕對讓淳無地自容