[綜合]無題

[綜合]無題無名 ID:99SdJ7fg 2018/08/29(三) 09:39:28.841 No.12426732

回覆: >>12426799 >>12426964 >>12427088

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2018-09-03 06:22:47

誤打誤撞接了A片翻譯的工作，島民覺得有前途嗎？

無題無名 ID:4ZhlIdoI 2018/08/29(三) 09:40:50.722 No.12426742

回覆: >>12426748

沒有
誤打誤撞賺大錢喔
你是不是搞錯了什麼以為自己天選之人

無題無名 ID:99SdJ7fg 2018/08/29(三) 09:42:05.276 No.12426748

>>12426742
島島你想太多了，我只是賺外快而已
只是想問問有沒有人有類似經驗

無題無名 ID:aZsXfWmg 2018/08/29(三) 09:42:21.746 No.12426749

回覆: >>12426766

>>A片翻譯
恭喜你，可以做一輩子了

無題無名 ID:UtG4vOXo 2018/08/29(三) 09:42:31.653 No.12426750

回覆: >>12426766

有就做啊
搞不好意外上癮

無題無名 ID:u.JlByfs 2018/08/29(三) 09:43:17.861 No.12426752

回覆: >>12426783

多翻一點吧
之前看的很多都亂翻

無題無名 ID:nzc2aB4s 2018/08/29(三) 09:43:29.961 No.12426755

回覆: >>12426783

反正是自己翻的，翻好丟去早餐店衝點擊率應該可以多賺點

無題無名 ID:ReA.Ovqc 2018/08/29(三) 09:44:07.211 No.12426757

A片不是都亂翻

無題無名 ID:BnpJvaoI 2018/08/29(三) 09:44:27.466 No.12426759

回覆: >>12426783

轉行記者

無題無名 ID:99SdJ7fg 2018/08/29(三) 09:46:19.335 No.12426766

回覆: >>12426772 >>12426833 >>12428295

>>12426750
昨天面試有試譯10分鐘，承辦覺得OK，叫我準備開始接案

>>12426749
目前感覺頗有趣，比上班好玩www

說一下工作內容：

在家接案，看拿到的生肉之後聽譯，用Aegisub上字幕
案件計酬，1hr以下短片500、1hr～2.5hr800、再往上1000
每月5號電匯

無題無名 ID:nLnynP4Y 2018/08/29(三) 09:47:25.060 No.12426772

回覆: >>12426816

>>12426766
這工作還真血汗
有人會看一開始訪談的?
我他媽都跳過wwww
你卻要猛看

無題無名 ID:99SdJ7fg 2018/08/29(三) 09:49:47.939 No.12426783

回覆: >>12426809 >>12426850 >>12426983

>>12426759
現在本行就是記者欸wwww
>>12426755
好喔w感謝提醒
>>12426752
おｋ

昨天做起來感覺難點有二
1.男優聲音都靠北小，語氣又猥瑣很難辨識
2.微調時間軸是大工程，很吃耐心

不過這個字幕軟體還滿簡單的，感覺做的下去

無題無名 ID:OI2bHT.M 2018/08/29(三) 09:52:19.958 No.12426799

>>12426732
還以為是新出的輕小說書名哩

無題無名 ID:.BvHKxbo 2018/08/29(三) 09:52:42.499 No.12426804

回覆: >>12426834

怎麼找到這工作的阿

無題無名 ID:myHd/DLg 2018/08/29(三) 09:53:40.079 No.12426809

回覆: >>12426834

>>12426783
蘋果日報那個誰?

無題無名 ID:99SdJ7fg 2018/08/29(三) 09:54:35.350 No.12426816

>>12426772
粗算算一下
平均一天2部短片好了，日薪1000
拼一點3部就1500
以22工作天計算就有33K，還不用扣勞健保，比現在的血汗記者好賺www

不過案件量感覺不是很穩定，所以本行還是會繼續做

無題無名 ID:Nou2BznQ 2018/08/29(三) 09:56:11.001 No.12426826

回覆: >>12426863

>A片翻譯
是指在角落打上"澳門最大線上賭場上線啦"的工作嗎

無題無名 ID:LOeaBapQ 2018/08/29(三) 09:57:42.593 No.12426833

回覆: >>12426863

>>12426766
你日文程度n幾阿?
如果有些聽不清楚或趕快亂翻會被發現或扣薪嗎?

一般a片應該都是100分鐘左右800元吧
不過a片對話相對少應該一天可以翻個兩片沒問題吧?
一天兩片1600元自行算週休二日工作日22天的話薪水也是有35~40k 感覺好像不錯

無題無名 ID:99SdJ7fg 2018/08/29(三) 09:57:49.344 No.12426834

>>12426804
就上104兼職找的，本來是打算跳槽在找新工作，看到這個好像很好玩就試試看了
>>12426809
不是，我是在小出版社做政府標案刊物的，採訪+撰稿+編輯全包，整天看公務員臉色，工時超長還要假日加班，曾經連上16天班...

無題無名 ID:reODJihc 2018/08/29(三) 09:57:50.833 No.12426835

潮爽的
A片沒多少話吧

無題無名 ID:6g/TT2jU 2018/08/29(三) 09:59:08.730 No.12426840

回覆: >>12426910

公司的合法性呢？
台灣有正式代理A片嗎？

無題無名 ID:1x.aYJ.M 2018/08/29(三) 10:00:19.130 No.12426847

現在本行就是記者欸

無題無名 ID:BnpJvaoI 2018/08/29(三) 10:00:37.892 No.12426850

回覆: >>12426910

>>12426783
>1.男優聲音都靠北小，語氣又猥瑣很難辨識
自己編故事啊，代入男優，想說什麼就說啊，台詞讓觀眾興奮就好
可以的話別打錯字

無題無名 ID:1x.aYJ.M 2018/08/29(三) 10:00:49.394 No.12426851

王嘉慶是你嗎？

無題無名 ID:99SdJ7fg 2018/08/29(三) 10:04:03.071 No.12426863

>>12426833
目前看起來是正版代理啦w

>>12426826
N2滿分，剛報12月N1
我昨天做試翻是滿認真在做的，暫時沒有亂翻的問題

無題無名 ID:gNbKzzjM 2018/08/29(三) 10:05:56.273 No.12426871

回覆: >>12426876 >>12426887 >>12426910 >>12426916

建議默默做就好
如果告訴島民你翻哪部
可能會有人跳出來罵翻譯翻的很爛

無題無名 ID:ZqIbJ49c 2018/08/29(三) 10:06:24.259 No.12426876

>>12426871
正解

無題無名 ID:ktvKM3yQ 2018/08/29(三) 10:07:24.016 No.12426887

>>12426871
之前被罵的是真的亂亂翻吧

無題無名 ID:99SdJ7fg 2018/08/29(三) 10:10:54.314 No.12426910

回覆: >>12426915

>>12426850
我覺得這樣不行，畢竟是收人錢的工作，還是會盡量翻出來

>>12426840
這我還真的不知道，朋友猜是MOD成人包月之類的

>>12426871
你說的對，不過承辦說翻譯道時候是打公司名，應該不怕曝光

題外話，剛剛LINE我爸講這件事，他回我一排大笑貼圖w

無題無名 ID:8zZrJAAw 2018/08/29(三) 10:10:59.537 No.12426911

回覆: >>12426989

明日は追いかけてくモノじゃなく今へと変えてくモノ
跟我說說這句什麼意思

無題無名 ID:y8A1G.uY 2018/08/29(三) 10:11:38.273 No.12426915

回覆: >>12426989

>>12426910
記得翻完先孝敬老爸

無題無名 ID:BnpJvaoI 2018/08/29(三) 10:11:43.845 No.12426916

回覆: >>12426989

>>12426871
萬一有人看到亂翻還是亂插梗句
三不五時就有人丟截圖上來咆嘯
「島民A翻!這是不是你翻的!」
怎麼辦?

無題無名 ID:uqddpOaM 2018/08/29(三) 10:13:32.029 No.12426928

回覆: >>12426989

還有沒有欠人啊?
想++

無題無名 ID:75MnZBfI 2018/08/29(三) 10:16:28.902 No.12426942

回覆: >>12426972 >>12426989

感覺蠻辛苦的耶
當大家都跳著看你卻要從頭看到尾仔細找有說話的地方?

無題無名 ID:2VySzq16 2018/08/29(三) 10:20:21.972 No.12426964

回覆: >>12426981

>>12426732
翻一片才五百元？

幹他媽的台灣真的超級扭曲的

無題無名 ID:pSK.xb4g 2018/08/29(三) 10:22:42.369 No.12426972

>>12426942
如果你懂日文的話你會發現很多中文字幕根本亂上
你只要有想像力一點根本不用會日文也能接這工作

無題無名 ID:OA7xPeMo 2018/08/29(三) 10:25:03.427 No.12426981

>>12426964
雖然也算不上輕鬆
可是文字量比一般的片少很多了吧
麻煩的是要整片看完沒錯
不過用到的詞一定比正常向的少
以這籌碼來說感覺不會不合理

無題無名 ID:3Ljm78sI 2018/08/29(三) 10:25:14.918 No.12426983

回覆: >>12427000

>>12426783

你就是傳說中的駐島記者王嘉慶ㄇ?

無題無名 ID:VTwuUsGk 2018/08/29(三) 10:25:29.882 No.12426986

回覆: >>12427000

咦？
A片需要字幕嗎？

無題無名 ID:99SdJ7fg 2018/08/29(三) 10:26:02.749 No.12426989

>>12426911
>>明日は追いかけてくモノじゃなく今へと変えてくモノ
直翻的話是：明天不是追逐而來的東西，而是要(將它)改變成今天的東西
然後非平片假名不要混用

>>12426915
當然www

>>12426916
不是我的黑鍋我不背喔www

>>12426928
請搜尋：日文影片翻譯接案人員(數名)
104跟yes123應該都有

>>12426942
對阿，老實說在這之前我也沒有完整的看完一部A片過w

無題無名 ID:99SdJ7fg 2018/08/29(三) 10:28:37.625 No.12427000

回覆: >>12427016 >>12427025

>>12426983
不是喔www

>>12426986
這是一個很哲學的問題

是說剛剛承辦給了解答，這下安心了www

無題無名 ID:IRJZ82TE 2018/08/29(三) 10:31:07.111 No.12427015

回覆: >>12427031

什麼時候開始上班阿

無題無名 ID:3Ljm78sI 2018/08/29(三) 10:31:14.175 No.12427016

回覆: >>12427031

>>12427000

最近有推薦的片ㄇ

無題無名 ID:LOeaBapQ 2018/08/29(三) 10:32:36.566 No.12427025

>>12427000
哇幹還接受偶爾亂掰這工作我都想接了www

無題無名 ID:sVAOKdDo 2018/08/29(三) 10:32:44.615 No.12427027

有推薦的片嗎不要翻完的看到中文會軟屌

無題無名 ID:99SdJ7fg 2018/08/29(三) 10:33:40.947 No.12427031

回覆: >>12427037

>>12427015
在家接案所以只要在時間內完成就好
案子來的時候會上來報告www

>>12427016
我哪知道你喜歡什麼，門在這裡自己去找
https://sukebei.nyaa.si/

無題無名 ID:3/usuiKw 2018/08/29(三) 10:33:41.940 No.12427032

回覆: >>12427044

看A片看到無感
到最後尻不出來

無題無名 ID:LOeaBapQ 2018/08/29(三) 10:34:30.245 No.12427037

回覆: >>12427054

>>12427031
這網站是你們公司的?

無題無名 ID:99SdJ7fg 2018/08/29(三) 10:35:34.043 No.12427044

回覆: >>12427136

>>12427032
實話告訴大家，我翻試譯的時候全程覽叫都沒有反應www
光是仔細去聽混雜在喇舌聲的台詞就夠煩了，根本沒心情ININ

無題無名 ID:99SdJ7fg 2018/08/29(三) 10:37:23.187 No.12427054

回覆: >>12427063

>>12427037
nyaa都不知道是有多菜？
哪來的智障公司會開這種全球非營利網站www

>>你們公司的
外包是個體戶，不屬於任何公司喔

無題無名 ID:LOeaBapQ 2018/08/29(三) 10:39:21.944 No.12427063

回覆: >>12427162 >>12427179 >>12427225

>>12427054
幹我就不知道吼= =
還以為這是你們公司翻譯放上來免費下載想說這樣你們是要賺啥= =

無題無名 ID:nswgAZRI 2018/08/29(三) 10:43:03.549 No.12427088

回覆: >>12427179

>>12426732
先想想炫砲字幕名稱濃精字幕組

無題無名 ID:UD5QVH2Y 2018/08/29(三) 10:54:32.840 No.12427136

回覆: >>12427179

>>12427044
陽痿島民+1

無題無名 ID:8v7Yd7.k 2018/08/29(三) 10:58:50.772 No.12427162

>>12427063

無題無名 ID:99SdJ7fg 2018/08/29(三) 11:02:36.946 No.12427179

>>12427063
笑你菜= =
世上免費資源何其多，就看你有沒有心要找

>>12427088
以後太閒就搞個滿滿都是梗，讓人笑到尻不下去的字幕
就叫：「直頂島民笑點的ININ梗漢化組」

>>12427136
職業傷害

無題無名 ID:i/CtVwaw 2018/08/29(三) 11:02:44.399 No.12427183

回覆: >>12427190

看你的說明應該跟我是接同一家
只能說好不好賺看運氣
接過素人片
話超級多
換成字數的話至少也要兩千塊
一般的就還好
只是聽叫聲會聽到精神耗弱

無題無名 ID:99SdJ7fg 2018/08/29(三) 11:03:57.891 No.12427190

回覆: >>12427223 >>12427239

>>12427183
前輩辛苦了www

無題無名 ID:Cxb/zMQo 2018/08/29(三) 11:09:31.034 No.12427223

回覆: >>12427359

>>12427190
我N6，但腦補很強
能仲介一下嗎?

無題無名 ID:grL0z2VM 2018/08/29(三) 11:10:45.022 No.12427225

>>12427063
外來種滾

無題無名 ID:i/CtVwaw 2018/08/29(三) 11:14:34.870 No.12427239

回覆: >>12427252 >>12427359

>>12427190
等一下
突然發現你的價碼跟我完全不一樣啊
幾乎是我的兩倍
三小

無題無名 ID:HmsZk0kU 2018/08/29(三) 11:16:44.787 No.12427252

>>12427239
看來你被黑囉

無題無名 ID:TS3xk0HQ 2018/08/29(三) 11:18:24.523 No.12427259

回覆: >>12427359

月收有多少?

無題無名 ID:HlLSCulE 2018/08/29(三) 11:22:27.029 No.12427274

回覆: >>12427359

看做完一部花多少時間吧
如果換算成時薪比基本工資少那就太血汗惹

無題無名 ID:99SdJ7fg 2018/08/29(三) 11:39:06.734 No.12427359

回覆: >>12427380

>>12427223
門檻N2，你要不要先去考一下，現在剛好是報名期間

>>12427239
這www 要不前輩也來應徵這家？上面有留關鍵字

>>12427259
阿幹，不是說才剛接嗎？
上面算過一天兩部大概1600*22=35200
不過只是理想狀況啦，我還是打算當外快做

>>12427274
就作作看囉，反正對我來說都是多作多賺

無題無名 ID:i/CtVwaw 2018/08/29(三) 11:41:50.513 No.12427380

回覆: >>12427482

>>12427359
問題是我接的應該跟你一樣…
公司是X捷X沒錯吧

無題無名 ID:99SdJ7fg 2018/08/29(三) 11:58:47.467 No.12427482

回覆: >>12427633 >>12429686

>>12427380
不是欸

無題無名 ID:i/CtVwaw 2018/08/29(三) 12:22:37.895 No.12427633

>>12427482
え真的假的
上面關鍵字找到的也是我接的那家耶

無題無名 ID:nswgAZRI 2018/08/29(三) 12:34:45.418 No.12427721

粗乃丸字幕組

無題無名 ID:p92auCYg 2018/08/29(三) 12:51:34.441 No.12427836

回覆: >>12429686

我N1肥宅
想找打工能不能給我個關鍵字

無題無名 ID:NeBUyyaI 2018/08/29(三) 13:27:39.414 No.12428096

回覆: >>12429686

丟不丟臉啊
淫夢那種糞配音
淫夢民都能一句一句上字幕了
你們這些負責專業工作的居然說男優含糊猥瑣
日文不到那個程度薪水不到那個程度
就接受自己是在亂翻的事實吧
香蕉請猴子島民沒什麼好怪你的

無題無名 ID:YIcWMhJA 2018/08/29(三) 13:53:34.511 No.12428295

回覆: >>12429686

>>12426766
這連行情價都沒有只能當0工做一做
這間公司我能猜到是誰開的了
這慣老板心想好用的奴工又多一位了www

無題無名 ID:99SdJ7fg 2018/08/29(三) 16:46:58.513 No.12429686

各位島民好，大概下午兩點就來第一個案子了
片長兩小時，第一段內容是某個早洩潮潮找小姐專業治療的劇情ww

>>12427482
前輩抱歉是我看錯條件了www
我們應該是接到同一家沒錯，被島民這麼一講瞬間覺得價錢有點低www

>>12427836
就上面自己看囉，X捷X公司，日文影片翻譯接案人員

>>12428096
你是不是搞錯了什麼
淫夢那個好歹是在錄音室專門錄音的聲音CD
A片裡收音重點都放在女優身上，男優很多耳語根本只有女優聽得見，再不然就是一群人一起講全部混在一起，我接案靠的是日文專業不是聽覺能力專業欸齁www

>>12428295
奴工哭哭，還好我還有正職