[歷史]無標題 無名 ID:SnfIjqQw 17/04/13 09:21:12 No.52470
評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2017-04-18 03:10:40
學者抗議日本人用“獨”字代表德國 日本網友：去找中國說啊！
“日本人用「獨」字代表德國，這是一種歧視！”德國人施米茨這樣說道。
施米茨是一位漢字研究學者，現居住在東京。不過喜歡漢字的施米茨有個討厭的漢字，那就是代表德國的「獨」。
他覺得「獨」字是獸旁，有種被歧視的感覺。
施米茨表示，作為會漢字的人，希望日本改掉這個文字。
“日本人用「獨」字代表德國，這是一種歧視！”德國人施米茨這樣說道。
施米茨是一位漢字研究學者，現居住在東京。不過喜歡漢字的施米茨有個討厭的漢字，那就是代表德國的「獨」。
他覺得「獨」字是獸旁，有種被歧視的感覺。
施米茨表示，作為會漢字的人，希望日本改掉這個文字。
(ﾟ∀ﾟ)＜: 如果是中國討厭「獨」大概吱吱們又要高潮了 (mI1/nMdY 17/04/13 10:54)
(ﾟ∀ﾟ)＜: 找中國說啥啦...中國現在的翻譯用漢字是"德"啊 (sWzZ.AVI 17/04/13 11:25)
(ﾟ∀ﾟ)＜: 米國好像就不在意 (tKiMcJCU 17/04/13 18:42)
(ﾟ∀ﾟ)＜: 找中國說啥啦...中國現在的翻譯用漢字是"德"啊 (sWzZ.AVI 17/04/13 11:25)
(ﾟ∀ﾟ)＜: 米國好像就不在意 (tKiMcJCU 17/04/13 18:42)
無標題 無名 ID:j4X/PdPs 17/04/13 11:28:04 No.52471
這真的很有意思wwww
不知道為什麼，雖然早就知道獨國是指德國
但是每次都會想到俄羅斯
有犬字旁就不喜歡，那也干中國什麼事啊www
又沒有人規定說獨要拿來說是德國www
是說這有沒有甚麼歷史,為啥獨要叫德國之類的
不知道為什麼，雖然早就知道獨國是指德國
但是每次都會想到俄羅斯
有犬字旁就不喜歡，那也干中國什麼事啊www
又沒有人規定說獨要拿來說是德國www
是說這有沒有甚麼歷史,為啥獨要叫德國之類的
(ﾟ∀ﾟ)＜: 就國家頭音取漢字這樣，就像米國、露國、仏國等等，但許多國家似乎都沒特別找字的樣子 (mI1/nMdY 17/04/13 11:36)
(ﾟ∀ﾟ)＜: 單純音的話是阿美莉卡為啥不叫阿國呢? (WvLjq48I 17/04/13 11:45)
(ﾟ∀ﾟ)＜: 因為會跟阿拉伯衝突??? (mI1/nMdY 17/04/13 11:59)
(ﾟ∀ﾟ)＜: 阿字在翻譯時有時會省略，像是阿修羅就會翻成修羅 (KhH6KZYk 17/04/13 15:31)
(ﾟ∀ﾟ)＜: 派里當初開著黑船殺來的時候幕府是找懂英日文的荷蘭人翻譯 (wTgkl8aY 17/04/13 22:07)
(ﾟ∀ﾟ)＜: 荷蘭的阿美裡卡發音會把阿音省略, 所以再轉成漢字就寫成了米利堅 (wTgkl8aY 17/04/13 22:09)
(ﾟ∀ﾟ)＜: 戰前會找漢字標記讀音的外國不是長在日本旁邊不然就是列強 (wTgkl8aY 17/04/13 22:10)
(ﾟ∀ﾟ)＜: 戰後的日本就不怎麼來這套了 (wTgkl8aY 17/04/13 22:10)
(ﾟ∀ﾟ)＜: 戰後差點想連漢字也廢掉 (3hOoHW6M 17/04/13 23:26)
(ﾟ∀ﾟ)＜: GHQ主導的 (fLzQbNxc 17/04/14 20:41)
(ﾟ∀ﾟ)＜: 單純音的話是阿美莉卡為啥不叫阿國呢? (WvLjq48I 17/04/13 11:45)
(ﾟ∀ﾟ)＜: 因為會跟阿拉伯衝突??? (mI1/nMdY 17/04/13 11:59)
(ﾟ∀ﾟ)＜: 阿字在翻譯時有時會省略，像是阿修羅就會翻成修羅 (KhH6KZYk 17/04/13 15:31)
(ﾟ∀ﾟ)＜: 派里當初開著黑船殺來的時候幕府是找懂英日文的荷蘭人翻譯 (wTgkl8aY 17/04/13 22:07)
(ﾟ∀ﾟ)＜: 荷蘭的阿美裡卡發音會把阿音省略, 所以再轉成漢字就寫成了米利堅 (wTgkl8aY 17/04/13 22:09)
(ﾟ∀ﾟ)＜: 戰前會找漢字標記讀音的外國不是長在日本旁邊不然就是列強 (wTgkl8aY 17/04/13 22:10)
(ﾟ∀ﾟ)＜: 戰後的日本就不怎麼來這套了 (wTgkl8aY 17/04/13 22:10)
(ﾟ∀ﾟ)＜: 戰後差點想連漢字也廢掉 (3hOoHW6M 17/04/13 23:26)
(ﾟ∀ﾟ)＜: GHQ主導的 (fLzQbNxc 17/04/14 20:41)
無標題 無名 ID:0pAbwqvQ 17/04/13 11:46:19 No.52472
不意外，獨這個字已經完全用來表音了，不會有人在意字形上的含義，但很多對中文（漢字）一知半解的外國人不理解
以前看過在以色列的中國人碰到猶太學生向他抗議同樣的問題，說猶是犬字旁是歧視
以前看過在以色列的中國人碰到猶太學生向他抗議同樣的問題，說猶是犬字旁是歧視
(ﾟ∀ﾟ)＜: 不過記得以色列駐台辦事處曾聲明過:了解中文猶太的翻譯是屬音譯，表示尊重接受。 (OALIXgiU 17/04/13 18:55)
(ﾟ∀ﾟ)＜: 酋和猶同音啊, 純音譯為什麼要加犭呢 (GSCkPjG2 17/04/17 16:12)
(ﾟ∀ﾟ)＜: 酋和猶同音啊, 純音譯為什麼要加犭呢 (GSCkPjG2 17/04/17 16:12)
無標題 無名 ID:0pAbwqvQ 17/04/13 11:52:50 No.52473
另外漢字要表示歧視會全加一個歧視偏旁，清朝曾經全加口，"口英"咭唎這種
(ﾟ∀ﾟ)＜: 加口字算是那門子的歧視 (KhH6KZYk 17/04/13 15:31)
(*ﾟ∇ﾟ)＜:
(σﾟ∀ﾟ)σ: (j4X/PdPs 17/04/13 16:19)
(ﾟ∀ﾟ)＜: 應該是表示發音的意思吧 (rMOPA7fg 17/04/13 17:45)
(*ﾟ∇ﾟ)＜:
(σﾟ∀ﾟ)σ: (j4X/PdPs 17/04/13 16:19)
(ﾟ∀ﾟ)＜: 應該是表示發音的意思吧 (rMOPA7fg 17/04/13 17:45)
無標題 無名 ID:pk64QrO2 17/04/13 14:47:37 No.52482
平常被玻璃心猶太人霸凌過去所做所為
現在開始找不會反抗的日本麻煩...
等等 只有學者? 那咱們跳過吧 單純出來刷存在感的
現在開始找不會反抗的日本麻煩...
等等 只有學者? 那咱們跳過吧 單純出來刷存在感的
無標題 無名 ID:GJREJqQw 17/04/13 22:26:41 No.52491
>另外漢字要表示歧視會全加一個歧視偏旁，清朝曾經全加口，"口英"咭唎這種
比照上古作法刻意加犬字旁視為蠻夷才表示歧視
因最早由廣東港澳接觸洋人，加口字旁表示口音翻譯
像是「米利堅」最早也加口字旁，後來北方官方用「美」音取代變成「美利堅」
而「米利堅」就流傳到日本去了，至今日本仍用「米」作美國簡稱
比照上古作法刻意加犬字旁視為蠻夷才表示歧視
因最早由廣東港澳接觸洋人，加口字旁表示口音翻譯
像是「米利堅」最早也加口字旁，後來北方官方用「美」音取代變成「美利堅」
而「米利堅」就流傳到日本去了，至今日本仍用「米」作美國簡稱
(ﾟ∀ﾟ)＜: 咪利堅? 聽起來好萌w (mI1/nMdY 17/04/13 22:45)
(ﾟ∀ﾟ)＜: 「咪」在廣東話中也有「不要做」的意思。咪咁樣(不要這樣)， (gxHm1iok 17/04/13 23:34)
(ﾟ∀ﾟ)＜: 「咪」在廣東話中也有「不要做」的意思。咪咁樣(不要這樣)， (gxHm1iok 17/04/13 23:34)
無標題 無名 ID:grG6owAM 17/04/13 23:43:40 No.52493
獨與天地精神往來
這麼高大上的字哪裡不好
這麼高大上的字哪裡不好
(ﾟ∀。)＜: 孤獨=邊緣 高大上？！ (ZYHtsqio 17/04/14 21:52)